Почему конструкции с wish кажутся сложными

Главная трудность в том, что после wish используется не то время, которое подсказывает логика. Когда вы говорите о настоящем, ставится прошедшее время. Когда говорите о прошлом — предпрошедшее (Past Perfect). Для русскоязычного человека это выглядит нелогично, ведь мы привыкли, что время в предложении совпадает с реальным моментом.

На самом деле логика здесь есть. Конструкции с wish относятся к так называемому нереальному, воображаемому наклонению — тому же, что стоит за условными предложениями с if. Мы как бы делаем шаг «назад во времени», чтобы показать: то, о чём мы говорим, не соответствует действительности. Именно этот сдвиг и передаёт оттенок сожаления.

Запомните базовый принцип: чем сильнее «сдвиг назад», тем дальше в прошлое уходит сожаление. Разберём каждый случай отдельно.

Wish + Past Simple: сожаление о настоящем

Эта конструкция нужна, когда вас что-то не устраивает прямо сейчас и вы хотели бы, чтобы всё было иначе. Формула: wish + подлежащее + глагол в Past Simple.

• I wish I knew his phone number. — Жаль, что я не знаю его номер телефона.
• She wishes she lived closer to the sea. — Ей жаль, что она живёт не у моря.
• We wish we had more free time. — Как жаль, что у нас мало свободного времени.

Обратите внимание на важную деталь перевода: там, где в английском стоит утверждение (I knew), в русском появляется отрицание («не знаю»). Это происходит потому, что wish уже несёт в себе смысл «жаль, что на самом деле не так».

Отдельно стоит запомнить глагол to be. В грамотной, особенно письменной речи, для всех лиц используется форма were, а не was:

• I wish I were taller. — Жаль, что я не такой высокий.
• He wishes he were on holiday right now. — Ему хотелось бы сейчас быть в отпуске.

В разговорной речи вы можете услышать и I wish I was, но на экзаменах и в формальном письме безопаснее выбирать were.

Wish + Past Perfect: сожаление о прошлом

Когда вы жалеете о том, что уже случилось (или не случилось), нужен более глубокий сдвиг во времени. Формула: wish + подлежащее + Past Perfect (had + третья форма глагола).

• I wish I had studied harder at school. — Жаль, что я не учился усерднее в школе.
• I wish I hadn't eaten so much. — Жаль, что я столько съел.
• They wish they had booked the tickets earlier. — Они жалеют, что не забронировали билеты раньше.

Разница между двумя конструкциями принципиальна. Сравните:

• I wish I knew English. — Жаль, что я не знаю английский (сейчас, в этот момент моей жизни).
• I wish I had learnt English as a child. — Жаль, что я не выучил английский в детстве (сожаление об упущенной возможности в прошлом).

Первое предложение — про текущее положение дел, второе — про решение, которое было принято когда-то давно.

Wish + would: пожелание и лёгкое раздражение

Две предыдущие конструкции выражают сожаление. А вот wish + would передаёт скорее пожелание перемен — часто с оттенком недовольства чужим поведением. Вы хотите, чтобы кто-то начал или перестал что-то делать.

• I wish you would stop interrupting me. — Как бы мне хотелось, чтобы вы перестали меня перебивать.
• I wish it would stop raining. — Хоть бы дождь наконец закончился.
• I wish he would call me back. — Как бы я хотел, чтобы он мне перезвонил.

У этой конструкции есть важное ограничение: её обычно не используют по отношению к самому себе. Нельзя сказать I wish I would, потому что своё собственное поведение вы способны изменить сами. Для разговора о себе подойдёт другая конструкция.

Wish + could: желание иметь возможность

Когда речь идёт о ваших собственных возможностях (или их отсутствии), используйте wish + could.

• I wish I could help you, but I'm busy. — Жаль, что я не могу вам помочь, я занят.
• I wish I could speak French fluently. — Хотелось бы мне свободно говорить по-французски.

Здесь could выражает нехватку способности или возможности что-то сделать прямо сейчас.

If only: более эмоциональная альтернатива

Если вы хотите усилить эмоцию, вместо wish можно использовать выражение if only («если бы только»). Оно работает по абсолютно тем же грамматическим правилам, но звучит драматичнее.

• If only I knew the truth. — Если бы только я знал правду.
• If only I had listened to your advice! — Если бы только я послушал ваш совет!
• If only they would be quiet. — Если бы только они помолчали.

Занятие английским в филиале ILS. У нас есть курсы для всех возрастов и уровней, офлайн и онлайн! 

Wish + to + инфинитив: отдельный случай

Не путайте разобранные конструкции с формальным оборотом wish + to + инфинитив. Здесь wish — это просто вежливый синоним глагола want («хотеть»), и никакого сожаления в нём нет.

• I wish to speak to the manager. — Я хотел бы поговорить с менеджером.
• We wish to inform you about the changes. — Мы хотим сообщить вам об изменениях.

Такая форма встречается в официальных письмах, объявлениях и вежливой деловой речи.

Сводная таблица конструкций с wish

Типичные ошибки

Чаще всего студенты допускают три ошибки. Во-первых, ставят настоящее время вместо прошедшего: неверно I wish I know, правильно I wish I knew. Во-вторых, используют would по отношению к себе: вместо I wish I would нужно I wish I could. В-третьих, забывают про сдвиг во времени при сожалении о прошлом и говорят I wish I did там, где нужен I wish I had done.

Ещё один нюанс касается перевода. Поскольку в русском и английском знаки «плюс» и «минус» часто меняются местами, полезно переводить не дословно, а по смыслу: I wish I had money — это «жаль, что у меня нет денег», а не «жаль, что у меня были деньги».

Заключение

Конструкции с wish — это отличный способ звучать по-английски естественно и выразительно. Достаточно запомнить простую логику: Past Simple после wish — сожаление о настоящем, Past Perfect — о прошлом, would — пожелание изменить чужое поведение, а could — желание иметь возможность. Отдельно держите в голове формальный оборот wish to do со значением «хотеть». Регулярно проговаривайте примеры вслух, и совсем скоро вам не придётся говорить I wish I had learnt this earlier.