Зачем знать идиомы про страх

Страх — одна из самых сильных эмоций, поэтому в любом языке для нее есть десятки образных выражений. Носители английского редко говорят просто I was very scared. Чаще они скажут, что подпрыгнули от испуга или что у них кровь застыла в жилах. Если вы знаете такие обороты, вам проще понимать фильмы, сериалы и книги, а ваша собственная речь звучит естественнее.

Многие английские идиомы о страхе похожи на русские: и там, и там бледнеют как полотно и дрожат как лист. Но встречаются и неожиданные образы: холодные ноги, бабочки в животе и даже гусь. Разберем все по порядку.

Сильный испуг: когда страшно по-настоящему

1. Scared stiff — оцепенеть от страха, застыть от ужаса. Stiff значит «жесткий, негнущийся»: человек буквально не может пошевелиться.

I was scared stiff when the lights went out in the old house. — Я оцепенела от страха, когда в старом доме погас свет.

2. Scared to death — до смерти напуган. Самая частотная идиома из списка, подходит для любой ситуации. Синоним — frightened to death.

My sister is scared to death of spiders. — Моя сестра до смерти боится пауков.

3. Scared out of one's wits — напуган до потери рассудка. Wits — это «ум, здравый смысл». Есть и короткий вариант: scared witless.

The strange noise in the attic scared us out of our wits. — Странный шум на чердаке напугал нас до безумия.

4. Scare the living daylights out of someone — напугать кого-то до полусмерти. Эмоциональное разговорное выражение, часто звучит с ноткой упрека.

Don't sneak up on me like that! You scared the living daylights out of me. — Не подкрадывайся так! Ты меня до полусмерти напугал.

5. Jump out of one's skin — подскочить от неожиданности, чуть не выпрыгнуть из кожи. Так говорят о внезапном испуге.

When the phone rang at 3 a.m., I nearly jumped out of my skin. — Когда в три часа ночи зазвонил телефон, я чуть не подпрыгнул до потолка.

6. Have one's heart in one's mouth — сердце ушло в пятки. Интересно, что в русском сердце от страха падает вниз, а в английском подскакивает к горлу.

I had my heart in my mouth as the plane started shaking. — Когда самолет начало трясти, у меня сердце ушло в пятки.

7. One's heart skipped a beat — сердце екнуло, замерло. Осторожно: эту идиому используют и когда речь о сильной радости или влюбленности.

My heart skipped a beat when I saw a dark figure behind the window. — Сердце екнуло, когда я увидела за окном темную фигуру.

8. As white as a sheet — белый как полотно. Полное совпадение с русским вариантом.

He came out of the haunted house as white as a sheet. — Он вышел из комнаты страха белый как полотно.

9. Rooted to the spot — застыть как вкопанный. Root — «корень», то есть человек будто врос в землю.

I saw the dog running towards me and stood rooted to the spot. — Я увидел, что ко мне бежит собака, и застыл как вкопанный.

Занятие английским в филиале ILS. Совсем не так страшно, как кажется!

Мурашки по коже: жуткое и неприятное чувство

10. Make one's blood run cold — кровь стынет в жилах. Отличный вариант для пересказа фильма ужасов. Близкое прилагательное — bloodcurdling (леденящий кровь).

The scream from the forest made my blood run cold. — От крика в лесу у меня кровь застыла в жилах.

11. Make one's hair stand on end — волосы встают дыбом. Еще одно точное совпадение с русским.

That ghost story made my hair stand on end. — От этой истории про призрака у меня волосы встали дыбом.

12. Send shivers down one's spine — мурашки по спине, дрожь пробирает. Бывает от страха, но иногда и от восторга, например от музыки.

The creaking of the stairs sent shivers down my spine. — От скрипа ступенек у меня по спине побежали мурашки.

13. Give someone the creeps — вызывать неприятное, жуткое чувство. Так говорят о людях, местах и вещах, которые кажутся подозрительными. Отсюда же слово creepy — жуткий.

That abandoned hospital gives me the creeps. — Эта заброшенная больница наводит на меня жуть.

14. Give someone goosebumps — вызывать мурашки (буквально «гусиную кожу»). Используется и в позитивном значении.

Her performance was so powerful it gave me goosebumps. — Ее выступление было таким сильным, что у меня побежали мурашки.

15. Break out in a cold sweat — покрыться холодным потом. Так описывают сильную тревогу или испуг.

I broke out in a cold sweat when I realized I'd lost my passport. — Я покрылся холодным потом, когда понял, что потерял паспорт.

16. Give someone the heebie-jeebies — нагонять жуть, вызывать нервную дрожь. Забавное разговорное выражение, которое появилось в американском сленге в 1920-х годах.

Clowns have always given me the heebie-jeebies. — Клоуны всегда наводили на меня жуть.

Волнение и тревога: когда страшно, но надо

17. Have butterflies in one's stomach — мандраж, волнение перед важным событием. В русском «бабочки в животе» обычно связаны с влюбленностью, а в английском так чаще говорят о нервах перед экзаменом, выступлением или собеседованием.

