Что такое Bonfire Night

Bonfire Night, или Guy Fawkes Night, — ежегодный праздник в Великобритании, который отмечают вечером 5 ноября. Слово bonfire означает большой костер под открытым небом, и это главный символ дня. Вторым символом стали фейерверки, поэтому иногда праздник называют Fireworks Night.

Официальным выходным Bonfire Night не является: британцы работают и учатся как обычно, а вечером собираются на городских площадях, в парках или во дворах. Если 5 ноября выпадает на будний день, крупные мероприятия часто переносят на ближайшие выходные.

Праздник связан с конкретным историческим событием — Gunpowder Plot, Пороховым заговором 1605 года. Чтобы понять, почему британцы до сих пор жгут костры в его честь, стоит вернуться в начало XVII века.

История Порохового заговора

В 1603 году на английский престол взошел король Яков I (James I). Английские католики надеялись, что новый монарх смягчит законы против них, однако этого не произошло: католиков по-прежнему штрафовали за отказ посещать протестантские службы, а проведение католической мессы оставалось под запретом.

Группа заговорщиков во главе с Робертом Кейтсби (Robert Catesby) решила действовать радикально: взорвать здание Палаты лордов во время торжественного открытия парламента, когда там будут король, его приближенные и члены парламента. После этого заговорщики планировали поднять восстание и возвести на трон дочь короля, принцессу Елизавету, воспитав ее в католической вере.

Заговорщики арендовали подвал прямо под Палатой лордов и постепенно перевезли туда 36 бочек пороха. Охранять запасы и поджечь фитиль поручили Гаю Фоксу (Guy Fawkes) — уроженцу Йорка, который много лет воевал в Испанских Нидерландах и хорошо разбирался во взрывчатке. В Лондоне он жил под вымышленным именем Джон Джонсон.

Заговор раскрыли благодаря анонимному письму. В конце октября 1605 года лорд Монтигл получил послание с предупреждением не появляться на открытии парламента. Письмо передали королевскому окружению, и в ночь с 4 на 5 ноября подвалы под Палатой лордов обыскали. Там и нашли Гая Фокса рядом с бочками пороха, со спичками и фитилем.

Фокса доставили в Тауэр и допрашивали несколько дней, прежде чем он назвал имена сообщников. Часть заговорщиков, включая Кейтсби, погибла при попытке ареста, остальных судили и казнили в январе 1606 года.

Откуда взялась традиция костров

Узнав, что король спасся, лондонцы в тот же вечер разожгли костры в знак радости и облегчения. Уже в январе 1606 года парламент принял закон, по которому 5 ноября становилось днем благодарения за избавление короля. Закон действовал более двухсот пятидесяти лет и был отменен только в 1859 году, но к тому моменту традиция давно жила своей жизнью.

Постепенно в огонь стали бросать чучело — effigy. Его называли guy, в честь Гая Фокса. Именно отсюда произошло одно из самых употребительных слов современного английского языка. Сначала guy означало нелепо одетого человека, похожего на соломенное чучело, затем в американском английском так стали называть любого мужчину, а сегодня выражение you guys обращено к любой компании, независимо от пола.

Hey guys, are you coming to the bonfire tonight? — Ребята, вы придете вечером к костру?

Вот так человек, который пытался взорвать парламент, оставил след не только в истории, но и в повседневной речи миллионов людей.

Как отмечают Bonfire Night сегодня

Современная Ночь Гая Фокса — прежде всего семейный праздник и повод провести осенний вечер на свежем воздухе. Религиозный и политический подтекст давно ушел на второй план.

Костры и фейерверки. В большинстве городов проходят организованные firework displays — фейерверк-шоу, на которые продают билеты или пускают бесплатно. Многие предпочитают именно их, а не домашние салюты: так безопаснее, да и зрелище масштабнее.

Бенгальские огни. Дети и взрослые рисуют в воздухе узоры и пишут свои имена sparklers — бенгальскими огнями.

Чучело. Раньше дети за несколько дней до праздника мастерили чучело из старой одежды, набитой газетами, и возили его по улицам, выпрашивая у прохожих мелочь со словами «Penny for the Guy». Сегодня эта традиция почти исчезла, но чучела на кострах можно увидеть до сих пор.

Праздничная еда. В холодный ноябрьский вечер особенно хороши горячие и сладкие угощения:

• toffee apples — яблоки в карамели на палочке;
• bonfire toffee — темная тянучка на основе патоки, она же treacle toffee;
• parkin — имбирный пирог с овсянкой и патокой, особенно популярный в Йоркшире, на родине Гая Фокса;
• jacket potatoes — картофель, запеченный в мундире, иногда прямо в углях костра;
• сосиски в булочке и горячий шоколад.

Старинный стишок. Пожалуй, каждый британец знает наизусть детский стишок, который начинается словами «Remember, remember the fifth of November, gunpowder, treason and plot» — «Помните, помните пятое ноября, порох, измену и заговор». Его читают в школах и цитируют в заголовках газет каждую осень.

Самые необычные празднования

Льюис, Восточный Суссекс. Небольшой город Льюис (Lewes) называют столицей Bonfire Night. Здесь действует несколько bonfire societies — обществ, которые весь год готовятся к празднику. Вечером 5 ноября по улицам идут факельные шествия в исторических костюмах, а на кострах сжигают огромные карикатурные фигуры: часто это узнаваемые политики и знаменитости. Празднование в Льюисе также посвящено памяти протестантских мучеников, казненных в городе в XVI веке. Шоу собирает десятки тысяч зрителей.

Оттери-Сент-Мэри, Девон. В этом городке местные жители проносят по улицам горящие бочки, пропитанные смолой (tar barrels). Зрелище захватывающее и рискованное, поэтому участники надевают плотные перчатки, а зрителей просят держаться на расстоянии.

Вестминстерский дворец. Отголосок событий 1605 года сохранился и в парламентских традициях. Перед каждым торжественным открытием парламента королевская стража осматривает подвалы дворца с фонарями — формально, чтобы убедиться, что новых заговорщиков там нет.

Маска Гая Фокса в современной культуре

Образ Гая Фокса пережил неожиданное перерождение. Стилизованная маска с усами и острой бородкой стала популярной после выхода графического романа и фильма «V — значит вендетта». Позже ее начали использовать участники уличных протестов по всему миру. Так фигура, которую четыре века подряд сжигали на кострах, превратилась в символ протеста против власти.

Полезная лексика по теме

Несколько примеров для практики:

We went to see the firework display in the park. — Мы ходили смотреть фейерверк в парк.

The children wrote their names in the air with sparklers. — Дети писали в воздухе свои имена бенгальскими огнями.

Guy Fawkes was arrested guarding the barrels of gunpowder. — Гая Фокса арестовали, когда он охранял бочки с порохом.

Коротко о главном

Bonfire Night отмечают 5 ноября в память о раскрытии Порохового заговора 1605 года, когда группа католиков пыталась взорвать английский парламент вместе с королем Яковом I. Гай Фокс был арестован рядом с бочками пороха, и с тех пор британцы каждую осень разводят костры, запускают фейерверки и сжигают чучело заговорщика. Сегодня это уютный семейный праздник с карамельными яблоками, бенгальскими огнями и печеным картофелем. Если вы окажетесь в Британии в начале ноября, обязательно сходите на местное фейерверк-шоу, а если захотите увидеть праздник во всем размахе — отправляйтесь в Льюис.