Корень путаницы – в переводе с русского языка. У нас словосочетание "домашняя работа" используется и когда ребенок садится за уроки, и когда взрослый берется за уборку квартиры. Контекст подсказывает, что именно имеется в виду. В английском же для каждого из этих значений существует отдельное слово, и подмена одного другим приведет к недоразумению. Представьте: вас спрашивают, чем вы занимались в выходные, а вы отвечаете "I was doing my homework all weekend". Собеседник решит, что вы два дня просидели за учебниками, хотя на самом деле вы мыли окна и пылесосили ковры.

Homework – домашнее задание

Слово homework (произносится ['houmwe:k]) относится исключительно к учебе. Это задания, которые преподаватель дает ученикам или студентам для выполнения дома: упражнения, чтение, сочинения, подготовка презентаций.

Примеры употребления:

• Have you done your homework yet? (Ты уже сделал домашнее задание?).
• The teacher gave us a lot of homework for the weekend (Учитель задал нам много домашней работы на выходные).
• I always do my English homework right after school (Я всегда делаю домашнюю работу по английскому сразу после школы).

Обратите внимание на важную грамматическую особенность: homework – неисчисляемое существительное. Это значит, что перед ним нельзя поставить артикль a, и у него нет формы множественного числа. Нельзя сказать "a homework" или "homeworks". Если нужно указать количество, используйте такие конструкции: a piece of homework (одно задание), a lot of homework (много домашней работы), some homework (немного домашней работы). Например: She gave us three pieces of homework (Она задала нам три задания).

Есть также переносное значение: homework может означать подготовительную работу, предварительное изучение вопроса. Например: You should do your homework before the meeting (Вам стоит подготовиться перед встречей). В этом случае речь не об учебе, а о том, чтобы заранее разобраться в теме.

Занятие в детской группе в филиале ILS. 

Housework – работа по дому

Слово housework (произносится ['hauswe:k]) описывает бытовые дела и домашние обязанности: уборку (cleaning), стирку (doing the laundry), глажку (ironing), мытье посуды (washing up / doing the dishes), приготовление еды (cooking), вынос мусора (taking out the rubbish).

Примеры употребления:

• I spent the whole morning doing housework (Я потратил все утро на работу по дому).
• My husband and I share the housework equally (Мы с мужем делим домашние обязанности поровну).
• I'm too tired for any housework tonight (Я слишком устал для любой домашней работы сегодня вечером).

Housework тоже является неисчисляемым существительным, поэтому правила те же: нельзя сказать "a housework" или "houseworks". Используйте a bit of housework, some housework, a lot of housework.

Краткая шпаргалка

Чтобы раз и навсегда запомнить разницу, достаточно простой ассоциации. Homework – от слова home, которое в английском имеет оттенок уюта, семьи, личного пространства. В контексте учебы home указывает на то, что работа выполняется дома, а не в классе. Housework – от слова house, то есть здание, дом как физическое пространство. Housework – это то, что вы делаете, чтобы содержать это пространство в порядке: моете, чистите, убираете.

Homework = учеба дома. Housework = уборка и быт.

А что тогда home work в два слова?

Есть еще один вариант, который иногда вызывает вопросы: home work (с пробелом). Это словосочетание обозначает профессиональную работу, которую человек выполняет из дома, то есть удаленную работу. Однако в современном английском для этого понятия гораздо чаще используют выражения to work from home или remote work.

• Например: I work from home three days a week (Я работаю из дома три дня в неделю).

Конструкция home work в два слова встречается все реже и в повседневной речи практически не используется.

Полезные слова и выражения рядом с темой

Раз уж мы заговорили о домашних делах и учебе, давайте пополним словарный запас по обеим темам.

Для учебных заданий, помимо homework, есть слово assignment – это более формальный вариант, часто используется в университетах и на курсах.

• The assignment is due on Friday (Задание нужно сдать к пятнице).

Также можно встретить task (задача, конкретное упражнение) и exercise (упражнение). Если домашнее задание не задали, можно сказать:

• We don't have any homework today (Сегодня нам ничего не задали).

Для домашних обязанностей часто используется слово chores (бытовые дела, обязанности по дому). Оно, в отличие от housework, является исчисляемым, и вы можете сказать:

• I have a few chores to do (Мне нужно сделать несколько дел по дому).
• Daily chores include cooking, cleaning and doing the laundry (Ежедневные домашние обязанности включают приготовление еды, уборку и стирку).

Еще одно полезное выражение: household duties (домашние обязанности) – более официальный вариант, который встречается в текстах и формальной речи.

• We need to distribute household duties fairly (Нам нужно справедливо распределить домашние обязанности).

Типичные ошибки

Самая распространенная ошибка – использование homework вместо housework и наоборот. Вот несколько примеров, чтобы закрепить разницу.

Неправильно: I was doing homework all day – cleaning, washing, ironing. Правильно: I was doing housework all day – cleaning, washing, ironing (Я весь день занимался домашними делами – уборкой, стиркой, глажкой).

Неправильно: The teacher asked us to do our housework by Monday. Правильно: The teacher asked us to do our homework by Monday (Учитель попросил нас сделать домашнее задание к понедельнику).

Еще одна частая ошибка – попытка поставить homework или housework во множественное число. Запомните: оба слова неисчисляемые. Вместо "I have many homeworks" скажите "I have a lot of homework".

Как закрепить

Попробуйте прямо сейчас составить по два предложения с каждым словом – homework и housework. Опишите свой обычный вечер: что вы делаете по дому и есть ли у вас какие-то учебные задания. Такое простое упражнение поможет закрепить разницу в памяти.

А если вы занимаетесь с кем-то вместе, задайте друг другу вопросы: What housework do you hate the most? (Какую работу по дому вы больше всего не любите?) и Did you always do your homework when you were at school? (Вы всегда делали домашние задания, когда учились в школе?). Обсуждение – лучший способ запомнить новую лексику надолго.