Хэллоуин — праздник, который живет в языке

Хэллоуин в англоязычных странах давно перестал быть просто вечером 31 октября. Это целый сезон с тематическими вечеринками, костюмами, фильмами ужасов и, конечно, особым словарем. Многие слова, которые родились из образов призраков и чудовищ, вышли далеко за пределы праздника. Сегодня носители английского используют их круглый год: в переписке, на работе, в разговорах об отношениях.

Если вы смотрите сериалы в оригинале, читаете англоязычные соцсети или общаетесь с иностранцами, этот сленг обязательно встретится вам. Разберем самые популярные выражения по темам.

Spooky season: самое жуткое время года

Spooky season — так в соцсетях называют октябрь и в целом период перед Хэллоуином. Это время, когда люди украшают дома, выбирают костюмы и пересматривают любимые хорроры. Выражение звучит шутливо и тепло, без настоящего страха.

It's officially spooky season — time to decorate the house! — Официально начался жуткий сезон, пора украшать дом!

Само слово spooky означает «жутковатый, наводящий страх», но чаще всего с оттенком игры. Оно происходит от нидерландского spook — «призрак». Spooky — это не леденящий душу ужас, а скорее атмосфера таинственности: скрипучая дверь, туман, тыква со свечой.

This old house looks a bit spooky at night. — Ночью этот старый дом выглядит немного жутковато.

Рядом с ним часто встречаются:

• spooky vibes — жуткая, таинственная атмосфера;
• spooktacular — игра слов из spooky и spectacular, «потрясающе-жуткий». Так называют вечеринки, распродажи и тематические мероприятия.

Join us for a spooktacular Halloween party on Friday! — Приходите на нашу потрясающе-жуткую хэллоуинскую вечеринку в пятницу!

Creepy, creep и другие слова, от которых бегут мурашки

Creepy — одно из самых употребительных «страшных» прилагательных. Оно переводится как «жуткий, пугающий, вызывающий неприятное чувство». В отличие от spooky, creepy звучит серьезнее: так говорят о том, что действительно вызывает дискомфорт.

That doll in the attic is really creepy. — Эта кукла на чердаке по-настоящему жуткая.

Важно: creepy часто описывает не только монстров, но и людей с неприятным, навязчивым поведением.

He keeps staring at me. It's so creepy. — Он все время на меня пялится. Это так неприятно.

Отсюда и существительное creep — так называют человека, который ведет себя странно или навязчиво. Слово довольно резкое, поэтому в вежливой беседе его лучше избегать.

Еще несколько выражений из этой группы:

• to give someone the creeps — вызывать у кого-то мурашки, пугать. This place gives me the creeps. — От этого места у меня мурашки по коже.
• creepy-crawlies — разговорное название насекомых, пауков и прочих «ползучих тварей». I hate creepy-crawlies, especially spiders. — Терпеть не могу всяких ползучих тварей, особенно пауков.
• the heebie-jeebies — чувство тревоги и беспокойства, «мандраж». Horror movies give me the heebie-jeebies. — От фильмов ужасов меня бросает в дрожь.

Ghosting и его родственники: призрачный сленг из мира отношений

Ghosting — пожалуй, самое известное слово из этой подборки, и к Хэллоуину оно имеет косвенное отношение. Это ситуация, когда человек внезапно прекращает общение без объяснений: перестает отвечать на сообщения, звонки, исчезает, словно призрак. Чаще всего так говорят о свиданиях и романтических отношениях, но сегодня слово используют и в дружбе, и даже в работе: например, когда работодатель пропадает после собеседования.

We went on three dates, and then he just ghosted me. — Мы сходили на три свидания, а потом он просто пропал.

Есть и глагол to ghost — «исчезнуть, перестать выходить на связь».

She ghosted all her friends after moving to another city. — После переезда в другой город она перестала общаться со всеми друзьями.

Вслед за ghosting в английском появились и другие «потусторонние» термины:

• zombieing — когда человек, который когда-то исчез, вдруг «восстает из мертвых» и снова пишет как ни в чем не бывало. He ghosted me last year, and now he's zombieing me with "Hey, how are you?" — В прошлом году он пропал, а теперь вдруг объявился с сообщением «Привет, как дела?».
• haunting — когда бывший собеседник не пишет, но продолжает напоминать о себе: смотрит ваши истории, ставит лайки. Как призрак, который бродит рядом, но не показывается.

