Как переводится trick or treat
Дословно фраза состоит из двух слов. Trick означает «шалость, проделка, фокус», а treat переводится как «угощение, лакомство». Получается что-то вроде «шалость или угощение», то есть «угостите нас, иначе мы что-нибудь натворим».
В русском языке закрепилось несколько вариантов перевода:
- «Сладость или гадость» — самый популярный, его используют в переводах фильмов и мультфильмов;
- «Угощай или пожалеешь»;
- «Конфеты или жизнь» — шутливый вариант по аналогии с «кошелек или жизнь».
Ни один из вариантов не передает игру слов полностью, поэтому в разговоре с иностранцами лучше использовать оригинальную фразу. Ее узнают в любой англоязычной стране.
Важно понимать, что никакой настоящей угрозы в этих словах нет. Дети произносят ее, взрослые выносят конфеты, и все довольны.
Откуда взялась традиция
Корни обычая уходят в средневековые Британию и Ирландию. На День поминовения усопших, 2 ноября, бедняки ходили по домам и просили soul cakes — небольшие «поминальные» пирожки. Взамен они обещали помолиться за умерших родственников хозяев. Этот обычай назывался souling.
В Шотландии и Ирландии существовал похожий обычай guising (от слова disguise — «маскировка»). Дети наряжались в костюмы и ходили по соседям, а за угощение должны были спеть песню, прочитать стихотворение или рассказать шутку.
Вместе с переселенцами эти традиции попали в Северную Америку. Саму фразу «trick or treat» впервые зафиксировали в печати в 1920-х годах в Канаде, а по-настоящему массовым обычай стал в США после Второй мировой войны, когда отменили карточки на сахар и конфеты снова стали доступны.
Отголосок старого guising сохранился до сих пор: например, в американском городе Де-Мойн дети по традиции рассказывают у двери короткую шутку, прежде чем получить конфету.
Как правильно употреблять выражение
Фраза trick or treat давно превратилась в полноценную часть речи. Вот как она работает в разных ролях:
- to go trick-or-treating — ходить по домам за сладостями;
- trick-or-treater — ребенок, который выпрашивает конфеты;
- trick-or-treat bag — пакет или ведерко для сладостей.
We're going trick-or-treating after dinner. — Мы пойдем собирать конфеты после ужина.
We had about forty trick-or-treaters last year! — В прошлом году к нам пришло около сорока детей за конфетами!
Обратите внимание: когда выражение стоит перед существительным или превращается в глагол, слова пишутся через дефис. Когда это просто восклицание у двери, дефисы не нужны: Trick or treat!
Английский — это не страшно
Артикли, сложные времена, фразовые глаголы и коварные ложные друзья переводчика пугают многих сильнее любых привидений. Мы подготовили курс из 7 занятий в Telegram-боте, который поможет справиться с самыми страшными темами английского. Каждый день вас ждут видео, карточки, мемы и короткие тесты, а все материалы останутся с вами навсегда. Курс бесплатный до 15 ноября.
Узнать большеЧто говорят дети у двери
Главная фраза, конечно, «Trick or treat!». Обычно ее выкрикивают хором сразу после того, как хозяин открывает дверь. Иногда к ней добавляют:
- Happy Halloween! — Счастливого Хэллоуина!
- Thank you! — Спасибо! (родители строго следят, чтобы дети не забывали благодарить)
Самые маленькие любят шуточную считалку, которую знает почти каждый американский школьник: Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat! В переводе это звучит примерно так: «Сладость или гадость, нюхай мои ноги, дай мне что-нибудь вкусное!» Смысла в ней немного, зато она отлично рифмуется и всегда вызывает смех.
