Почему сезонные идиомы стоят вашего внимания

Британцы говорят о погоде примерно так же часто, как дышат, и за столетия эта привычка превратилась в богатейший набор метафор. Причем большинство «погодных» идиом на самом деле не про погоду: raining cats and dogs описывает ливень, а вот to save for a rainy day — это уже про финансовую предусмотрительность, и никакого дождя там нет.

Именно поэтому такие выражения ставят в тупик тех, кто переводит буквально. Зато они мгновенно повышают уровень речи: одна уместная идиома в разговоре звучит убедительнее, чем три сложных грамматических конструкции. Осенняя тема здесь особенно выигрышна — она универсальна, актуальна половину года и легко вплетается в small talk, эссе и рабочую переписку.

Идиомы про осень, листья и урожай

Осень в английском — символ зрелости, подведения итогов и перемен. Отсюда и характерные образы.

Indian summer — бабье лето, теплый период в середине осени. Также означает поздний расцвет успеха. We had a lovely Indian summer in October. — В октябре у нас было чудесное бабье лото.

To turn over a new leaf — начать с чистого листа, изменить поведение к лучшему. After the burnout he turned over a new leaf and started running. — После выгорания он начал новую жизнь и занялся бегом.

To take a leaf out of someone's book — брать с кого-то пример. You should take a leaf out of Anna's book and plan your week. — Тебе стоит взять пример с Анны и планировать неделю.

To shake like a leaf — дрожать как осиновый лист (от страха или холода). She was shaking like a leaf before the interview. — Перед собеседованием она дрожала как осиновый лист.

To reap what you sow — что посеешь, то и пожнешь. He never studied, and now he reaps what he sowed. — Он не учился, и теперь пожинает плоды.

To squirrel something away — запасать, откладывать про запас. She squirrels away a bit of money every month. — Каждый месяц она откладывает понемногу.

The autumn years — закат жизни, зрелые годы. He spent his autumn years by the sea. — Свои последние годы он провел у моря.

An old chestnut — заезженная шутка или история, которую все слышали сто раз. Not that old chestnut again! — Только не эта старая байка снова!

To be nutty as a fruitcake — быть со странностями, чудаковатым. My neighbour is nutty as a fruitcake, but very kind. — Мой сосед со странностями, но очень добрый.

The apple of one's eye — свет очей, самый дорогой человек. His daughter is the apple of his eye. — Дочь для него — свет в окошке.

To be lost in the mists of time — кануть в Лету, затеряться в прошлом. The origin of the tradition is lost in the mists of time. — Происхождение этой традиции затерялось в веках.

Использовать новые слова можно в разговорных клубах ILS – офлайн и онлайн! 

Идиомы про дождь и ливень

Дождь — абсолютный чемпион по количеству идиом в английском языке.

It's raining cats and dogs — льет как из ведра. Классика, которую знают все, хотя носители используют ее скорее шутливо. Take an umbrella, it's raining cats and dogs. — Возьми зонт, льет как из ведра.

It's bucketing down / it's pouring — более живые современные аналоги того же самого. It's absolutely bucketing down out there. — На улице просто потоп.

Right as rain — в полном порядке, здоров и бодр. A cup of tea and you'll be right as rain. — Чашка чая — и будешь как новенький.

Come rain or shine — при любых обстоятельствах, что бы ни случилось. He goes swimming every morning, come rain or shine. — Он плавает каждое утро в любую погоду.

To save for a rainy day — откладывать на черный день. We're saving for a rainy day. — Мы копим на черный день.

To rain on someone's parade — испортить кому-то праздник, обломать планы. I hate to rain on your parade, but the tickets are sold out. — Не хочу тебя расстраивать, но билеты распроданы.

When it rains, it pours — беда не приходит одна. First the car, then the laptop. When it rains, it pours. — Сначала машина, потом ноутбук. Беда не приходит одна.

