Сколько раз вы смотрели сериал на английском и не понимали: при чём тут кошка в мешке, если речь про свидание? Или почему кто-то “под погодой”, хотя там ясно и солнечно? Всё просто – это идиомы, устойчивые выражения, смысл которых невозможно перевести дословно.

Английские идиомы – это как специи: без них речь пресная. Ниже 30 самых популярных и нужных идиом, которые часто встречаются в речи носителей. 

1–10: базовые идиомы, которые слышны везде

1. Break the ice – разрядить обстановку
   Let me tell a joke to break the ice. – Дай расскажу шутку, чтобы разрядить обстановку.
2. Under the weather – нездоровится
   I’m feeling a bit under the weather today. – Что-то я сегодня неважно себя чувствую.
3. Once in a blue moon – раз в сто лет
   She visits her parents once in a blue moon. – Она навещает родителей раз в сто лет.
4. A piece of cake – проще простого
   That exam was a piece of cake. – Экзамен был легкотня.
5. Costs an arm and a leg – стоит целое состояние
   That car costs an arm and a leg! – Эта машина стоит как крыло от самолёта.
6. Let the cat out of the bag – проболтаться
   He let the cat out of the bag about the surprise party. – Он проболтался насчёт вечеринки-сюрприза.
7. Hit the books – засесть за учёбу
   I have to hit the books – finals are coming. – Нужно сесть за учебники, скоро экзамены.
8. Speak of the devil – лёгок на помине
   Speak of the devil – here comes Tom! – Лёгок на помине – вот и Том!
9. Kill two birds with one stone – убить двух зайцев
   By walking to the store, I killed two birds with one stone. – Прогулка до магазина убила двух зайцев: и разминка, и продукты.
10. The ball is in your court – теперь всё зависит от тебя
    I’ve made my offer. Now the ball is in your court. – Я сделал предложение, теперь всё в твоих руках.

11–20: чтобы говорить, как носитель

11. Bite the bullet – стиснуть зубы, решиться
    I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet. – Ненавижу стоматологов, но придётся потерпеть.
12. Call it a day – на сегодня хватит
    Let’s call it a day and go home. – На сегодня хватит, пошли домой.
13. Hit the sack – завалиться спать
    I’m exhausted. I’ll hit the sack early. – Я вымотан. Пойду спать пораньше.
14. Cut corners – халтурить
    Don’t cut corners on this project. – Не халтурь с этим проектом.
15. Pull someone’s leg – подшучивать
    Relax, I’m just pulling your leg! – Да расслабься, я просто прикалываюсь.
16. Add fuel to the fire – подливать масла в огонь
    His comment only added fuel to the fire. – Его комментарий только подлил масла в огонь.
17. In hot water – влипнуть
    He’s in hot water after missing the deadline. – Он влип – не сдал проект в срок.
18. Miss the boat – упустить шанс
    I wanted those shoes, but I missed the boat. – Хотела те туфли, но упустила момент.
19. Hit the nail on the head – попасть в точку
    You hit the nail on the head with that idea. – Ты прямо в точку попал с этой идеей.
20. Burn the midnight oil – засиживаться допоздна
    She’s burning the midnight oil to finish the report. – Она работает допоздна, чтобы закончить отчёт.

21–30: эмоциональные и образные

21. It’s not rocket science – это не высшая математика
    Come on, it’s not rocket science! – Да ладно, это же не квантовая физика!
22. Let someone off the hook – отпустить с миром
    I’ll let you off the hook this time. – В этот раз прощаю.
23. On thin ice – ходить по тонкому льду
    You’re on thin ice with your boss. – Ты на грани – начальник уже злится.
24. Back to the drawing board – начать заново
    This plan didn’t work. Back to the drawing board! – План провалился. Начинаем с нуля.
25. The tip of the iceberg – верхушка айсберга
    These problems are just the tip of the iceberg. – Это только верхушка проблем.
26. Spill the beans – проболтаться
    Who spilled the beans about the surprise? – Кто проболтался про сюрприз?
27. Take it with a grain of salt – воспринимать скептически
    Take what he says with a grain of salt. – Не всему, что он говорит, стоит верить.
28. Barking up the wrong tree – обвинять не того
    If you think I broke it, you’re barking up the wrong tree. – Это не я! Ты не того винить собрался.
29. Beat around the bush – ходить вокруг да около
    Stop beating around the bush and tell me the truth. – Хватит юлить, говори уже прямо.
30. Jump on the bandwagon – поддаться моде
    Now everyone’s jumping on the bandwagon and starting a podcast. – Теперь все поддались моде – подкасты записывают.