I always get butterflies in my stomach before a job interview. — Перед собеседованием у меня всегда мандраж.

18. Be on pins and needles — сидеть как на иголках. Так говорят о тревожном ожидании новостей.

We were on pins and needles waiting for the exam results. — Мы сидели как на иголках в ожидании результатов экзамена.

19. Be on edge — быть на взводе, нервничать. Человек напряжен и готов вздрогнуть от любого звука.

After watching the horror film, everyone was on edge. — После фильма ужасов все были на взводе.

20. A bundle of nerves — комок нервов. Британцы говорят и a bag of nerves.

Before her first concert, Anna was a bundle of nerves. — Перед первым концертом Анна была комком нервов.

21. Have the jitters — нервная дрожь, мандраж. Часто встречается в устойчивых сочетаниях, например pre-wedding jitters — волнение перед свадьбой.

I had the jitters before my driving test. — Перед экзаменом по вождению у меня был мандраж.

22. Shake like a leaf — дрожать как осиновый лист. Английский лист просто leaf, без уточнения дерева.

The little boy was shaking like a leaf after the dog barked at him. — Мальчик дрожал как осиновый лист после того, как на него залаяла собака.

23. White-knuckle — пугающий, захватывающий дух. Идиома описывает ситуацию, когда человек так крепко за что-то держится, что у него белеют костяшки пальцев. Чаще всего это прилагательное: a white-knuckle ride, a white-knuckle flight.

The roller coaster was a real white-knuckle ride. — Американские горки были по-настоящему жуткими.

Трусость и нерешительность

24. Get cold feet — струсить в последний момент, пойти на попятную. Классический пример — жених или невеста, которые передумали прямо перед свадьбой.

He was going to propose, but he got cold feet. — Он собирался сделать предложение, но в последний момент струсил.

25. Chicken out — струсить, отказаться от затеи из страха. Слово chicken в разговорном английском означает «трус».

We planned to go skydiving, but Tom chickened out. — Мы собирались прыгнуть с парашютом, но Том струсил.

26. Scaredy-cat — трусишка. Детское и шутливое слово, взрослые используют его с иронией.

Come on, don't be such a scaredy-cat, it's just a movie! — Да ладно, не будь трусишкой, это просто кино!

27. Be afraid of one's own shadow — бояться собственной тени. Так говорят об очень пугливом человеке.

Our cat is afraid of its own shadow. — Наш кот боится собственной тени.

28. Lose one's nerve — растеряться, лишиться решимости. Человек был готов к поступку, но в нужный момент смелость пропала.

I wanted to speak at the meeting, but I lost my nerve. — Я хотела выступить на совещании, но в последний момент оробела.

29. Wouldn't say boo to a goose — очень робкий, слова поперек не скажет. Британская идиома: человек настолько застенчив, что не решится даже шикнуть на гуся.

She's very quiet and wouldn't say boo to a goose. — Она очень тихая и робкая, слова поперек не скажет.

30. Not for the faint of heart — не для слабонервных. Так предупреждают о чем-то страшном, рискованном или сложном.

This horror film is not for the faint of heart. — Этот фильм ужасов не для слабонервных.

Преподаватель Анастасия на занятии в языковом лагере ILS Camp. В нашей школе есть занятия и форматы для всех возрастов и уровней – просто оставьте заявку, и мы поможем подобрать вариант для вас.  

Похожие и непохожие на русские идиомы

Часть английских выражений легко запомнить, потому что у них есть почти дословный русский аналог. Другие строятся на совсем иных образах, и их лучше учить с примерами.

Как запомнить идиомы про страх

Идиомы плохо запоминаются списком, зато хорошо — в контексте. Вот несколько способов, которые советуют преподаватели ILS.

Учите группами по смыслу. Так, как в этой статье: отдельно выражения про сильный испуг, отдельно про волнение. Мозгу проще связать между собой похожие фразы.

Связывайте с личным опытом. Вспомните, когда у вас самих были butterflies in your stomach или когда вы got cold feet, и составьте предложение о себе.

Смотрите фильмы ужасов в оригинале. Хэллоуин — отличный повод. Герои хорроров постоянно произносят you scared me to death или this place gives me the creeps.

Пересказывайте истории. Расскажите другу страшную историю на английском и постарайтесь использовать три-четыре новых выражения.

Коротко о главном

В английском десятки выражений для описания страха, и большинство из них звучат гораздо живее, чем просто I'm afraid. Для сильного испуга подойдут scared stiff, jump out of one's skin и have one's heart in one's mouth. Чтобы описать жуткое чувство, используйте give someone the creeps или send shivers down one's spine. Волнение перед важным событием — это butterflies in one's stomach и the jitters, а трусость в последний момент — get cold feet и chicken out.

Выберите пять-шесть идиом, которые кажутся вам самыми полезными, и попробуйте использовать их в речи уже на этой неделе. Тогда английский точно перестанет вас пугать.