Вы удивитесь: топ заимствований в английском из других языков

Английский язык — настоящий коктейль из слов. Тонна лексики заимствована отовсюду, куда только дотягивался британский народ, а если учесть, что Британия — держава морская и мореплавательная, границы и вовсе пропадают. Да и до самих британцев кто только не дотягивался. Про американский английский и упоминать нечего: американцы выросли из ядрёной смеси культур и народов. А язык не умеет закрываться в себе, и потому впитывает что может из культур, историй и эпох. Разберёмся, какие английские слова не такие уж и английские, как кажутся.

Древние заимствования в английском

Латынь и английский

Сложно найти язык, в котором не потопталась бы латынь, оставив мешок корней, слов и конструкций. Английский, разумеется, брал всё, до чего дотягивался:

• Agenda — ‘повестка’, план встречи. Изначально — ‘то, что должно быть сделано’.
• Formula — ‘формула’, устоявшийся порядок действий, шагов, слов или чего бы то ни было. Значение со временем сузилось по большей части до математики и естественных наук;
• Virus — ‘вирус’. Римляне использовали это слово для жидкого яда, а история и медицина нашли точечное применение.
• Alumni — ‘выпускник’, хотя в Риме этим словом называли учеников или приёмных детей;
• Этот список можно продолжать бесконечно.

Заимствования из французского в английский

Тут начнём издалека. Аж с 1066 года, с Нормандского завоевания. Конечно, что французский, что английский языки тогда на себя нынешних похожи не были, однако заимствованные корни живы до сих пор. 

• duke — ‘герцог’;
• duchess — ‘герцогиня’; 
• majesty — ‘величие, величество’;
• mayor — ‘мэр’;
• pork — ‘свинина’;
• divide — ‘разделять’;
• infant — ‘младенец’;
• liberty — ‘свобода’.

Разумеется, Нормандским завоеванием дело заимствования не ограничилось. Французские кухня, культура и наука подгоняли англичан, а те между делом копировали не только открытия, но и словечки.

• Ballet — ‘балет’, во французском — сценический танец. Впрочем, это и не изменилось;
• Rendezvous — ‘свидание, тайная встреча’. В оригинале такого романтического флёра у слова не было, напротив — часто этим словом обозначали собрания военных или переговоры враждующих сторон;
• Cliché — ‘клише, штамп’. Изначально, во французском — ‘типографский штамп, заготовка’, отлитые буквы для набора текстов на свежеизобретённых печатных станках;
• Restaurant — ‘ресторан’. Однако высокой кухней рестораны начали баловать гостей относительно недавно — ещё в XVIII веке в них подавали restaurer — ‘сытные бульоны’, восстанавливающие силы. 

Новое время — новые слова в английском

Раз уж подползли к Средним векам и Новому времени, с ними и продолжим. С развитием наук в мире появился ещё один способ обмена словами и терминами — технологические достижения. Не только технологические, конечно, ещё медицинские, философские, географические и даже культурные и кулинарные

Арабский и английский языки

• Algebra — ‘алгебра’, или ‘соединение частей’ изначально;
• Alcohol — ‘алкоголь’;
• Coffee — ‘кофе’;
• Zero — ‘ноль’, правда, в английский это слово шло кружным путём, через итальянский.

О заимствованиях из итальянского

• Piano — ‘фортепиано’. То, что это сокращение, понятно, но сложно разобраться, от какого слова: Fortepiano или Pianoforte. Означают один и тот же класс инструментов, разница во времени использования и “тяжести” звука. Pianoforte — инструмент начала XVIII века с “густым” громким звуком. Fortepiano стали использовать в конце XVIII — начале XIX века, и звучит этот инструмент легче и тише. Но выглядят оба одинаково и работают по одному принципу;
• Opera — ‘опера’. Что тут пояснять, опера и в Италии, и в Англии опера.
• Spaghetti — ‘спагетти’, очевидно. Сюда же и pasta, и pizza, и другая итальянская еда;
• Espresso — ‘эспрессо’, хотя в итальянском это слово не только и не столько связано с кофе, сколько со скоростью приготовления.

Слова из немецкого

• Wanderlust — ‘жажда странствий’, влечение к путешествиям;
• Zeitgeist — ‘дух времени’, стиль мышления конкретной эпохи;
• Doppelgänger — ‘двойник’, но не близнец, скорее мистически появившаяся или искусственно созданная копия. В немецком фольклоре ситуация, когда человек встречал своего доппельгангера, предвещает дурные новости;
• Kindergarten — ‘детский сад’.

Двадцатый век в английских заимствованиях

На самом деле, по датам в этой статье деление довольно условное. Изоляция Японии от окружающего мира, например, прекратилась не в XX, а в середине XIX века. Соответственно, японские слова стали распространяться по миру тогда же. 

Японские слова в английском языке

С окончанием уже упомянутой изоляции Япония принялась делиться с миром достижениями и культурными особенностями. Английский впитывал всё, чем делились:

• Tsunami — ‘цунами’, огромная волна, вызванная землятресением вдалеке от берега;
• Origami — ‘оригами’. К чему выдумывать новое слово для такого затейливого хобби;
• Karaoke — ‘караоке’, с японского переводится как ‘пустой оркестр’. Пой себе над пустой оркестровой ямой, никому не мешай;
• Emoji — ‘эмодзи’, под конец XX века разлетевшиеся по миру.

Заимствования из русского

Гонка вооружений тоже наследила в английском языке, что американском, что британском.

• Tundra — ‘тундра’, удобное слово оказалось для описания холодных пустых пейзажей;
• Vodka — ‘водка’, в переводе и представлении не нуждается;
• Sputnik — ‘космический спутник’. Своё слово — satellite — в английском тоже есть, но наравне с ним прижился и советский вариант;
• Cosmonaut — ‘космонавт’. Это чтобы не путать с astronaut — тем же путешественником в космос, только американским;
• Dacha — ‘дача, загородный дом’;
• Babushka — ‘косынка’. А вот и отличие: это слово в английском означает не то же, что у нас. Там babushka — головной убор, платок, который, скорее всего, англоязычные гости только на наших старушках и видели.

Обмен премудростями, терминами и целыми фразами — дело для языков обыденное и отчасти необходимое. Как ещё узнавать культурные особенности других стран, делиться рецептами, изобретениями и достижениями?