Пасха по-английски — Easter. Это слово вы наверняка встречали, но вокруг праздника существует целый пласт лексики, которую редко разбирают в учебниках. Давайте восполним этот пробел.

Религиозная лексика

Пасха — прежде всего религиозный праздник, и значительная часть связанных с ним слов относится к церковной тематике. Даже если вы далеки от религии, эти слова пригодятся для понимания культурного контекста.

• Easter /ˈiːstər/ — Пасха. Easter is celebrated in spring. — Пасху празднуют весной.
• Resurrection /ˌrezəˈrekʃn/ — воскресение. Easter celebrates the resurrection of Jesus Christ. — Пасха посвящена воскресению Иисуса Христа.
• Lent /lent/ — Великий пост. Many people give up sweets during Lent. — Многие отказываются от сладкого во время Великого поста.
• Good Friday /ɡʊd ˈfraɪdeɪ/ — Страстная пятница. Good Friday is a public holiday in many countries. — Страстная пятница — выходной день во многих странах.
• Holy Week /ˈhoʊli wiːk/ — Страстная неделя.
• Palm Sunday /pɑːm ˈsʌndeɪ/ — Вербное воскресенье. Обратите внимание: в английской традиции это Palm Sunday (буквально «Пальмовое воскресенье»), потому что в Библии речь идёт о пальмовых ветвях, а не о вербе.
• Easter Sunday /ˈiːstər ˈsʌndeɪ/ — Пасхальное воскресенье.
• Easter Monday /ˈiːstər ˈmʌndeɪ/ — Пасхальный понедельник. В Великобритании и многих европейских странах это официальный выходной.
• Church service /tʃɜːrtʃ ˈsɜːrvɪs/ — церковная служба. We attend a church service on Easter morning. — Мы ходим на церковную службу утром на Пасху.
• Midnight service /ˈmɪdnaɪt ˈsɜːrvɪs/ — ночная служба. В православной традиции это ключевое событие праздника.
• To fast /fæst/ — поститься. Orthodox Christians fast for 40 days before Easter. — Православные христиане постятся 40 дней перед Пасхой.
• Blessing /ˈblesɪŋ/ — благословение, освящение. In Russia, people bring food to church for a blessing. — В России люди приносят еду в церковь для освящения.
• Crucifixion /ˌkruːsɪˈfɪkʃn/ — распятие.

Пасхальные символы и традиции

• Easter egg /ˈiːstər eɡ/ — пасхальное яйцо. Children love decorating Easter eggs. — Дети любят украшать пасхальные яйца.
• To dye eggs /daɪ eɡz/ — красить яйца. We dye eggs using onion skins. — Мы красим яйца с помощью луковой шелухи.
• Easter Bunny /ˈiːstər ˈbʌni/ — Пасхальный кролик. Это персонаж западной традиции, который «прячет» шоколадные яйца для детей. The Easter Bunny is a popular symbol in Western countries. — Пасхальный кролик — популярный символ в западных странах.
• Egg hunt /eɡ hʌnt/ — охота за яйцами. В англоязычных странах дети ищут спрятанные яйца в саду или в доме. The kids had an egg hunt in the garden. — Дети искали яйца в саду.
• Easter basket /ˈiːstər ˈbæskɪt/ — пасхальная корзинка. В западной традиции дети получают корзинки с конфетами и шоколадными яйцами.
• Easter parade /ˈiːstər pəˈreɪd/ — пасхальный парад. Самый известный проходит на Пятой авеню в Нью-Йорке.
• Easter bonnet /ˈiːstər ˈbɒnɪt/ — пасхальная шляпка. Традиция наряжаться в новую одежду и украшать шляпы на Пасху существует в англоязычных странах уже несколько столетий.
• Spring /sprɪŋ/ — весна. Easter is associated with spring and new life. — Пасха ассоциируется с весной и новой жизнью.
• Lamb /læm/ — ягнёнок. The lamb is an important Easter symbol. — Ягнёнок — важный пасхальный символ.

Пасхальная еда

Пасхальный стол — центральная часть праздника и в России, и в англоязычных странах. Правда, блюда на нём совсем разные.

