Что такое День мертвых в Мексике

Día de Muertos (День мертвых) считается самым ярким праздником Мексики. Его часто путают с Хэллоуином, но сходство здесь только внешнее. Вместо страшилок и костюмов монстров в центре праздника семейная память, музыка, угощения и благодарность предкам.

Корни традиции уходят в культуры коренных народов, прежде всего ацтеков. Для них смерть была частью жизненного цикла, а не его концом. В XVI веке в Мексику пришли испанцы, и местные обряды соединились с католическими праздниками: Днём всех святых и Днём поминовения усопших. Из этого сплава и вырос праздник, который мы знаем сегодня.

В 2008 году ЮНЕСКО включило День мертвых в список нематериального культурного наследия человечества. Но для самих мексиканцев это не музейная традиция, а живая часть семейной жизни, которую передают от бабушек к внукам.

Когда отмечают Día de Muertos

Основные даты праздника приходятся на 1 и 2 ноября, но готовиться к нему начинают заранее.

1 ноября вспоминают детей. Этот день называют Día de los Angelitos (День ангелочков). 2 ноября поминают взрослых, и именно этот день считается главным. В ночь с 31 октября на 1 ноября многие семьи заканчивают приготовления: украшают дома, собирают алтари, покупают цветы и готовят еду.

По поверью, в эти дни души умерших возвращаются в мир живых, чтобы навестить родных. Задача семьи в том, чтобы встретить их как самых дорогих гостей.

Ofrenda: что ставят на праздничный алтарь

Сердце Дня мертвых, ofrenda (алтарь с подношениями). Его собирают дома, на кладбище, в школах, офисах и даже на городских площадях. Обычно алтарь делают из нескольких ярусов и украшают ажурными бумажными гирляндами papel picado.

На ofrenda обычно можно увидеть:

• фотографии тех, кого вспоминает семья;
• свечи, которые освещают душам путь;
• бархатцы, цветы с ярким цветом и сильным ароматом;
• любимые блюда и напитки умерших;
• воду и соль, чтобы душа утолила жажду и очистилась после долгой дороги;
• сахарные черепа и фигурки;
• благовония.

Если человек любил кофе, рядом с его портретом поставят чашку кофе. Если обожал текилу или сладкую выпечку, их тоже обязательно положат на алтарь. В этом и заключается смысл праздника: показать, что человека помнят именно таким, каким он был.

Бархатцы cempasúchil: цветок, который указывает дорогу

Главный цветок праздника, cempasúchil (бархатцы). Его название пришло из языка науатль, на котором говорили ацтеки. Считается, что яркий оранжевый цвет и сильный запах помогают душам найти дорогу домой. Из лепестков выкладывают дорожки от входной двери к алтарю, а гирляндами и букетами украшают дома и могилы.

Свечи на алтаре работают как маяки. В некоторых семьях их зажигают по числу тех, кого вспоминают. Рядом курится copal (копал), ароматная смола, которой в Мексике очищали пространство задолго до прихода испанцев.

Calavera и calaverita: черепа и шуточные стихи

Один из самых узнаваемых образов праздника, calavera (череп). Это могут быть сахарные черепа, расписные маски, рисунки или макияж на лице. На сахарных калаверах часто пишут имя человека, причём не только ушедшего, но и живого, и дарят их друзьям как знак внимания.

Существует и литературная калавера, calaverita. Это шуточное рифмованное стихотворение, в котором автор весело «хоронит» друзей, коллег или политиков. Такие стихи публикуют в газетах и читают в школах, и они прекрасно показывают мексиканское отношение к смерти: с юмором и без страха.

La Catrina: самый элегантный символ праздника

Главная героиня праздника, La Catrina, элегантный скелет в пышной шляпе с перьями. Её придумал гравёр Хосе Гуадалупе Посада в начале XX века. Изначально это была сатира на тех, кто стыдился своего происхождения и пытался подражать европейской моде. Позже образ прославил художник Диего Ривера, поместив Катрину на свою знаменитую фреску. Сегодня она стала символом всего праздника, и в её образ перевоплощаются тысячи людей.

Еда праздника: pan de muerto и другие угощения

Без угощений Día de Muertos не обходится. Самое известное из них, pan de muerto (хлеб мёртвых). Это сладкая мягкая булка, посыпанная сахаром и украшенная фигурками из теста в форме косточек. Её пекут за несколько дней до праздника, а в пекарнях и кафе она появляется уже в октябре.

Кроме хлеба, на стол и на алтарь ставят тамалес, моле, атоле (тёплый напиток на основе кукурузы) и горячий шоколад. Набор блюд зависит от региона и семейных традиций. Но главное правило везде одно: готовить то, что любил человек, которого вы вспоминаете.

Как отмечают День мертвых в разных регионах Мексики

В каждом уголке страны праздник звучит немного по-своему.

На острове Ханицио на озере Пацкуаро рыбаки выходят ночью на лодках со свечами, а семьи до утра остаются на кладбище рядом с родными. В Мишкике, районе на юго-востоке Мехико, кладбище превращается в огромное место встречи с музыкой, цветами и тысячами свечей. В Оахаке по улицам идут карнавальные шествия с оркестрами и танцами.

Большой парад проходит и в центре Мехико. Эта традиция совсем молодая: впервые его провели в 2016 году, и он сразу стал одним из самых популярных событий праздника. Участники надевают костюмы, раскрашивают лица под калаверы, а по улицам везут огромные фигуры скелетов.

Многие впервые узнали о Дне мертвых из мультфильма «Тайна Коко». Он действительно точно передаёт атмосферу праздника: память о предках, семейные истории и музыку. Если вы его ещё не смотрели, сейчас самое время, а ещё лучше на испанском с субтитрами.

30 слов на испанском о Día de Muertos

Мы собрали слова, которые помогут рассказать о празднике и понять мексиканские фильмы, песни и новости. Обратите внимание на артикли: у существительных мужского рода артикль el, у женского la.

На индивидуальных и групповых занятиях испанским в ILS вы сможете отработать новые слова на практике. 

Как использовать новые слова в речи

Посмотрите, как слова из списка работают в живых предложениях:

• En México, la familia prepara una ofrenda para recordar a los antepasados. В Мексике семья готовит алтарь, чтобы вспомнить предков.
• Las velas y el cempasúchil guían a las almas a casa. Свечи и бархатцы указывают душам дорогу домой.
• Me encanta el pan de muerto con chocolate caliente. Обожаю хлеб мёртвых с горячим шоколадом.

Обратите внимание на слово alma (душа). Оно женского рода, но в единственном числе употребляется с артиклем el: el alma. Так происходит со всеми существительными женского рода, которые начинаются с ударного звука «а», например el agua (вода). Во множественном числе артикль снова становится женским: las almas.

Совет для запоминания: выпишите слова на карточки и придумайте к каждому свой пример. Так лексика усвоится гораздо быстрее, чем при простом заучивании списка.

Итоги

Día de Muertos доказывает, что память о близких может быть светлой и тёплой. Мексиканцы встречают ушедших как дорогих гостей: готовят их любимые блюда, зажигают свечи, украшают дома цветами и вспоминают добрые истории.

Если вам близок такой взгляд на жизнь, узнавайте Мексику ближе: читайте, смотрите фильмы на испанском и учите слова вместе с традициями. А когда захочется говорить свободно, мы будем рады видеть вас на пробном уроке.