Какое слово выбрать, когда что-то «Болит!»
Pain
Pain — это острая и резкая боль, возникающая неожиданно. Такую боль сложно не заметить — она доставляет сильный дискомфорт.
- My granny hurt her leg and felt a dart of pain. Моя бабуля поранила ногу и почувствовала почувствовала приступ резкой боли.
- Doctor! It causes pain especially when wearing shoes. Доктор! Это приводит к боли, особенно когда я ношу туфли.
- I heard that a headache is defined as pain that occurs in any region of the head. Я слышал, что головная боль — это боль, которая может ощущаться в любой области головы.
Существительное «pain» подходит не только для описания физической боли, но и для упоминания боли душевной — если вы чувствуете себя подавленно или даже несчастно, можно использовать слово «pain». 
- As wisdom grows — and so does pain. Когда вырастает мудрость — растет и страдание.
- Every pain — is the backbone of growth. Каждое страдание — это основа для роста.
Глагол «to pain» можно использовать в значении «причинять физическую / душевную боль».
- The affected tooth may also pain when chewing food. Больные зубы могут причинять боль во время жевания.
Ache
Ache — это продолжительная, но не острая боль. Часто мы называем такую боль «тупой» или «ноющей».
Существительное «ache» можно «прибавить» практически к любой части тела, которая болит:
- a headache — головная боль
- a toothache — зубная боль
- a stomachache — боль в животе
- a backache — боль в спине
- I feel a slight backache. Я чувствую небольшую боль в спине.
- My husband has got a sharp ache in his neck. He cannot move his head. У моего мужа острая боль в шее. Он не может двигать головой.
Глагол «to ache» значит «вызывать небольшую боль» — например ту, которая возникает в мышцах после тренировки или бега.
- Oh, again! My muscles ache after an intense workout in a swimming pool. И вот опять! Все мои мышцы болят после интенсивной тренировки в бассейне.
Если вы ищете слово для описания душевной боли, используйте существительное «heartache».
- She was my best friend but she caused me a heartache. Она была моей лучшей подругой, но она причинила мне душевную боль.
Hurt
Существительное «hurt» чаще всего используется в значении «эмоциональной травмы» после тяжелого события, которое трудно вынести морально.
Глагол «to hurt» значит:
- болеть
- причинить боль (физическую или эмоциональную)
- пораниться
- причинить ущерб
- причинить вред
- Sara and Jake broke up and it caused them both a deep hurt. Сара и Джейк расстались, и им обоим это причинило глубокую эмоциональную боль.
- It hurts when you don’t listen me. Меня ранит, когда ты меня не слушаешь.
- You can hurt yourself or your loved one if you lie. Вы можете навредить себе и любимому человеку, если соврете.
- You know, you can do exercises that will make backache hurt less. Знаешь, ты можешь делать упражнения, которые уменьшат боль в спине.
- My toes hurt badly because of new leather shoes. Мои пальцы на ногах сильно болят из-за новых кожаных туфель.
Устойчивые выражения со словами «pain», «ache» и «hurt»
- Aching heart — чувство тоски, когда рядом нет близкого человека.
- To ache for — болезненно (сильно) желать чего / жалеть другого человека («мне больно за тебя»).
- Pain in the neck — что-то (кто-то) назойливое и раздражающее.
- To relieve pain — облегчить боль.
- To take pains — вложить много сил / прикладывать усилия.
- Cry out with pain — вскрикнуть / взвыть от боли.
- To hurt like hell — невыносимо болеть / ужасно сильная боль
*дословный перевод («чертовски болеть») может показаться резким, употребляйте это выражение с осторожностью
- To cry before one is hurt — паниковать раньше времени.
- It won’t hurt — это не повредит / это будет не лишним.
- He wouldn’t hurt a fly — это добрый человек / «он и мухи не обидит».
И бонусное выражение: «no pain, no gain» — этот фразеологизм мы часто используем и в русском языке: «без труда не выловишь и рыбку из пруда».
Чем заменить глагол «to hurt»?
Для более точного описания боли, можно использовать эти глаголы:
- to ache — болеть / ныть
- to trouble / to bother — беспокоить
- to sting — колоть / жечь
- to smart — болеть / щипать
- to burn — жечь
- to pinch — давить / сдавливать
- to throb — пульсировать
А в разговоре с друзьями можно использовать эти неформальные выражения вместо привычного «to hurt»:
- to be killing smb — мучить / добивать
- to act / play up — разболеться / разыграться
- to give smb grief — не давать покоя
Обратите внимание: помимо глаголов, рассказать о боли можно с помощью прилагательных «bad» (больной) и «sore» (больной, воспаленный).
Говорим про характер болевых ощущений
- a dart of pain — приступ резкой боли
- ache on and off / ache now and then — побаливать
- agony — мучительная боль / агония
- colic — резь, колики
- cramp — спазм, судорога
- discomfort — недомогание, дискомфорт
- doubled up with pain — скрючиться / корчиться от боли
- dull ache — тупая боль, ноющая боль
- pang — внезапная резкая боль, спазм, приступ боли
- prick — укол / что-то кольнуло
- soreness — боль, болезненные ощущения
- stab of pain — внезапная, острая боль
- sting — чувство жжения
- stitch — колющая боль в боку
- throb — пульсирующая боль
- twinge — резкая боль
Прилагательные для описания боли
- agonizing / excruciating — мучительная
- awful / terrible — ужасная / невозможная
- boring — сверлящая / надоедающая
- burning pain – жгучая
- burning — жгучая
- crushing — сжимающая / давящая
- cutting — резкая
- dull — тупая боль / ноющая
- gnawing — ноющая / грызущая
- gripping — сжимающая
- intense — жгучая
- mild / slight — слабая
- moderate — умеренная
- muscular — мышечная
- nagging — ноющая / тянущая
- persistent — постоянная
- searing — раздирающая
- severe / intense / extreme — сильная / острая
- sharp / acute — острая
- shooting — стреляющая
- stabbing — режущая
- steady ache – непрекращающаяся
- stinging — жгучая (жалящая)
- unbearable — невыносимая / нестерпимая
- Painful — «болезненный» — повреждение или ранение было случайным, непреднамеренным.
- Hurtful — «вредный, губительный, обидный» — болезненное действие было совершено преднамеренно, специально.
Головная боль
Прилагательные «splitting» (сильная, раскалывающая) и «thumping / pounding» (сильная, пульсирующая) используются только при описании головной боли и мигрени.
- If you want to get rid of that splitting pain in your head, force yourself to drink water. Если ты все же хочешь избавиться от этой сильной головной боли, заставь себя выпить воды.
- My morning was bad, I woke up to a pounding pain behind my right eye. У меня было плохое утро, я проснулась от пульсирующей боли за правым глазом.
В английском есть много слов, которые помогают описать свое физическое состояние подробно. А закрепить новую лексику можно в разговорных онлайн-клубах ILS. Присоединяйтесь к нашим занятиям — и пусть у вас никогда ничего не болит.
Поделиться статьей
