Почему по телефону говорить на английском сложнее, чем вживую
Даже те, кто уверенно общается с иностранцами лицом к лицу, часто признаются, что телефонные звонки даются им тяжелее. Причин несколько.
Во-первых, по телефону вы не видите мимику и жесты собеседника, а они подсказывают смысл не меньше, чем слова. Во-вторых, качество звука редко бывает идеальным: шум на фоне, помехи и быстрая речь сильно усложняют восприятие. В-третьих, в разговоре нет паузы на раздумья, ответ ждут сразу.
Хорошая новость в том, что телефонные разговоры, особенно деловые и бытовые, во многом строятся по шаблону. Если выучить ключевые фразы для каждого этапа, звонок перестает быть испытанием и превращается в понятную последовательность шагов.
Как начать телефонный разговор и представиться
Главное правило, которое стоит запомнить: по телефону англоговорящие не говорят I am Anna. Вместо этого используют конструкцию с this is или speaking.
Если звоните вы:
- Hello, this is Anna Petrova. — Здравствуйте, это Анна Петрова.
- Hi, my name is Anna, I'm calling from ILS. — Здравствуйте, меня зовут Анна, я звоню из компании ILS.
- Good morning, I'm calling about my order. — Доброе утро, я звоню по поводу своего заказа.
- I'm calling to make an appointment. — Я звоню, чтобы записаться на прием.
- Sorry to bother you, is this a good time to talk? — Извините за беспокойство, вам удобно сейчас говорить?
Если звонят вам или вы отвечаете от имени компании:
- Hello, Green Dental Clinic, Mary speaking. How can I help you? — Здравствуйте, стоматология «Грин», Мэри слушает. Чем могу помочь?
- May I ask who's calling? — Могу я узнать, кто звонит?
- Who's calling, please? — Представьтесь, пожалуйста.
Обратите внимание: короткое Who is it? в деловом звонке звучит резко. Лучше выбрать один из вежливых вариантов выше.
Разговорный клуб в филиале Языковой школы ILS.
Как попросить нужного человека и подождать на линии
Если вы звоните в офис или организацию, часто приходится просить соединить вас с конкретным сотрудником или отделом.
- Could I speak to Mr Smith, please? — Могу я поговорить с мистером Смитом?
- Is Sarah available? — Сара на месте?
- Could you put me through to the sales department, please? — Соедините меня, пожалуйста, с отделом продаж.
Фразы, которые вы можете услышать в ответ:
- Hold on a moment, please. — Подождите минутку, пожалуйста.
- One moment, I'll put you through. — Одну минуту, я вас соединю.
- I'm afraid she's not available at the moment. — К сожалению, сейчас ее нет на месте.
- He's on another line. — Он разговаривает по другой линии.
- Would you like to leave a message? — Хотите оставить сообщение?
Если нужного человека нет, можно попросить:
- Could you ask him to call me back? — Не могли бы вы попросить его перезвонить мне?
- When would be a good time to call back? — Когда лучше перезвонить?
В американском английском просьбу подождать часто выражают фразой Hold on, в британском также распространено Hang on. Оба варианта разговорные, в официальном звонке надежнее сказать One moment, please.
Как записаться на прием или встречу
Это одна из самых частых целей звонка: записаться к врачу, в салон красоты, на консультацию или забронировать столик в ресторане. Для начала полезно разобраться, какое слово выбрать.
| Слово | Когда используется | Пример |
|---|---|---|
| appointment | запись к специалисту: врач, юрист, парикмахер | I have a dentist appointment. |
| meeting | встреча с коллегами, партнерами, клиентами | We have a meeting at 11. |
| reservation | бронь столика, номера, билета | I have a reservation for two. |
| booking | бронирование, чаще в британском английском | I'd like to make a booking. |
Фразы для записи:
- I'd like to make an appointment with Dr Brown. — Я бы хотел записаться на прием к доктору Брауну.
- I'd like to book a table for two for Friday evening. — Я бы хотел забронировать столик на двоих на вечер пятницы.
- Do you have any availability next week? — У вас есть свободное время на следующей неделе?
- When is the earliest available appointment? — Когда ближайшее свободное время?
- Is Thursday at 3 pm available? — Четверг в 15:00 свободен?
- I'm afraid I'm busy then. Do you have anything later? — Боюсь, в это время я занят. Есть что-нибудь попозже?
- That works for me. — Мне подходит.
- Could you confirm the date and time, please? — Подтвердите, пожалуйста, дату и время.
