Взрослым
Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для взрослых
Для детей
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык

Ёмкие английские слова, которых не хватает в русском

Вы пробовали когда-нибудь объяснять иностранцу значения слов "кипяток", "авось" или "субботник"? (Если нет, обязательно попробуйте!) Сегодня речь пойдет об английских словах, перевести которые на русский одним словом практически невозможно.  

CHALLENGING

Если к существительному challenge еще можно подобрать какой-то перевод, скажем, «вызов» или «испытание», то с прилагательным дела обстоят труднее. 

Например, challenging job – это сложная,но интересная работа, которая мотивирует развиваться и преодолевать трудности.

BACKGROUND

Слово, которое в последние годы все чаще используется в русском. Обычно оно переводится как «фон», но если речь идет о человеке, то вопрос “What’s your background?” задают, чтобы узнать о прошлом человека: откуда он родом, образовании и опыте. 

SIBLINGS, GRANDPARENTS, IN-LAWS

В русском нельзя назвать братьев и сестер одним словом, а в английском можно: "Do you have any siblings?"

Grandparents - еще одно емкое слово для двух родственников сразу: бабушки и дедушки. "My grandparents live in the countryside". 

А для тех, кто вечно путает тестей, свекров, невесток, деверей, шуринов, своячениц и прочих в английском есть отличное слово "in-laws", которое употребляется для любого родственника со стороны супруга: "I meet my in-laws only once a year when we gather for Christmas". 

JET LAG

Это интересное слово употребляется для описания состояния после долгого перелета, когда организму сложно перестроиться из-за разницы в часовых поясах. 

“I just came back from New York and I’m suffering from jet lag".

SERENDIPITY

Серендипность – это особый вид интуиции, позволяющий непреднамеренно замечать и анализировать даже несущественные детали и невостребованную информацию и делать глубокие выводы. Часто именно так называемая интуитивная прозорливость приводит к неожиданным открытиям. 

Serendipity is a major component of scientific discovery. 

FACEPALM

Дословный перевод этого выражения «рукалицо» хоть и ворвался в русский язык, но так и не сумел прижиться. Сам физический жест – закрыть лицо одной рукой – является выражением разочарования, стыда или смущения, зачастую возникает как реакция на чужую глупость. Кстати, это слово можно использовать и в качестве глагола: "I facepalm every time I see my favorite team lose".

А вы знаете еще какие-то ёмкие английские слова? 

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

15 659 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Средний уровень (B1-2)

Тема шоппинг на английском

22.04.2021

8 427 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Детям, Средний уровень (B1-2)

Глагол to be в английском: зачем он нужен и как использовать

12.01.2023

8 375 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

7 689 просмотров

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

4 050 просмотров

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Косвенная речь в английском языке

30.11.2023

134 просмотра

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

Описываем настроение на английском: хорошее и плохое

27.11.2023

135 просмотров

Английский язык

Все настоящие времена в английском языке

23.11.2023

132 просмотра

Английский язык

Магические слова и идиомы на английском

20.11.2023

145 просмотров

Английский язык

10 волшебных фильмов на английском

16.11.2023

140 просмотров

Английский язык

Ресурсы для изучения бизнес-английского

13.11.2023

122 просмотра

Английский язык

Секреты small talk на английском для офиса

09.11.2023

202 просмотра

Английский язык

Фразы для делового письма на английском

06.11.2023

214 просмотров

Показать все статьи