Почему фильмы ужасов помогают учить английский

У хорроров есть преимущество перед многими другими жанрами: диалогов в них обычно немного, а реплики короткие и эмоциональные. Герои говорят простыми фразами, часто их повторяют, а напряженная атмосфера заставляет внимательно вслушиваться в каждое слово. К тому же эмоции помогают запоминанию: слово, услышанное в момент, когда у вас по спине бегут мурашки, забыть гораздо сложнее, чем слово из учебника.

Еще один плюс — предсказуемость. Жанр построен на узнаваемых приемах и клише, поэтому многие фразы кочуют из фильма в фильм. Выучив их один раз, вы будете узнавать их в каждом новом хорроре.

Жанры и приемы: как называют фильмы ужасов

Начнем со слов, которые пригодятся, чтобы выбрать фильм и прочитать рецензию на него.

1. Horror flick — разговорное название фильма ужасов. Flick означает «фильм, кино» в неформальной речи.
   Let's watch a horror flick tonight. — Давай посмотрим сегодня какой-нибудь ужастик.

2. Slasher — слэшер, фильм о маньяке, который преследует и убивает героев одного за другим. Классика жанра — «Хэллоуин» и «Крик».
   Scream is a slasher that makes fun of slashers. — «Крик» — это слэшер, который высмеивает слэшеры.

3. Psychological horror — психологический хоррор, где страх строится не на монстрах, а на напряжении, паранойе и сомнениях героя в собственном рассудке.

4. Supernatural horror — хоррор о сверхъестественном: призраки, демоны, проклятия.

5. Found footage — «найденная пленка», фильм, снятый так, будто это любительская запись героев. Пример — «Ведьма из Блэр» и «Паранормальное явление».

6. Creature feature — фильм о монстре или чудовище, будь то гигантская акула или инопланетная тварь.

7. Jump scare — скример, резкий пугающий момент, когда что-то внезапно появляется на экране под громкий звук.
   The movie relies too much on cheap jump scares. — Фильм слишком сильно полагается на дешевые скримеры.

8. Gory — кровавый, с натуралистичными сценами насилия. Существительное — gore.
   It's way too gory for me. — Для меня это слишком кроваво.

9. Final girl — «последняя девушка», героиня, которая выживает в конце фильма и сражается с убийцей. Один из самых известных приемов жанра.

10. Cult classic — культовая классика, фильм, у которого есть преданные поклонники.
    The Evil Dead is a cult classic. — «Зловещие мертвецы» — культовая классика.

Декорации в филиале ILS.

Кто прячется в темноте: монстры и нечисть

Эти слова встречаются в названиях фильмов, описаниях и, конечно, в репликах перепуганных героев.

11. Ghost — призрак. Синоним — spirit, дух.
    She believes the house is haunted by the ghost of a child. — Она уверена, что в доме обитает призрак ребенка.

12. Haunted house — дом с привидениями. Глагол to haunt означает «преследовать, являться» (о призраках).

13. Demon — демон. Обратите внимание на произношение: [ˈdiːmən], а не «демон».

14. Possessed — одержимый. Состояние одержимости — possession.
    The girl is possessed by a demon. — Девочка одержима демоном.

15. Poltergeist — полтергейст, дух, который двигает предметы и шумит. Слово пришло из немецкого и означает «шумный дух».

16. The undead — нежить, общее название для зомби, вампиров и прочих «живых мертвецов». Отдельно zombie — зомби.

17. Werewolf — оборотень, человек-волк.
    He turns into a werewolf every full moon. — В каждое полнолуние он превращается в оборотня.

18. Witch — ведьма. Ведьмин шабаш или группа ведьм — coven.

19. Serial killer — серийный убийца. В разговорной речи часто встречается psycho — психопат.

20. Curse — проклятие. Прилагательное cursed — проклятый.
    Everyone who watches the tape is cursed. — Каждый, кто посмотрит кассету, будет проклят.

Мурашки по коже: как описать страх и атмосферу

Эти прилагательные и выражения помогут рассказать о своих впечатлениях от фильма и понять, что чувствуют герои.

21. Creepy — жуткий, вызывающий неприятное, тревожное чувство.
    That doll is so creepy. — Эта кукла такая жуткая.

22. Spooky — страшноватый, мистический. Звучит мягче, чем creepy, и часто используется в хэллоуинском контексте.
    It's spooky season! — Сезон ужастиков открыт!

23. Eerie — зловещий, странный, необъяснимо тревожный. Хорошо описывает тишину или пустые места.
    There was an eerie silence in the house. — В доме стояла зловещая тишина.

24. Terrifying — ужасающий, очень страшный. Сильнее, чем просто scary.

25. Goosebumps — мурашки (дословно «гусиная кожа»).
    This scene gave me goosebumps. — От этой сцены у меня побежали мурашки.