- Do I need to bring anything? — Мне нужно что-то взять с собой?
- How long will it take? — Сколько это займет времени?
Что обычно говорит администратор:
- Can I have your name and phone number, please? — Назовите, пожалуйста, ваше имя и номер телефона.
- Could you spell your surname, please? — Продиктуйте, пожалуйста, вашу фамилию по буквам.
- Would Monday morning suit you? — Вам подойдет утро понедельника?
- You're booked in for Tuesday the 14th at 2 pm. — Вы записаны на вторник, 14-е, на 14:00.
Если вы договариваетесь о встрече с коллегой или партнером, звучит естественно Does 10:30 work for you? (Вам удобно в 10:30?) или Shall we say Wednesday at noon? (Давайте в среду в полдень?).
Перестаньте бояться звонков на английском
Знать фразы и уверенно произносить их в живом разговоре — не одно и то же. Барьер исчезает, когда вы много раз проговариваете типичные ситуации с преподавателем и другими студентами. На бесплатном пробном уроке в группе ILS вы попробуете разговорный формат занятий, узнаете свой уровень и поймете, как быстро можно начать говорить свободнее.
Записаться на бесплатный урокКак перенести или отменить встречу
Планы меняются, и важно уметь вежливо об этом сообщить. Русское «перенести» не стоит переводить словом transfer: для встреч используют reschedule, move, push back и bring forward.
- I'm calling to reschedule my appointment. — Я звоню, чтобы перенести свою запись.
- Something has come up, and I can't make it on Friday. — У меня возникли непредвиденные обстоятельства, и в пятницу я не смогу.
- Would it be possible to move it to next week? — Можно ли перенести на следующую неделю?
- Could we push the meeting back to 4 pm? — Можем перенести встречу на 16:00 (на более позднее время)?
- Could we bring it forward to Tuesday? — Можем перенести на вторник (на более раннее время)?
- I'm afraid I'll have to cancel my appointment. — Боюсь, мне придется отменить запись.
- I'm sorry for the short notice. — Извините, что предупреждаю так поздно.
- Is there a cancellation fee? — За отмену взимается плата?
- I'm running about 15 minutes late. — Я опаздываю примерно на 15 минут.
Запомнить разницу поможет простое правило: push back — сдвинуть «назад», на более позднее время, bring forward — «вперед», на более раннее. Глагол postpone означает «отложить», часто без новой конкретной даты, а cancel — отменить полностью.
Что сказать, если вы не расслышали или не поняли
По телефону переспрашивают все, даже носители языка, так что стесняться этого не нужно. Гораздо хуже согласиться наугад и прийти не в тот день.
- Sorry, I didn't catch that. — Извините, я не расслышал.
- Could you repeat that, please? — Не могли бы вы повторить?
- Could you speak a bit more slowly, please? — Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
- Sorry, the line is bad. — Извините, плохая связь.
- You're breaking up. — Вас прерывает, связь пропадает.
- I think we got cut off. — Кажется, нас разъединили.
- Just to confirm, you said Wednesday the 15th? — Уточню: вы сказали среда, 15-е?
- Is that thirteen, one-three, or thirty, three-zero? — Это тринадцать или тридцать?
- Let me read that back to you. — Давайте я повторю, чтобы проверить.
Числа thirteen и thirty, fifteen и fifty по телефону легко перепутать, поэтому их часто уточняют по цифрам. Номера телефонов называют цифра за цифрой, а в британском английском ноль нередко произносят как oh. Две одинаковые цифры подряд могут прозвучать как double: double seven — 77.

Как оставить сообщение на автоответчике
Голосовое сообщение пугает многих больше живого разговора: перебить и переспросить вас некому, а говорить нужно сразу. Помогает простая структура: кто вы, когда звонили, зачем и как с вами связаться.
- Hi, this is Anna Petrova, calling on Monday at 10 am. — Здравствуйте, это Анна Петрова, звоню в понедельник в 10 утра.
- I'm calling regarding my appointment on Friday. — Звоню по поводу моей записи на пятницу.
- Could you please call me back at 8 900 123 45 67? — Перезвоните мне, пожалуйста, по номеру…
- Thanks, and have a good day. — Спасибо, хорошего дня.
Пример целиком: Hi, this is Anna Petrova calling on Monday morning. I have an appointment with Dr Brown on Friday at 2 pm, and I'd like to reschedule it. Please call me back at 8 900 123 45 67. Thank you, bye. — Здравствуйте, это Анна Петрова, звоню в понедельник утром. У меня запись к доктору Брауну на пятницу на 14:00, я бы хотела ее перенести. Перезвоните мне, пожалуйста, по номеру 8 900 123 45 67. Спасибо, до свидания.
