Словарь зимних видов спорта на английском

Когда снаружи холодает, метёт и заваливает снегом, ужасно хочется оставаться внутри, кутаться в мягкое и тёплое и не шевелиться. Сбросьте зимнюю лень, выберитесь из одеяльной берлоги и займитесь зимними активностями. А мы подскажем, как совместить полезное с полезным и узнать, как называть спортивные занятия английскими терминами.

Общая спортивная лексика

Что зимние, что летние — всё это спорт, а значит, найдётся единая лексика, схожие правила и термины. С них и начнём, а позже уже разберёмся с чисто зимней лексикой.

О людях:

• amateur — ‘непрофессионал, любитель’, человек, который занимается любительским спортом или вообще только начал активничать;
• athlete — ‘спортсмен, атлет’;
• broadcaster — ‘комментатор’, ведущий аудио- или видеотрансляции;
• captain — ‘капитан’;
• champion — ‘чемпион’, но не только: это слово используют и в значении ‘защитник, поборник’, как в сочетаниях ‘защитник обиженных, поборник справедливости’;
• coach — ‘тренер’;
• competitor — ‘соревнующийся’, участник соревнований;
• fan — ‘фанат’, а ещё для краткости это слово используют для зрителя, который, возможно, просто пришёл поглазеть и ни за кого не болеет;
• opponent — ‘противник’;
• player — ‘игрок’;
• referee, judge — ‘рефери, судья’;
• spokesman — ‘лицо компании’, спортсмен, который участвует в рекламе, пиар-акциях, ходит на интервью и рекламирует спонсоров;
• team — ‘команда’;
• national team — ‘национальная сборная’, команда страны;
• winner — ‘победитель’;
• world champion — ‘чемпион мира’.

О соревнованиях:

• award — ‘награда’;
• championship — ‘первенство, чемпионат’;
• competition — ‘соревнование’, абстрактнее, чем чемпионат — любые соревнования, даже дворовые, обозначаются этим словом; 
• cup — ‘кубок’;
• doping — ‘допинг’;
• draw — ‘ничья’;
• lap — ‘этап дистанции’, например, в эстафетной гонке;
• mascot — ‘талисман’, символ команды: животное, выдуманный персонаж или предмет;
• medal — ‘медаль’;
• pass — ‘пас’, передача игрового снаряда от одного игрока другому;
• record — ‘рекорд’;
• rules — ‘правила’;
• work out — ‘тренироваться’, но не в профессиональном контексте — скорее, физкультура или фитнес. Для профессионалов уместнее слова ‘train’ и ‘exercise’.

Спортивные катания на коньках

Figure skating и speed skating — занятия на коньках (skates), но не одинаковых. Первое — фигурное катание, второе — конькобежный спорт. Коньки у фигуристов и конькобежцев похожи только отдалённо: у вторых лезвие прямое, длинное, порой прикреплено только к носку ботинка, чтобы отрывать пятку и разгоняться сильнее. Для короткой дистанции по овальному стадиону — short track — лезвия закрепляют и под пяткой тоже, но со смещением — немного по диагонали. Ботинки покатые, гладкие, чтобы воздух сопротивлялся меньше. Фигурные коньки мягче, элегантнее, меньше, лезвие загнуто кверху по краям и с обязательными зазубринами на носочках — toe pick.

Какие бы соревнования ни выбрали, тренироваться нужно на катке — skating/ice rink. А профессионалов, которые сделали карьеру на коньках, зовут skaters. Только обычно уточняют:

• figure skater — фигурист;
• roller skater — спортсмен на роликах;
• speed skater — конькобежец.

Но в контексте хоккея поймут и skater — любой игрок, кроме goaltender — вратаря.

Коньки для хоккея отличаются от предыдущих: для фигурных слишком жёсткие и массивные, для конькобежных лезвие короткое. По-английски хоккей звучит как hockey, но не попадитесь в ловушку: hockey — это хоккей вообще, все разновидности сразу, а также одна конкретная — на траве. Для того, что на льду, добавляйте лёд — ice hockey — и шайбу — puck disk, на роликах — roller hockey, в кроссовках по залу с клюшкой наперевес — floor hockey. А для хоккея на льду, но с мячом, отдельное название — bandy. Типы хоккея объединяет наличие клюшки, hockey stick/club или brassy, и желание загнать снаряд в чужие ворота — goalpost, чтобы to score — увеличить счёт.