26. To send chills down someone's spine — вызвать холодок по спине.
    Her laugh sent chills down my spine. — От ее смеха у меня по спине пробежал холодок.

27. Blood-curdling scream — душераздирающий крик, от которого кровь стынет в жилах.

28. To freak out — запаниковать, испугаться, потерять самообладание.
    Don't freak out, but there's someone standing behind you. — Только не паникуй, но за тобой кто-то стоит.

29. To scare the living daylights out of someone — напугать до смерти.
    You scared the living daylights out of me! — Ты меня до смерти напугал!

30. To jump out of one's skin — подпрыгнуть от испуга.
    When the phone rang, I nearly jumped out of my skin. — Когда зазвонил телефон, я чуть не подпрыгнул от страха.

Фонарики из тыкв, сделанные участниками праздничных мастер-классов ILS.

Что кричат герои: фразы, которые звучат в каждом хорроре

Эти реплики стали настоящими клише жанра. Услышав некоторые из них, зрители уже знают: сейчас что-то произойдет.

Обратите внимание, что в английском о монстре или неизвестном существе часто говорят it — «оно». Отсюда и название романа Стивена Кинга, и множество реплик вроде It's coming — «Оно приближается».

Обсуждаем фильм после просмотра

Фильм закончился, свет включен, и пора поделиться впечатлениями. Эти выражения пригодятся для разговора с друзьями или для отзыва на англоязычном сайте.

31. Plot twist — неожиданный поворот сюжета.
    I didn't see that plot twist coming! — Я совсем не ожидал такого поворота!

32. Slow burn — фильм, где напряжение нарастает медленно, без резких скримеров.
    It's a slow burn, but the ending is worth it. — Действие развивается медленно, но концовка того стоит.

33. Cheesy — банальный, наигранный, нелепый. Так говорят о дешевых спецэффектах или неубедительной игре актеров.

34. On the edge of one's seat — в напряжении, затаив дыхание.
    The whole movie kept me on the edge of my seat. — Весь фильм я смотрел затаив дыхание.

35. To watch through one's fingers — смотреть сквозь пальцы, прикрыв лицо руками от страха.

36. To give someone nightmares — довести до кошмаров.
    That movie gave me nightmares for a week. — После этого фильма мне неделю снились кошмары.

37. To sleep with the lights on — спать при включенном свете.
    I had to sleep with the lights on after watching it. — После просмотра мне пришлось спать со светом.

38. Sequel — продолжение фильма. Приквел — prequel.

39. Remake — ремейк, новая версия старого фильма.
    The remake is not as scary as the original. — Ремейк не такой страшный, как оригинал.

40. Underrated — недооцененный. Противоположное слово — overrated, переоцененный.

Еще 10 слов, которые помогут не потеряться в сюжете

41. Basement — подвал. Место, куда героям никогда не стоит спускаться.
42. Attic — чердак. Конкурент подвала по количеству жутких находок.
43. Graveyard — кладбище. Синоним — cemetery.
44. Ouija board — спиритическая доска для общения с духами.
45. Exorcism — изгнание бесов, экзорцизм. Тот, кто его проводит, — exorcist.
46. To lurk — прятаться, подстерегать, таиться в засаде.
    Something is lurking in the woods. — В лесу что-то таится.
47. To creak — скрипеть. Скрипят двери, половицы и ступеньки.
48. To vanish — бесследно исчезнуть.
49. Victim — жертва.
50. Survivor — выживший.
    There was only one survivor. — Выжил только один человек.

Какие хорроры смотреть на английском

Если вы только начинаете смотреть фильмы в оригинале, выбирайте картины с небольшим количеством диалогов и четкой речью. Мы собрали несколько вариантов для разного уровня.

Несколько советов, чтобы просмотр приносил максимум пользы:

• Включайте английские субтитры, а не русские. Так вы связываете звучание слова с его написанием.
• Пересматривайте короткие сцены по 2–3 раза, особенно если реплики звучат шепотом или на фоне музыки.
• Записывайте фразы, которые повторяются, и проговаривайте их вслух вместе с героями.
• Не останавливайтесь на каждом незнакомом слове. Если смысл сцены понятен, двигайтесь дальше.

Подведем итоги

Фильмы ужасов — нестандартный, но очень эффективный способ тренировать английский. Короткие эмоциональные реплики, повторяющиеся клише и живая разговорная речь помогают быстрее привыкнуть к звучанию языка и пополнить словарный запас.

Начните с жанровых терминов и названий монстров, затем запомните главные реплики героев, а после просмотра попробуйте обсудить фильм на английском, используя выражения вроде plot twist, slow burn и it gave me nightmares. Выбирайте фильмы по своему уровню, смотрите с английскими субтитрами и не бойтесь пересматривать сцены. Тогда уже очень скоро вы будете понимать хорроры в оригинале, а английский перестанет казаться страшным.