Суеверия по-английски: базовая лексика

Прежде чем перейти к самим приметам, познакомимся с основными словами по теме. Суеверие по-английски — superstition, а суеверный человек — superstitious. Примета или знамение — omen или sign. Если что-то приносит удачу, говорят to bring good luck, а если несчастье — to bring bad luck. Еще одно полезное слово — jinx: так называют того, кто приносит неудачу, а глагол to jinx означает «сглазить».

I'm not superstitious, but I never walk under ladders. — Я не суеверный, но никогда не хожу под лестницами.

Don't say it out loud, you'll jinx it! — Не говори вслух, сглазишь!

Черные кошки

1. Черная кошка перебежала дорогу

В России встреча с черной кошкой не сулит ничего хорошего, а вот в Великобритании все наоборот. Если black cat crosses your path, британец, скорее всего, обрадуется: традиционно это считается к удаче. Интересно, что в США примета работает «по-русски», так что одна и та же кошка может оказаться счастливой или несчастливой в зависимости от того, по какую сторону Атлантики вы находитесь.

2. Черная кошка на свадьбе

В Англии, особенно на севере страны, черную кошку считали прекрасным свадебным подарком. Встретить ее по дороге в церковь означало счастливый брак, а некоторые невесты даже нарочно включали кошачьи мотивы в оформление праздника.

3. Кошка в доме моряка

Жены английских рыбаков и моряков держали дома черных кошек, веря, что те защищают мужей в море и помогают им благополучно вернуться. По легенде, король Карл I так дорожил своей черной кошкой, что приставил к ней охрану, а на следующий день после ее смерти был арестован. Правда это или нет, история прекрасно показывает, насколько серьезно англичане относились к своим пушистым талисманам.

Фонарики из тыкв с мастер-класса ILS. Для записи обратитесь в ближайший филиал школы! 

Зеркала

4. Разбитое зеркало — семь лет несчастий

Эта примета знакома и русскоязычному читателю. По-английски говорят: breaking a mirror brings seven years of bad luck. Считается, что поверье пришло от древних римлян: они верили, что зеркало отражает душу, а жизнь обновляется каждые семь лет. Чтобы «отменить» неудачу, осколки советовали закопать в землю или бросить в проточную воду.

She broke a mirror this morning and now she's worried about seven years of bad luck. — Утром она разбила зеркало и теперь переживает из-за семи лет невезения.

5. Завешенные зеркала

В викторианской Англии после смерти человека в доме закрывали зеркала тканью. Считалось, что иначе душа умершего может застрять в отражении и не найдет пути дальше. Эту традицию, кстати, соблюдают и во многих других культурах, включая русскую.

6. Зеркало в канун Хэллоуина

А вот эта примета уже ближе к гаданию. В Шотландии и Англии на Halloween незамужние девушки садились перед зеркалом в полночь, ели яблоко и расчесывали волосы. Считалось, что в отражении за плечом появится лицо будущего мужа.

Пятница 13-е и число 13

7. Пятница 13-е

Friday the 13th считается самым несчастливым днем в англоязычном мире. Суеверие соединило два страха: перед пятницей, которую в христианской традиции связывают с распятием и которую моряки считали плохим днем для отплытия, и перед числом 13. У страха перед этим днем есть даже научное название — paraskevidekatriaphobia, а боязнь числа 13 называется triskaidekaphobia. Во многих британских и американских зданиях нет 13-го этажа, а в некоторых отелях — номера 13.

Are you really going to sign the contract on Friday the 13th? — Ты правда собираешься подписывать контракт в пятницу 13-го?

8. Тринадцать за столом

Еще одно старое английское поверье: если за обеденным столом собралось 13 человек, тот, кто первым встанет, скоро умрет. Примету связывают с Тайной вечерей, где было 13 участников. Суеверные хозяева до сих пор стараются избегать такого количества гостей.

Дома и на улице

9. Не открывайте зонт в помещении

Opening an umbrella indoors — к несчастью. Одна из версий происхождения вполне практичная: в XVIII–XIX веках зонты были на жестких металлических спицах и с тугими пружинами, так что, раскрыв такой зонт в тесной комнате, легко было что-нибудь разбить или кого-нибудь поранить.

