В чем разница между made of и made from?

Made of

Предлог of мы выбираем, если говорим об основном материале, из которого изготовлен предмет. Конструкция “made of” в этом случае синонимична “composed of” (состоит из). Эта конструкция подразумевает, что материал узнаваем. Рассмотрим такой пример:

• All the furniture in his house is made of wood. – Вся мебель у него дома сделана из дерева.

Конечно, дерево претерпело какие-то изменения: его пилили, строгали, полировали и прочее. Но в итоге, нам все равно очевидно, что мебель сделана из дерева. То же самое и в следующих примерах – мы можем распознать материал: 

• Her engagement ring is made of silver. – Ее помолвочное кольцо сделано из серебра.
• Every day, we use lots of things made of plastic. – Каждый день мы используем много вещей, сделанных из пластика. 
• They have recently bought a cabin made of logs. – Они недавно купили хижину, сделанную из бревен. 

Made from

Если мы говорим о материале, который при производстве видоизменился, и мы не можем увидеть его невооруженным глазом, то выбираем предлог from. 

• Paper is made from wood. – Бумага производится из дерева.

В отличие от примера со столом, мы не можем увидеть дерево, смотря на бумагу – материал полностью преобразился. Больше примеров: 

• I have recently learnt that plastic is made from oil. – Я недавно узнал, что пластик делают из нефти.
• She only wears clothes made from natural materials. – Она носит только ту одежду, которая сделана из натуральных материалов. 
• Mozzarella cheese is made from the milk of the buffalo. – Сыр моцарелла производится из молока буйволицы. 

Другие предлоги

Рассмотрим заодно и другие предлоги, которые можно встретить вместе с made. 

Made out of

Конструкция “made out of” используется в том случае, когда вещам находится новое или необычное применение, и одна вещь трансформируется в другую. 

• My shopping bag is made out of my old jeans. – Моя хозяйственная сумка сделана из старых джинс. 
• She makes some artworks out of newspapers. – Она делает какие-то произведения искусства из газет. 

Made with

Когда мы перечисляем ингредиенты какого-то блюда, то используем made with:

• This dish is made with potatoes, cheese and garlic. – Это блюдо приготовлено из картофеля, сыра и чеснока. 
• What an interesting taste! What is it made with? – Какой интересный вкус! Из чего это сделано?

Made by

Указать кем создан предмет можно с помощью предлога by. 

• These cushions were made by my sister. – Эти диванные подушки были сделаны моей сестрой.
• This brooch was made by my friend.  – Эта брошь была изготовлена моей подругой. 

Вот мы и разобрались, как рассказать по-английски, что из чего состоит. А изучение английского состоит не только из теории, но и практики. Поэтому приглашаем на курсы школы ILS: записывайтесь на вводный урок, чтобы обсудить свои цели и больше узнать о программах школы. 

Made of и made from: итоговая сравнительная таблица

Подведем итоги и для большей наглядности объединим всю информацию в одну таблицу.