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

Английский пугает? Пора это исправить

Артикли, сложные времена, фразовые глаголы и коварные ложные друзья переводчика пугают почти всех, кто учит английский. Мы подготовили бесплатный курс «Английский — это не страшно»: 7 занятий в телеграм-боте по 30 минут в день. Короткие видео, карточки, тесты и мемы помогут разобраться с самыми страшными темами, а все материалы останутся у вас навсегда. Записывайтесь до 15 ноября, пока курс бесплатный.

Кнопка: Записаться бесплатно

Хэллоуинский сленг на каждый день

Некоторые слова звучат «по-хэллоуински», но используются в повседневной речи совсем в другом значении.

Boo — с одной стороны, это классическое «бу!», которым пугают друг друга. С другой — ласковое обращение к любимому человеку, что-то вроде «зайка», «милый». А в последнее время boo стало и шуточным названием спутника жизни.

Are you coming to the party with your boo? — Ты придешь на вечеринку со своей второй половинкой?

I'm dead или просто dead — в переписке это означает «умираю со смеху». Никакой мрачности здесь нет, только реакция на что-то очень смешное.

Did you see that meme? I'm dead. — Видел этот мем? Я умираю со смеху.

Jump scare — внезапный пугающий момент в фильме или игре, когда что-то резко появляется на экране. Выражение используют и в переносном смысле, говоря о любом неожиданном испуге.

The jump scares in this movie are terrible — I screamed twice. — В этом фильме ужасные внезапные пугалки, я дважды закричала.

Basic witch — шутливое выражение по мотивам сленгового basic (банальный, предсказуемый). Так называют человека, который каждый октябрь делает одно и то же: пьет тыквенный латте, наряжается ведьмой и смотрит одни и те же фильмы.

Trick or treat — традиционная фраза детей, которые ходят по домам за сладостями. На русский ее обычно переводят как «Сладость или гадость».

Жуткие идиомы, которые пригодятся круглый год

Многие устойчивые выражения со скелетами, призраками и кладбищами давно стали частью обычного английского. Их можно встретить в новостях, на работе и в книгах.

• A skeleton in the closet (в британском варианте — in the cupboard) — постыдная тайна из прошлого, «скелет в шкафу». Every family has a skeleton in the closet. — В каждой семье есть свой скелет в шкафу.
• Graveyard shift — ночная смена. My brother works the graveyard shift at the hospital. — Мой брат работает в ночную смену в больнице.
• Skeleton crew — минимальный состав сотрудников. Only a skeleton crew works during the holidays. — В праздники работает только минимальный штат.
• Witching hour — глубокая ночь, «колдовской час». Сегодня так в шутку называют позднее время, когда хочется совершать странные поступки, например, заказать еду в три часа ночи.
• Scared stiff / scared to death — до смерти напуганный, оцепеневший от страха. I was scared stiff before my exam. — Перед экзаменом я был напуган до оцепенения.

Чтобы было проще запомнить, соберем основной сленг в таблицу.

Как использовать хэллоуинский сленг и не попасть впросак

Сленг делает речь живой, но использовать его стоит с умом. Несколько простых советов:

Учитывайте ситуацию. Spooky season, spooktacular и I'm dead уместны в дружеской переписке и соцсетях, но не в деловом письме. А вот идиомы вроде skeleton in the closet и graveyard shift спокойно можно употребить и в более формальном разговоре.

Помните о резкости. Слово creep может серьезно задеть собеседника, поэтому лучше не называть так знакомых, даже в шутку.

Обращайте внимание на контекст. Boo в октябре может оказаться и пугалкой, и ласковым обращением. Смысл почти всегда понятен из ситуации.

Учите выражения целиком. Запоминайте не отдельное слово, а готовую фразу с примером: так она быстрее войдет в активный словарь.

Коротко о главном

Хэллоуинский сленг — это не только тыквы и призраки. Многие выражения давно стали частью повседневного английского: ghosting описывает исчезновение из чьей-то жизни, creepy — все неприятное и пугающее, а spooky season — уютно-жуткий октябрь. Добавьте к этому идиомы со скелетами и кладбищами, и ваша речь зазвучит гораздо естественнее. Попробуйте использовать хотя бы пару новых выражений в переписке на этой неделе, это лучший способ их запомнить.

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК

Приручите самые страшные темы английского за 7 дней

Жуткий сленг — это весело, а вот Present Perfect, Past Perfect и косвенная речь пугают по-настоящему. На бесплатном курсе «Английский — это не страшно» вы за неделю разберетесь с главными страхами английского, от артиклей до фразовых глаголов. Курс подготовлен экспертами Кембриджского центра, а уроки, видео и тесты навсегда сохранятся у вас в телеграм-боте. Обычная стоимость 5 000 ₽, но до 15 ноября курс бесплатный.

Кнопка: Хватит бояться английского