Русские пасхальные блюда

• Kulich /ˈkuːlɪtʃ/ — кулич. У этого слова нет точного английского эквивалента. Объяснить можно так: Kulich is a tall, round Easter bread with white icing and sprinkles on top.
• Paskha /ˈpɑːskə/ — творожная пасха. Paskha is a pyramid-shaped dessert made from cottage cheese, butter, cream, and dried fruits.
• Coloured eggs / dyed eggs — крашеные яйца. In Russia, eggs are often dyed red using onion skins. — В России яйца часто красят в красный цвет с помощью луковой шелухи.

Западные пасхальные угощения

• Hot cross buns /hɒt krɒs bʌnz/ — горячие булочки с крестом. Традиционная британская выпечка, которую едят в Страстную пятницу. Hot cross buns are sweet bread rolls marked with a cross on top. — Горячие булочки с крестом — сладкие булочки с крестиком наверху.
• Simnel cake /ˈsɪmnəl keɪk/ — симнельский торт. Британский пасхальный торт с марципаном.
• Chocolate eggs /ˈtʃɒklət eɡz/ — шоколадные яйца. В западных странах это главное пасхальное лакомство для детей.
• Easter lamb /ˈiːstər læm/ — пасхальный ягнёнок. Roast lamb is a traditional Easter dish in many European countries. — Жареный ягнёнок — традиционное пасхальное блюдо во многих европейских странах.
• Devilled eggs /ˈdevld eɡz/ — фаршированные яйца. Популярная закуска на пасхальном столе в Америке.

Поздравления и пожелания

• Christ is risen! — Христос воскресе! 
• Truly He is risen! (или Indeed He is risen!) — традиционный ответ: Воистину воскресе!
• Happy Easter! — С Пасхой! Самое универсальное поздравление, которое подойдёт для любого собеседника.
• Wishing you a Happy Easter! — Поздравляю вас с Пасхой!
• Easter blessings! — Пасхальные благословения! Более тёплый и религиозный вариант поздравления.
• Have a wonderful Easter! — Прекрасной вам Пасхи!
• Wishing you peace and joy this Easter. — Желаю вам мира и радости в этот праздник Пасхи.
• May your Easter be filled with love and happiness. — Пусть ваша Пасха будет наполнена любовью и счастьем.

Полезные фразы для разговора

Знать отдельные слова — хорошо, но ещё лучше уметь использовать их в живой речи. Вот несколько конструкций, которые помогут вам поддержать беседу о Пасхе.

• What are your Easter plans? — Какие у вас планы на Пасху?
• How do you usually celebrate Easter? — Как вы обычно празднуете Пасху?
• In Russia, Easter is a very important holiday. — В России Пасха — очень важный праздник.
• We have a big family dinner on Easter Sunday. — У нас большой семейный ужин в Пасхальное воскресенье.
• Do you have any special Easter traditions in your family? — Есть ли у вас какие-то особые пасхальные традиции в семье?
• I gave up sugar for Lent this year. — В этом году я отказался от сахара на время Великого поста.
• We always go to church on Easter night. — Мы всегда ходим в церковь в пасхальную ночь.

Эти фразы — хорошая основа для диалога. Попробуйте составить небольшой рассказ о том, как ваша семья отмечает Пасху, используя слова из статьи. Такое упражнение поможет запомнить лексику гораздо лучше, чем простое чтение списка.

Интересные факты о Пасхе в англоязычных странах

Напоследок — несколько любопытных фактов, которые пригодятся для small talk.

В Великобритании на Пасху традиционно катают яйца с холмов — это называется egg rolling. Похожая традиция существует и в Белом доме в Вашингтоне: ежегодный Easter Egg Roll на лужайке перед резиденцией президента проводится с 1878 года.

В Австралии вместо Easter Bunny набирает популярность Easter Bilby — пасхальный билби (маленькое сумчатое животное). Кролики в Австралии считаются вредителями, поэтому местные жители решили заменить символ.

В Финляндии дети наряжаются в костюмы ведьм и ходят по домам с вербными ветками, желая соседям здоровья в обмен на угощения. Это напоминает Хэллоуин, но происходит на Пасху.

Такие факты — отличный способ начать разговор: Did you know that in Australia, they have an Easter Bilby instead of an Easter Bunny?