Как вежливо завершить разговор
Резко положить трубку после того, как вы решили вопрос, невежливо. В английском принято коротко поблагодарить и попрощаться.
- Thank you for your help. — Спасибо за помощь.
- Is there anything else I can help you with? — Могу ли я еще чем-то помочь?
- No, that's all, thank you. — Нет, это всё, спасибо.
- Thanks for calling. — Спасибо за звонок.
- I'll let you go. — Не буду вас задерживать.
- Speak to you soon. — До связи.
- Have a nice day. Bye! — Хорошего дня, до свидания!
Пример диалога: запись на прием и перенос
Receptionist: Good morning, Green Dental Clinic, Mary speaking. How can I help you? (Доброе утро, стоматология «Грин», Мэри слушает. Чем могу помочь?)
Anna: Hi, this is Anna Petrova. I'd like to make an appointment for a check-up. (Здравствуйте, это Анна Петрова. Я бы хотела записаться на осмотр.)
Receptionist: Sure. When would suit you? (Конечно. Когда вам удобно?)
Anna: Do you have any availability on Thursday afternoon? (У вас есть свободное время в четверг после обеда?)
Receptionist: We have 3:30 pm with Dr Brown. (Есть 15:30 у доктора Брауна.)
Anna: That works for me. (Мне подходит.)
Receptionist: Could you spell your surname, please? (Продиктуйте, пожалуйста, фамилию по буквам.)
Anna: P-E-T-R-O-V-A.
Receptionist: Great, you're booked in for Thursday at 3:30. Is there anything else? (Отлично, вы записаны на четверг на 15:30. Что-нибудь еще?)
Anna: No, that's all. Thank you! (Нет, это всё. Спасибо!)
Через пару дней планы меняются:
Anna: Hello, this is Anna Petrova. I'm calling to reschedule my appointment on Thursday. Something has come up. (Здравствуйте, это Анна Петрова. Я звоню, чтобы перенести запись на четверг, у меня изменились планы.)
Receptionist: No problem. Would Monday at 10 am suit you? (Без проблем. Вам подойдет понедельник в 10:00?)
Anna: Yes, perfect. Sorry for the short notice. (Да, отлично. Извините, что так поздно предупреждаю.)
.jpg)
Частые ошибки в телефонном разговоре на английском
Многие ошибки русскоговорящих связаны с прямым переводом. Грамматически фраза может быть почти верной, но звучит грубо или непривычно для носителя.
| Как говорить не стоит | Как лучше сказать |
|---|---|
| I am Anna. | This is Anna. / Anna speaking. |
| Who is it? | May I ask who's calling? |
| Give me Mr Smith. | Could I speak to Mr Smith, please? |
| Wait. | One moment, please. |
| I want to make an appointment. | I'd like to make an appointment. |
| Can we transfer the meeting? | Can we reschedule / move the meeting? |
| Repeat, please. | Sorry, could you repeat that? |
| Call me. | Could you call me back? |
Общий принцип простой: в телефонном разговоре англоговорящие смягчают просьбы с помощью could, would, I'd like и I'm afraid. Даже короткое please в конце не делает прямую команду вежливой, а вот вопросительная конструкция с could you работает безотказно.
Отработайте живые диалоги с преподавателем
Записаться к врачу, перенести встречу с партнером или уточнить детали заказа — такие ситуации на занятиях в ILS разыгрываются в ролевых диалогах, максимально похожих на реальные. Так фразы закрепляются не в тетради, а в речи, и в нужный момент вы произносите их без пауз. Приходите на бесплатный пробный урок в группе, чтобы почувствовать формат и сделать первый шаг к свободному общению.
Записаться на бесплатный урокКоротко о главном
Телефонный разговор на английском строится по понятной схеме: приветствие и представление, цель звонка, договоренность, уточнение деталей и прощание. Представляясь, используйте This is…, просьбы смягчайте с помощью Could you… и I'd like…, а для переноса встреч выбирайте reschedule, push back и bring forward вместо дословного «transfer».
Не бойтесь переспрашивать и повторять даты и цифры вслух: это нормальная часть любого звонка, даже среди носителей языка. А чтобы фразы из статьи звучали естественно, проговорите их несколько раз вслух или разыграйте диалог с кем-то из знакомых. Чем чаще вы практикуетесь, тем спокойнее будете брать трубку.







