Ёмкие английские слова, которых не хватает в русском

CHALLENGING

Если к существительному challenge еще можно подобрать какой-то перевод, скажем, «вызов» или «испытание», то с прилагательным дела обстоят труднее. 

Например, challenging job – это сложная,но интересная работа, которая мотивирует развиваться и преодолевать трудности.

BACKGROUND

Слово, которое в последние годы все чаще используется в русском. Обычно оно переводится как «фон», но если речь идет о человеке, то вопрос “What’s your background?” задают, чтобы узнать о прошлом человека: откуда он родом, образовании и опыте. 

SIBLINGS, GRANDPARENTS, IN-LAWS

В русском нельзя назвать братьев и сестер одним словом, а в английском можно: "Do you have any siblings?"

Grandparents - еще одно емкое слово для двух родственников сразу: бабушки и дедушки. "My grandparents live in the countryside". 

А для тех, кто вечно путает тестей, свекров, невесток, деверей, шуринов, своячениц и прочих в английском есть отличное слово "in-laws", которое употребляется для любого родственника со стороны супруга: "I meet my in-laws only once a year when we gather for Christmas". 

JET LAG

Это интересное слово употребляется для описания состояния после долгого перелета, когда организму сложно перестроиться из-за разницы в часовых поясах. 

“I just came back from New York and I’m suffering from jet lag".

SERENDIPITY

Серендипность – это особый вид интуиции, позволяющий непреднамеренно замечать и анализировать даже несущественные детали и невостребованную информацию и делать глубокие выводы. Часто именно так называемая интуитивная прозорливость приводит к неожиданным открытиям. 

Serendipity is a major component of scientific discovery. 

FACEPALM

Дословный перевод этого выражения «рукалицо» хоть и ворвался в русский язык, но так и не сумел прижиться. Сам физический жест – закрыть лицо одной рукой – является выражением разочарования, стыда или смущения, зачастую возникает как реакция на чужую глупость. Кстати, это слово можно использовать и в качестве глагола: "I facepalm every time I see my favorite team lose".

А вы знаете еще какие-то ёмкие английские слова?