Лыжные виды спорта

Лыжи (ski) строги к экипировке — equipment. Чтобы стать лыжником — skier, кроме собственно лыж, нужны ski sticks/poles — лыжные палки, ski boots — лыжные ботинки, ski mask — лыжная маска. А дальше зависит от вида спорта.

Да, на лыжах тоже по-разному катаются:

• skiing — собственно бег на лыжах;
• cross country skiing — бег по пересечённой местности;
• alpine/mountain skiing — горнолыжный бег;
• freestyle skiing — фристайл или лыжная акробатика;
• speed skiing — скоростной спуск;
• slalom — слалом, спуск с горы с требованием пройти через ворота;
• ski jumping — прыжки на лыжах с трамплина.

Горнолыжный спорт и скоростной спуск предполагают на трассе наличие ski-slope — горнолыжного склона. От этого слова произошло название ещё одного вида: slopestyle. Эти соревнования предполагают бег по трассе с препятствиями, а оценивается не только скорость, но и амплитуда, качество трюков и оригинальность. 

А ещё лыжи совмещают с чем-нибудь и получают новое:

• nordic combined — лыжное двоеборье = бег на лыжах + прыжки с трамплина;
• biathlon — биатлон = бег + стрельба из винтовки;
• skiing relay — лыжная эстафета = бег Х 4 человека по очереди

Биатлонисты носят на спине винтовку — rifle, из которой через равные промежутки лыжни стреляют по мишеням. А в эстафете совмещают спортсменов, которые бегут одну и ту же дистанцию по очереди, передавая друг другу baton — нет, не хлебушек, а эстафетную палочку. Кстати, эстафета может быть как лыжная, так и биатлонная, а команды –мужскими, женскими или смешанными.

Санный спорт на английском

Катание на санках — sledge в британском варианте, sled в американском — тоже различается:

• sledding — название санного спорта вообще;
• bobsleigh — особые сани, которые способны катиться в обе стороны, обычно рассчитаны на 4 человек; а также соревнование, которое предполагает езду в таких санях;
• dogsled racing — гонки в собачьих упряжках;
• luge — одиночные или парные сани для гонок;
• skeleton — скелетон, одиночный заезд в особых плоских санях.

Санные чемпионаты проходят на ограниченных и специально оборудованных трассах — piste. А бобслей и скелетон — в ледяных жёлобах, frozen track. В таких заездах спортсмены по инерции катаются даже по отвесным стенам.

Для заездов попроще, дома с горки, отдельное слово — tobogganing, а популярные ватрушки называют inflatable sledge.

Ещё о зимних видах спорта

Snowboarding — катание на ‘снежной доске’, сноуборде (snowboard). При этом просто катания для серьёзного спорта недостаточно, нужны сложные спуски, да ещё и с трюками и прыжками — tricks and jumps. Хотя прыжки и фокусы ставят отдельно — freestyle snowboarding. А если спускаться без трюков, но на скорость, то название звучит как snowboard cross или boardercross.

Curling — кёрлинг, наверное, самый спокойный зимний спорт из командных. Правильно толкнуть камень — stone — в сторону мишени-“дома” — the house — с нужной скоростью и силой, да ещё и удачно натереть лёд специальной щёткой — broom — сложно во взбудораженном состоянии. Но не обманывайтесь — страсти и тут кипят нешуточные, болельщики шумят не хуже, чем на хоккейных соревнованиях, а празднования победы не менее бурные.

Ice stock sport — ‘айсшток’ — по принципу похож на кёрлинг. Но снаряды — ice stock — меньше, расстояния больше, да и айсшток — соревнование одиночек.

Из непрофессиональных и не вполне спортивных активностей зимой можно заниматься следующим:

• broomball — что-то среднее между футболом и хоккеем: со щётками-клюшками, но без коньков, а в ботинках. Но на льду. Но с мячом;
• snowmobiling — поездки на снегоходах;
• snowshoeing — ходьба на снегоступах, которые короче и шире, чем лыжи;
• snowman making — лепка снеговиков;
• snowball fighting — бои на снежках;
• ice-fishing — подлёдная рыбалка;
• ice-swimming — купание в проруби.

Уходить в спячку с первыми снежинками — неудачная затея. Столько активностей, забавных и серьёзных видов спорта — и все накрепко привязаны к холодному и снежному времени года. А чтобы посреди бодрой зимы оставалось место на английский, между тренировками и соревнованиями приходите на онлайн-занятия в ILS. Научим, поможем, подтянем, разговорим и натренируем. Ждём!