Что отвечать детям: готовые фразы
Если вы живете в англоязычной стране, проводите там Хэллоуин или просто хотите устроить тематическую вечеринку, эти фразы помогут поддержать разговор у порога.
| Фраза | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| Happy Halloween! | Счастливого Хэллоуина! | Универсальное приветствие |
| Here you go! | Держите! | Когда протягиваете конфеты |
| Help yourself! | Угощайтесь! | Когда даете детям выбрать самим |
| Take one each, please. | Возьмите по одной, пожалуйста. | Если конфет немного |
| Grab a handful! | Берите горсть! | Если конфет много |
| What a great costume! | Какой классный костюм! | Чтобы сделать комплимент |
| Who are you dressed as? | Кем ты нарядился? | Если костюм непонятен |
| Oh no, you scared me! | Ой, ты меня напугал! | Игра для самых маленьких |
| Have fun and stay safe! | Веселитесь и будьте осторожны! | На прощание |
| Don't eat it all at once! | Не съешь все сразу! | Шутливое напутствие |
Хозяева часто подыгрывают детям и делают вид, что испугались костюма. Малышам это очень нравится, особенно если они впервые вышли за конфетами. Можно спросить, кто они: Are you a witch or a fairy? (Ты ведьма или фея?) Дети с удовольствием рассказывают о своих нарядах.
Если конфеты закончились или вы не участвуете
Бывает, что угощения заканчиваются раньше, чем поток гостей. В этом случае достаточно вежливо извиниться:
Sorry, we're all out of candy! — Простите, конфеты закончились!
Sorry, guys, nothing left. Happy Halloween! — Простите, ребята, ничего не осталось. С Хэллоуином!
Не переживайте, обижаться никто не станет. Чтобы избежать неловкости, просто выключите свет на крыльце: это главный сигнал, понятный всем участникам праздника.
Неписаные правила Хэллоуина
Чтобы чувствовать себя уверенно 31 октября, полезно знать несколько негласных правил.
Свет на крыльце. Включенный фонарь у входа (porch light) означает, что вы ждете гостей. Выключенный — что стучать не стоит. Многие дополнительно ставят у двери светящуюся тыкву, jack-o'-lantern.
Шалость — это скорее история. Раньше подростки действительно могли подшутить над скупыми соседями: разрисовать окна мылом или закидать дерево туалетной бумагой (это даже называется TP-ing, от toilet paper). Сегодня такое случается редко, и угроза в фразе давно стала формальностью.
Бирюзовая тыква. Если вы видите у дома тыкву бирюзового цвета (teal pumpkin), значит, хозяева раздают не только конфеты, но и мелкие подарки вроде наклеек или карандашей для детей с пищевой аллергией.
Только упакованные сладости. Принято раздавать конфеты в фабричной упаковке. Домашнее печенье без обертки родители, скорее всего, не разрешат съесть.
Возраст. Обычно за конфетами ходят дети до 12–13 лет. Подросткам постарше иногда шутливо говорят: Aren't you a little old for this? (Не великоват ли ты для этого?)
Полезная лексика Хэллоуина
| Слово | Перевод |
|---|---|
| costume | костюм |
| candy | конфеты, сладости (американский вариант) |
| sweets | конфеты, сладости (британский вариант) |
| full-size candy bar | шоколадный батончик обычного размера (а не мини) |
| jack-o'-lantern | тыква-фонарь |
| to carve a pumpkin | вырезать тыкву |
| haunted house | дом с привидениями |
| spooky | жутковатый, страшненький |
| neighborhood | район, соседи |
| porch | крыльцо |
Кстати, американские дети особенно ценят дома, где раздают full-size candy bars. О таких адресах быстро узнает вся округа.
Приручите самые страшные темы английского
Present Perfect против Past Simple, Past Perfect, косвенная речь и произношение сложных звуков — все то, что обычно вызывает панику, мы разобрали в недельном курсе «Английский — это не страшно». Занятия длятся около 30 минут в день и проходят прямо в Telegram-боте, а программу подготовили эксперты Кембриджского центра. Запишитесь сейчас, пока курс бесплатный: предложение действует до 15 ноября.
Узнать большеКоротко о главном
Trick or treat переводится как «сладость или гадость» или «угощение или шалость». Это ритуальная фраза, с которой дети в костюмах стучатся в двери на Хэллоуин, выпрашивая конфеты. Традиция выросла из средневековых британских и ирландских обычаев и стала массовой в США в середине XX века.
В ответ достаточно сказать Happy Halloween! и протянуть конфеты со словами Here you go! или Help yourself! Если хочется поддержать игру, похвалите костюм или притворитесь испуганным. А если угощение закончилось, вежливо извинитесь и выключите свет на крыльце.
Поделиться статьей
