Методы преодоления языкового барьера

Почему возникает языковой барьер

У языкового барьера две стороны: лингвистическая и психологическая. Лингвистическая сторона подразумевает недостаточный уровень владения языком, когда понять собеседника и выразить свою мысль действительно не получится – просто не хватит словарного запаса. Такой языковой барьер может возникнуть от незнания специфической лексики, например, технической. Психологическая сторона языкового барьера связана с нашими страхами: мы можем владеть языком на достаточном уровне, но бояться допустить ошибку или стесняться акцента. 

Как преодолеть языковой барьер

Смотрите фильмы в оригинале

Изучение любого иностранного языка невозможно без погружения в культуру страны. В современном мире не обязательно брать отпуск и уезжать куда-то, чтобы встретиться с представителями той или иной культуры. В данном случае вам помогут фильмы, подкасты, музыка или просто видео на YouTube. Смотрите фильмы и сериалы на языке оригинала. Если вы находитесь в начале пути, можно смотреть мультфильмы для детей. Не переживайте и не расстраивайтесь, если вы не можете понять абсолютно все слова. Для начала попытайтесь уловить хотя бы общий смысл сказанного. В дальнейшем процесс просмотра фильмов или сериалов можно сделать более интерактивным: повторяйте некоторые фразы за любимыми персонажами, запоминайте конкретные выражения, которые вы потом сможете использовать в реальной жизни, старайтесь воспроизвести интонацию актеров, как будто вы не просто пассивный зритель, а полноценный участник того, что происходит на экране. То же самое можно проделывать с видео на YouTube или подкастами. Зачастую полезно даже включать видео на фоне, пока вы занимаетесь своей рутиной: готовите, убираетесь или тренируетесь. В таком случае вы будете привыкать к речи носителей, и в реальной жизни изучаемый язык уже не будет казаться абракадаброй из непонятных звуков.

Слушайте музыку 

Что может рассказать о культуре языка особенно экспрессивно и эмоционально? Конечно же музыка! Песни помогают увеличить словарный запас, улучшить произношение и восприятие на слух. Не стоит забывать, что прослушивание песен на родном языке отличается от прослушивания песен на иностранном языке. В первую очередь наш слух будет распознавать знакомые нам слова и звуки. Именно поэтому, совершенствуя язык с помощью музыки, следует придерживаться определённой методики. Возьмите любимую песню, прослушайте её, постарайтесь уловить общий смысл, опираясь на слова, которые вы можете разобрать. После этого найдите текст песни и детально разберите то, что не поняли при первых прослушиваниях. Очень часто именно в песнях присутствуют устойчивые выражения, повседневные фразы, метафоры или сленг. Полезным будем выписывать и запоминать всё, что привлечёт ваше внимание. Прочитав несколько раз текст песни, в следующий раз при прослушивании, вы сможете понять гораздо больше слов и выражений. В идеале необходимо дойти до того уровня, когда вы сможете напеть песню от начала и до конца, не заглядывая в текст. Согласитесь, иногда бывают такие моменты в жизни, когда вы всей душой понимаете, о чём поёт ABBA, но не можете полностью раствориться в музыке просто потому что, не до конца понимаете текст. Когда вы наконец-то сможете понять каждую строчку, это придаст вам уверенности. Музыкальная практика помогает не только прокачать язык, но и преодолеть психологический страх говорения на изучаемом языке.

Окружите себя разговорной практикой

Посещайте разговорные клубы

Как мы уже писали выше, языковой барьер возникает из-за страха говорить. И основная рекомендация по преодолению этого страха звучит в общем-то банально: чтобы заговорить на языке – надо просто начать говорить на этом языке. К сожалению, на занятиях с преподавателем не всегда достаточно времени на разговорную практику. В таком случае вы можете найти разговорный клуб и посещать его дополнительно. Не будем перечислять такие очевидные плюсы разговорных клубов, как увеличение словарного запаса, улучшение грамматики и понимание речи. Мы отметим следующие положительные стороны:

