Взрослым
Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык

Слова-паразиты в английском языке

Во все времена был актуален вопрос культуры речи, которая создает имидж человека.  Однако практически ни одна речь не обходится без «слов-паразитов». Есть множество списков раздражающих фраз, которые не украшают речь, делают ее невыразительной и скупой. Сегодня расскажем, от каких ненужных слов пытаются избавиться даже носители языка. 

Что такое «слова-паразиты»?

Слова-паразиты в английском языке — это «filler words» (слова-наполнители). Иногда их называют «заполнителями пауз»: человек употребляет лишние и иногда бессмысленные выражения в речи. В филологии для обозначения слов-паразитов есть особый термин — «дискурсивы». 

Популярные дискурсивы в английском

Well, literally I wasn’t there and actually I mean…hey, listen to me, okay, it was like, well, I mean it was kind of… yep, and now you… tell me something, how was your holiday?

В общем-то, буквально я не был там и вообще-то я имею в виду, эй, послушай меня, окей, это было типа, ну, я имею в виду это было вроде как… ну да, теперь ты…ну-ка расскажи мне, как там твой отдых?

Согласитесь, что такое предложение выглядит непривлекательно и даже отталкивающе? Давайте разберем слова-паразиты в нем.

Well — ну / в общем

Well просто добавляет звука в предложение и именно это слово может помочь потянуть время, если вы не знаете, что сказать. Оно часто используется для заполнения неловкой паузы (we-e-e-ll) и произнося его, можно мысленно говорить про себя «так-так-так».

Well, thanks, and now let’s go.

Ну-у-у, спасибо, а теперь пойдем.

Literally — буквально

Это слово означает, что человек не преувеличивает, а все было «буквально именно так». Однако носители английского поменяли смысл слова на противоположный и стали говорить «literally», когда имеют в виду «фигурально» (то есть «образно»). 

I literally had a headache when I heard his voice. 

У меня в буквальном смысле слова заболела голова, как только я услышала его голос. 

Хотя на самом деле голова не болела.

Actually — вообще-то

Actually является прекрасным примером слова, разбавляющего паузу. Используется «вообще-то» именно для заполнения неловкости в разговоре:

(silence) Actually, I think dogs are cute.

(тишина) Вообще-то, я думаю, собаки милые.

I mean — я имею в виду / то есть

Выражение I mean как слово-паразит используется, чтобы подчеркнуть отношение к чему-либо.

I mean, she can be a good person, I’m just not sure if she’s a good doctor. 

Я имею в виду, что она может быть хорошим человеком,  но я не уверен, что она хороший врач.

Okay / so — да / окей / ну что ж

«Окей» мы уже давно используем в русском языке: это слово заменяет «да» или «так». Часто okay или so используются в значении «ну что ж» — «пора за работу». 

Okay, so we’re going to buy presents for Ann’s BDay.

Окей, ладно, пора купить подарки на день рождения Энн. 

Like — типа

Like — это достаточно полезное слово в английском языке, однако в случае с «филлерами» оно используется бессистемно и нелогично — и это самый популярный дискурсив:

I have been in Spain, like, for two times and it was, like, cool. 

Я был в Испании уже, типа, дважды и там было, типа, клево.

Предложение, насыщенное «лайками», звучит тяжеловесно, а человек, использующий это слово будто с трудом формулирует свои мысли.

Kind of / sort of — вроде как / как бы

Эти два слова больше всего раздражают носителей языка: они ничего не добавляют к высказыванию и действительно засоряют речь. Kind of и sort of делают высказывание сомнительным — даже если говорящий абсолютно убежден в сказанном. 

Puppies are kind of cute.

Щенки вроде как милые.

Tell me something — а ну-ка скажи мне

Все выражение является дискурсивным, его можно перевести как «А ну-ка скажи мне». Чаще всего фраза  используется в очень неформальных беседах как вводное слово, которое помогает сгладить прямой вопрос. 

Mom, tell me something, do you love me?

Мама, а скажи-ка, ты любишь меня?

Для изучающих английский слова-наполнители могут быть даже полезны: они делают речь живой и естественной. Однако важно не увлекаться их частым использованием. На занятиях в ILS можно легко научиться применять filler words в нужных ситуациях.

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык

50 красивых пожеланий в новогодние праздники на английском

14.12.2023

50 285 просмотров

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

19 332 просмотра

Английский язык

50 оригинальных поздравлений с 8 марта на английском

06.03.2024

15 064 просмотра

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

14 804 просмотра

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

200 фраз, которые нужно знать на уровне Intermediate

12.07.2023

12 457 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

12 448 просмотров

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Как описать характер на английском

28.03.2024

18 просмотров

Английский язык

В чем разница между also и too в английском языке

25.03.2024

86 просмотров

Английский язык

Чем заменить «Я не знаю» на английском?

21.03.2024

142 просмотра

Английский язык

Модальный глагол CAN в английском: случаи употребления

18.03.2024

123 просмотра

Английский язык

Английские женские имена: значения и перевод

14.03.2024

592 просмотра

Английский язык

Розы и тюльпаны: названия цветов на английском

11.03.2024

199 просмотров

Английский язык

Чем заменить слово “beautiful”: 30 синонимов

07.03.2024

201 просмотр

Английский язык

Как подготовиться к TOEFL: стратегия, ресурсы и советы

05.03.2024

207 просмотров

Показать все статьи

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!