Как сказать «костюм» и «нарядиться» на английском

Главное слово праздника – costume. Обратите внимание: это не деловой костюм (для него есть слово suit), а именно маскарадный образ. Вечеринка, на которую нужно прийти в костюме, в США называется costume party, а в Великобритании – fancy dress party. Кстати, британцы часто говорят просто fancy dress, имея в виду сам маскарадный костюм.

Несколько полезных глаголов и выражений:

Отдельно стоит запомнить выражения, которые часто встречаются в обсуждениях костюмов: DIY costume – костюм своими руками, last-minute costume – костюм, придуманный в последний момент, couples costume – парный костюм, group costume – костюм для компании.

Разговорный клуб для подростков на тему комиксов. 

Классическая нечисть

Без этих персонажей не обходится ни один Хэллоуин. Именно они чаще всего встречаются на вечеринках и в детских шествиях trick-or-treat, когда дети ходят по домам и собирают сладости.

Небольшая ловушка: многие называют чудовище просто Frankenstein, но в романе Мэри Шелли так звали учёного, который создал монстра. Носители языка тоже нередко путаются, но если вы хотите быть точными, говорите Frankenstein's monster.

Сказочные и фэнтезийные персонажи

Если хочется чего-то менее жуткого, подойдут герои сказок и фэнтези. Такие костюмы особенно популярны у детей.

Профессии и исторические образы

Этот вариант выручает, когда до праздника остаётся пара дней: многие такие костюмы легко собрать из того, что уже есть в шкафу.

Обратите внимание на слово firefighter. Раньше говорили fireman, но сегодня в английском предпочитают гендерно-нейтральные названия профессий. По той же логике вместо policeman чаще используют police officer.

Животные

Костюм животного – беспроигрышный вариант для детей и для тех, кто хочет выглядеть мило, а не страшно.

Фантастика, супергерои и злодеи

Слово creepy – одно из самых частых в хэллоуинской лексике. Оно означает «жуткий, вызывающий мурашки». Рядом с ним стоит запомнить spooky – «страшноватый, таинственный» (так говорят скорее с улыбкой), scary – «страшный» и gory – «кровавый».

Образы из разных эпох

Ретро-костюмы – хороший выбор для тех, кто не любит страшилки, но хочет выделиться.

Еда и предметы

Шуточные костюмы в последние годы становятся всё популярнее: на вечеринке вполне можно встретить гостя в образе банана или хот-дога.

Как спросить, кем нарядился собеседник

Самый естественный вопрос звучит так:

What are you dressed as? – Кем вы нарядились?

Можно добавить up, смысл не изменится:

What are you dressed up as? – Кем вы нарядились?

Если человек ещё только собирается на праздник, используйте go as:

What are you going as this year? – Кем вы будете в этом году?

What are you going to be for Halloween? – Кем вы будете на Хэллоуин?

С вопросом What are you supposed to be? стоит быть осторожнее. Дословно он означает «Кем вы должны быть?», и в зависимости от интонации может прозвучать как «И кто это вообще такой?». Среди друзей – нормально, с малознакомыми людьми лучше выбрать нейтральный вариант.

Праздничные декорации в филиале ILS.

Как ответить и поддержать разговор

Отвечать можно теми же конструкциями:

I'm dressed as a vampire. – Я нарядился вампиром.

I'm going as a witch. – Я пойду в образе ведьмы.

I'm a zombie bride. – Я невеста-зомби.

We're doing a couples costume – he's a pirate and I'm a mermaid. – У нас парный костюм: он пират, а я русалка.

Обратите внимание на типичную ошибку русскоговорящих. По-русски мы говорим «нарядился вампиром», без всяких дополнительных слов, а в английском перед названием костюма обязательно нужен артикль: a vampire, an alien, an astronaut. Помните: перед гласным звуком ставится an, перед согласным – a. Исключение – уникальные персонажи вроде the Grim Reaper или the Headless Horseman, которых в мире только один, поэтому с ними используется the.

Ещё одна тонкость: после dressed в значении «нарядиться кем-то» используется предлог as, а предлог in указывает на одежду. Сравните:

She's dressed as a fairy. – Она нарядилась феей.

She's dressed in a long white gown. – Она в длинном белом платье.

Чтобы сделать комплимент, пригодятся такие фразы:

I love your costume! – Мне очень нравится ваш костюм!

Did you make it yourself? – Вы сделали его сами?

That's so creative! – Как оригинально!

You look terrifying! – Выглядите жутко! (на Хэллоуин это комплимент)

I didn't recognize you! – Я вас не узнал!

Коротко о главном

Маскарадный костюм по-английски – costume, а вечеринка в костюмах – costume party в США или fancy dress party в Великобритании. Чтобы спросить, кем нарядился собеседник, говорите What are you dressed as? или What are you going as?, а отвечайте I'm dressed as… или I'm going as…. Главное – не забывать артикль перед названием костюма: a witch, an alien, the Grim Reaper.

Сохраните этот список из 70 слов, чтобы подобрать образ к празднику и уверенно поддержать разговор на любой хэллоуинской вечеринке. Happy Halloween!