1. Зачастую в разговорных клубах можно обсудить совершенно разные темы: от личных предпочтений в еде до проблем мировой экономики. Это поможет свободнее говорить на любые темы с носителями языка, ведь наверное каждый из нас хоть раз огорчался от того, что иностранные собеседники не знают, какие мы эрудированные, смешные и классные, когда говорим на родном языке. Именно разговорные клубы помогают нам раскрепоститься, и при следующей встрече с носителем языка показать себя во всей красе. 
2. В разговорных клубах можно встретить людей, которые говорят хуже вас. Увидев человека, который объективно знает язык хуже вас, но не стесняется говорить, вы сможете чувствовать себя свободнее. А встретив человека, который говорит лучше, чем вы, не спешите огорчаться и молчать. Вы не знаете сколько времени и усилий он приложил, чтобы достичь такого уровня. Просто продолжайте заниматься языком в своём темпе, понимая, что когда-то вы достигнете такого же уровня. А ещё вы можете попросить такого человека поделиться лайфхаками в изучении языка. Чужие успехи должны вас мотивировать. 
3. Разговорные клубы сделаны в первую очередь для практики языка в неформальной и дружеской обстановке. На таких мероприятиях часто бывают различные игры, а если до такой авантюры дело ещё не дошло, проявите инициативу. Вы можете предложить собеседникам поиграть в “Табу” или “Scrabble”. Особенно весело разделиться на команды и играть друг против друга. В такие моменты азарт и желание победить побеждают над стеснением и боязнью совершить ошибку.

Найдите study buddy

Найдите себе study buddy, который учит ваш родной язык, тем более, что в интернете множество сервисов для поиска подобных собеседников: tandem, mylanguageexchange, interpals, hinative и другие. Данный метод эффективен не только непосредственно с практической точки зрения, но и с психологической. Вы увидите, с какими трудностями сталкивается человек, изучающий в осознанном возрасте вещи, которые вы знали с детства. Также общение с носителем языка поможет глубже погрузиться в культуру, узнать больше о ценностях и традициях, что делает изучение языка более полноценным. И конечно же, вы станете чувствовать себя гораздо расслабленнее, ведь вы поймёте, что в ошибках нет ничего страшного. Собеседник вас обязательно поймёт, а если вы не поймёте собеседника, вы всегда сможете попросить его говорить медленнее или объяснить мысль более простым языком.

Психологические приёмы

Тем не менее у многих людей, даже если они следуют всем вышеперечисленным советам, всё ещё остаётся страх говорить. Этот страх особенно заметен, когда вы находитесь в языковой среде. Вы уже вроде знаете какую-то грамматику, имеете определённый словарный запас, но когда надо сказать самую базовую фразу, язык как будто каменеет. Перечислим несколько психологических приемов, которые помогут преодолеть страхи и сомнения:

1. Будьте готовы. Если вы находитесь в среде носителей языка, и вам необходимо поговорить с ними в кафе, магазине или аптеке, заранее порепетируйте речь. Подготовьте базовые фразы, которые вы можете сказать. Сохраните себе подобные фразы и проговорите их заранее. Если вы сможете спросить в кафе, есть ли у них свободный столик, вы будете гордиться собой и сможете продолжить диалог уже без чувства страха и тревоги. 
2. Не бойтесь ошибаться и не стесняйтесь. Носитель языка никогда не обвинит вас в том, что вы знаете его язык не идеально. Лучше сказать и ошибиться, чем не сказать ничего вообще. Носители языка чаще всего рады слышать, когда иностранцы стараются говорить на их языке. Повседневная жизнь – это не экзамен, и ваша ошибка ни на что не влияет. Тем более мы сами иногда делаем ошибки, говоря на родном языке, который знаем с детства. 
3. Думайте на языке, который изучаете. Вы можете проговаривать про себя ситуации, которые произошли с вами за день. Если вы находитесь в языковой среде, обращайте внимания на вывески, надписи, объявления, меню в кафе и любые названия, которые вам встретятся. 
4. Не ждите, когда будет знать грамматику идеально. Многие люди не могут начать говорить, потому что думают, что знают слишком мало. “Вот подучу ещё грамматику и начну говорить. Вот запомню ещё слова, и тогда смогу поддержать диалог” – такие мысли посещали почти каждого, изучающего язык. На самом деле в повседневной жизни мы не используем какие-то заумные выражения даже в родном языке. Если вы начнёте говорить с теми знаниями, которые у вас уже есть, вы поймёте, что многие вещи на другом языке можно объяснить гораздо проще, чем вам кажется. Чем раньше вы начнёте применять свои знания на практике, тем легче вам будет дальше бегло разговаривать, используя более сложные конструкции.

Заключение

Изучение языка – это в любом случае тернистый путь с неизбежными взлётами и падениями. Самое главное – превратить процесс изучения в полноценную рутину, тогда язык станет неотъемлемой частью повседневной жизни, и вы сами не заметите, как начнёте свободно использовать язык в различных ситуациях, не думая о страхе или волнении.