To take a rain check — вежливо отказаться сейчас, но перенести на потом. Can I take a rain check on dinner? — Можно перенести ужин на другой раз?

As welcome as rain at a picnic — совершенно некстати (ироничное). His comment was as welcome as rain at a picnic. — Его комментарий пришелся совсем некстати.

A rainy day fund — финансовая подушка безопасности. Every family needs a rainy day fund. — Каждой семье нужна финансовая подушка.

Идиомы про тучи, бурю и туман

Every cloud has a silver lining — нет худа без добра. She lost the job but found a better one. Every cloud has a silver lining. — Она потеряла работу, но нашла лучше. Нет худа без добра.

To have your head in the clouds — витать в облаках. Stop having your head in the clouds and finish the report. — Хватит витать в облаках, доделай отчет.

To be on cloud nine — быть на седьмом небе от счастья. She's been on cloud nine since the news. — После этой новости она на седьмом небе.

To be under a cloud — быть под подозрением, в немилости. He left the company under a cloud. — Он ушел из компании с подмоченной репутацией.

The calm before the storm — затишье перед бурей. The office is quiet — the calm before the storm. — В офисе тихо: затишье перед бурей.

A storm in a teacup — буря в стакане воды, много шума из ничего. Their argument was just a storm in a teacup. — Их спор был бурей в стакане воды.

To weather the storm — пережить трудные времена, выстоять. The company weathered the storm and grew. — Компания пережила кризис и выросла.

To steal someone's thunder — присвоить чужие лавры, перехватить внимание. He stole my thunder by announcing it first. — Он украл мою славу, объявив об этом первым.

Not to have the foggiest idea — не иметь ни малейшего понятия. I haven't the foggiest idea where he is. — Понятия не имею, где он.

To be in a fog — быть как в тумане, плохо соображать. After the flight I was in a complete fog. — После перелета я был как в тумане.

Преподаватель Языковой школы ILS Алексей на занятии в филиале.

Идиомы про ветер, холод и плохую погоду

To be under the weather — неважно себя чувствовать, приболеть. I'm a bit under the weather today. — Мне сегодня немного нездоровится.

A fair-weather friend — друг до первой беды. He turned out to be a fair-weather friend. — Он оказался ненадежным другом.

To get wind of something — прознать, узнать случайно. The press got wind of the merger. — Пресса пронюхала о слиянии.

To throw caution to the wind — забыть об осторожности, рискнуть. She threw caution to the wind and quit. — Она рискнула и уволилась.

To chase rainbows — гнаться за несбыточным. Stop chasing rainbows and make a plan. — Хватит гоняться за миражами, составь план.

Как запоминать идиомы, чтобы они не выветрились

Идиому бесполезно учить как отдельное слово — она держится в памяти только на контексте. Работает несколько приемов.

Учите их группами по образу, а не по алфавиту. Все, что связано с дождем, ложится в одну ассоциативную сетку, и right as rain тянет за собой come rain or shine.

Сразу придумывайте личный пример. Не абстрактное предложение из учебника, а фразу про себя: I always take a rain check on Monday meetings. Такие примеры запоминаются в разы прочнее.

Отслеживайте регистр. It's raining cats and dogs уместно в дружеской беседе, но в деловом письме лучше написать нейтрально. To take a rain check, наоборот, отлично работает и в рабочей переписке.

Не пытайтесь выучить все сразу. Пять идиом в неделю, которые вы реально произнесли вслух, дадут больше, чем список из пятидесяти в заметках.

Коротко о главном

Осенние и дождливые идиомы — один из самых полезных лексических блоков для среднего уровня: они частотные, легко запоминаются через образы и мгновенно делают речь живее. Начните с десяти выражений, которые вам ближе всего по смыслу, вплетите их в свои реальные фразы и постепенно расширяйте набор.

И помните главное правило английских идиом: почти никогда они не означают того, что написано буквально. Кошки и собаки с неба не падают, а вот дождь идет исправно.