10. Не ходите под лестницей

Walking under a ladder тоже сулит беду. Приставная лестница образует со стеной треугольник, который в христианской традиции символизировал Святую Троицу, и пройти сквозь него считалось кощунством. Впрочем, у приметы есть и здравый смысл: на голову может упасть ведро с краской.

11. Новые туфли на столе

Ставить новую обувь на стол — putting new shoes on the table — в Англии строго не принято. Раньше на шахтерском севере страны обувь погибшего работника ставили на стол как знак траура, поэтому примета считается одной из самых мрачных.

12. Просыпанная соль

Как и в России, просыпать соль — к ссоре или неприятностям. Но у англичан есть «противоядие»: нужно взять щепотку и бросить ее через левое плечо, прямо в глаза дьяволу, который, по поверью, всегда стоит слева.

Как привлечь удачу

13. Постучать по дереву

Чтобы не сглазить, британцы говорят touch wood, а американцы — knock on wood. Часто фразу произносят, даже не касаясь ничего деревянного.

I've never had a car accident, touch wood. — Я никогда не попадал в аварию, тьфу-тьфу-тьфу.

14. Скрещенные пальцы

Fingers crossed или I'll keep my fingers crossed for you — так англичане желают удачи, примерно как наше «держу за тебя кулачки». Жест можно показать, а можно просто произнести.

Good luck with your exam tomorrow! Fingers crossed! — Удачи завтра на экзамене! Держу за тебя кулачки!

15. Подкова над дверью

Horseshoe — классический талисман. Важно правильно ее повесить: концами вверх, чтобы удача не «вытекла». Подковы до сих пор можно увидеть над дверями старых английских домов и пабов.

16. Найденная монетка

Английская детская присказка гласит: Find a penny, pick it up, all day long you'll have good luck — «Найдешь монетку, подними — и весь день удача с тобой». Особенно счастливой считается монета, лежащая орлом вверх.

17. «Rabbit, rabbit» в первый день месяца

Очень британская примета: утром первого числа нужно первым делом сказать rabbit, rabbit или white rabbits, тогда весь месяц будет удачным. Главное — успеть произнести это до любых других слов.

Праздничный мастер-класс по изготовлению фонариков из тыкв в филиале ILS.

Птицы-вестники

18. Сороки

Сорока — magpie — одна из самых «суеверных» птиц Британии. Количество встреченных сорок определяет вашу судьбу, а помогает это запомнить старинная считалка, которая начинается так: One for sorrow, two for joy — «Одна к печали, две к радости». Если вы увидели одну сороку, ее нужно вежливо поприветствовать: Good morning, Mr Magpie. Многие британцы делают это до сих пор, пусть и с улыбкой.

19. Вороны Тауэра

В лондонском Тауэре живут вороны — ravens, и за ними ухаживает специальный смотритель. Легенда гласит, что если вороны покинут крепость, падет и сам Тауэр, и королевство. Поэтому там всегда держат как минимум шесть птиц, плюс одну «запасную».

Театральные суеверия

20. Break a leg и «шотландская пьеса»

Актерам перед выходом на сцену нельзя желать удачи — это к провалу. Вместо good luck говорят break a leg, буквально «сломай ногу», примерно как наше «ни пуха ни пера». А название трагедии Шекспира «Макбет» в театре вслух не произносят, называя ее the Scottish play. Считается, что иначе спектакль ждут несчастья.

It's your first performance tonight? Break a leg! — Сегодня твоя премьера? Ни пуха ни пера!

Полезные выражения о приметах и удаче

Итоги

Английские суеверия — это не только забавные традиции, но и отличный способ лучше понять британскую культуру и пополнить словарный запас. Многие приметы пересекаются с русскими, например разбитое зеркало или просыпанная соль, а некоторые звучат совершенно неожиданно, как счастливая черная кошка или вежливое приветствие сороки. Выражения вроде touch wood, fingers crossed и break a leg постоянно встречаются в живой речи, фильмах и сериалах, так что смело добавляйте их в свой активный словарь. А пятница 13-е пусть пугает только тех, кто не знает, как правильно постучать по дереву по-английски.