Зачем студенту английский помимо пар

В университете английский нужен не только на занятиях по языку. На нем пишут научные работы, сдают международные экзамены, общаются с иностранными преподавателями. На многих программах часов английского при этом немного. У Алины на факультете основной упор делали на второй язык, китайский, а английскому уделяли меньше внимания: «У нас не очень много языковых пар, у нас упор на второй язык, а вот с английским всё печально».

Поэтому английский пришлось подтягивать отдельно. С осени 2022 года Алина занимается в онлайн-группе ILS и за это время прошла курсы до C1, а сейчас начала C2. Цель с самого начала была практической: язык нужен для учебы, работы по специальности и поступления в магистратуру за рубежом.

Международные форумы: какие задачи получают студенты с английским

Крупные мероприятия вроде Петербургского и Восточного экономических форумов каждый год набирают студентов в помощь организаторам. Задачи распределяют во многом по уровню языка. Те, кто хорошо знает английский, получают более ответственную работу: «Тебя могут ставить на сопровождение делегации либо на навигацию и такие более ответственные моменты».

На форумах Алина отвечала за лингвистические услуги. Это значит помогать синхронным переводчикам, которые работают с китайским, корейским или японским, и брать на себя общение с гостями на английском. Еще одна задача — сопровождение делегаций с редкими языками. Если приезжают гости, говорящие, например, на суахили, и найти переводчика сложно, к ним приставляют того, кто уверенно говорит по-английски.

Главное отличие такой работы — прямое общение с гостями в деловой обстановке. Как говорит Алина, вместо того чтобы собирать пакеты с документами за кулисами, можно напрямую общаться с участниками. Это добавляет стресса, зато дает реальную практику, которую не заменит ни один урок.

С кем придется говорить

Важно учитывать, что на международных мероприятиях английский часто неродной для обеих сторон. Гости из Азии, Африки или Латинской Америки говорят с разным акцентом и разным запасом слов. Поэтому ценится не столько красивая речь, сколько умение объяснить простыми словами: как пройти в нужный зал, как работает система регистрации, что будет в программе.

Если нужно переводить без подготовки

Иногда переводчиком приходится стать внезапно. Так случилось с Алиной в Сочи на Всемирном фестивале молодежи. В автобусе с участниками не оказалось лингвистического сопровождения, а экскурсоводу нужно было рассказать иностранным гостям про олимпийские объекты и программу. На вопрос, кто знает английский, Алина вызвалась сама: «Я подумала: ну, это мой шанс».

На подготовку было несколько минут. Сначала Алина уточнила у экскурсовода, о чем пойдет речь, и попросила коротко перечислить основные тезисы. Затем нашла перевод незнакомых терминов и набросала небольшой конспект. После этого можно было переключаться в режим переводчика. Перевод длился около пятнадцати минут, и гости даже успели задать вопросы.

Если вы окажетесь в похожей ситуации, этот порядок действий поможет: узнайте тему заранее, проверьте ключевые слова и держите перед глазами короткий план. Даже пары минут подготовки хватит, чтобы чувствовать себя увереннее.

Стажировки за границей

Даже если вы едете в страну, где английский не основной язык, он все равно выручает. Во время полуторамесячной стажировки в Китае Алина общалась в основном на китайском, но оформление документов на границе и вопросы с багажом решались на английском. Как говорит Алина, если за границей не говоришь на языке страны, то общаться приходится по-английски.

Стажировки часто совпадают с учебным курсом, и здесь выручает онлайн-формат. Занятия в ILS продолжались и из Китая, и из Владивостока, несмотря на разницу во времени. «Если бы это было очно, то все эти полтора месяца ушли бы в никуда», — вспоминает Алина.

Магистратура за рубежом

Для поступления в зарубежную магистратуру английский нужен почти всегда, даже если обучение будет на другом языке. Алина планирует поступать в Китай, но документы все равно придется готовить на английском. Мотивационные эссе и заявления пишутся на формальном языке, которым не так просто овладеть.

Поэтому готовиться к поступлению стоит заранее, особенно к письменной части. Академическое письмо остается сложным навыком даже на продвинутом уровне. Нужно следить за орфографией и стилем, а также придерживаться одного варианта языка: «Если ты написал какое-то слово по британским правилам, то во всём тексте должен придерживаться именно этого варианта».

С письмом Алине помогает учебная платформа ILS. Задания выполняются вручную, а автоисправления в полях ввода нет, поэтому ошибки приходится замечать и исправлять самостоятельно. В каждой теме отдельно разбирают полезные письменные конструкции, а письмо входит в промежуточные тесты. Благодаря этому экзамен в формате IELTS в университете уже не вызывает тревоги и воспринимается как обычная проверка.

Какой английский нужен для таких задач

Многие думают, что для работы с делегациями и учебы за границей нужно знать много сложных академических слов. На практике не менее важна бытовая лексика. Преподаватель Алины рассказывала показательную историю: получив высокий уровень, она уехала работать в зарубежную компанию и однажды не смогла объяснить коллегам, что сломалась кофемашина.

На продвинутых уровнях в ILS разбирают и то и другое. С одной стороны, экономику, бизнес и ведение переговоров. С другой — слова для описания простых механизмов и повседневных ситуаций. На форумах пригодилось и то и другое: иногда нужно объяснить гостю, как работает оборудование, а иногда поддержать деловую беседу.

Отдельную практику дают разговорные клубы, которые идут в подарок к курсу. Особенно полезны встречи с носителем, где опереться на русский не получится. На одном из таких занятий Алине пришлось обсуждать строение почки только на английском: «Крутись как хочешь, но пытайся понять». Это хорошая тренировка перед реальными ситуациями, когда собеседник тоже не знает русского.

Как совмещать английский с учебой

Совмещать языковые курсы с университетом проще, если занятия становятся привычкой. Алина учится в ILS два раза в неделю уже три года и говорит, что не нуждается в особой мотивации: «Мотивация у меня больше фоном. Эти занятия просто стали частью моей жизни».

Онлайн-формат позволяет подключаться прямо из университета, если пара закончилась за несколько минут до урока. А разминка в начале занятия, когда группа обсуждает новости и события недели, помогает переключиться даже в сессию.

Коротко о главном

Высокий уровень английского дает студенту доступ к ответственной работе на международных форумах: сопровождению делегаций, навигации, помощи переводчикам.

На таких мероприятиях английский часто неродной для обеих сторон, поэтому важно умение объяснять просто и понятно.

Даже в неанглоязычной стране английский выручает на стажировке, при оформлении документов и в повседневных ситуациях.

Для поступления в зарубежную магистратуру почти всегда нужен формальный письменный английский, и готовиться к нему лучше заранее.

Если вы хотите, чтобы английский работал на вашу учебу и карьеру, приходите на бесплатный пробный урок в группе ILS.