Можно ли читать в оригинале на уровне A2–B1

Короткий ответ: да. Многие уверены, что оригинальная литература доступна только с уровня Upper-Intermediate, а до этого остаются адаптированные книги. На деле среди книг, написанных для носителей языка, есть немало текстов с простой грамматикой, короткими предложениями и повседневной лексикой. Именно с них удобно начинать.

Уровень A2 (Elementary, Pre-Intermediate) означает, что вы понимаете короткие тексты на знакомые темы, знаете основные времена и около 1000–1500 слов. На B1 (Intermediate) вы уже следите за сюжетом, понимаете большую часть повседневной речи и можете догадаться о значении слова по контексту. Этого достаточно, чтобы осилить книгу для подростков или простую повесть для взрослых.

Важно другое: правильно выбрать первую книгу. Слишком сложный текст быстро отбивает желание читать, слишком простой кажется скучным. Задача — найти ту самую золотую середину.

Фото с разговорного клуба по комиксам в филиале ILS. У нас есть разнообразие клубов для взрослых и детей, офлайн и онлайн. 

Как понять, что книга вам по силам

Исследователи чтения на иностранном языке сходятся в том, что для комфортного понимания нужно знать около 95–98% слов в тексте. Звучит много, но на практике это значит одно-два незнакомых слова на строчку — вполне посильная нагрузка.

Проверить книгу можно за пять минут с помощью правила пяти пальцев. Откройте любую страницу в середине книги и начните читать. Каждый раз, когда встречается незнакомое слово, загибайте палец.

• 0–1 незнакомое слово — книга может показаться простой, но для первого опыта это отличный вариант.
• 2–4 слова — идеальный уровень: вы понимаете текст и при этом пополняете словарный запас.
• 5 и больше — пока стоит отложить книгу или начать с адаптированной версии.

Обратите внимание и на жанр. Для первой книги лучше выбирать современную прозу с большим количеством диалогов: в разговорной речи короче предложения и проще конструкции. Классика XIX века, поэзия и тексты с диалектами вроде шотландского или южноамериканского английского подождут.

И еще один совет: не стесняйтесь детских и подростковых книг. Литература для категории middle grade (читатели 8–12 лет) и young adult (подростки) написана живо, без упрощений, но доступным языком. Многие из этих книг с удовольствием читают взрослые.

Книги на английском для уровня A2

Diary of a Wimpy Kid, Jeff Kinney. Дневник школьника Грега Хеффли, который пытается выжить в средней школе. Короткие записи, разговорный язык и рисунки на каждой странице помогают понимать даже незнакомые слова. Отличный вариант, чтобы почувствовать: «Я могу дочитать книгу на английском до конца».

Charlotte's Web, E. B. White. Трогательная история дружбы поросенка Уилбура и паучихи Шарлотты. Простые предложения, много повторов и понятный сюжет. Книга небольшая, читается за пару недель в спокойном темпе.

Fantastic Mr Fox и The Twits, Roald Dahl. Короткие озорные повести, которые можно прочитать за несколько вечеров. Учтите, что Даль любит придумывать собственные слова. Если какое-то слово не находится в словаре, скорее всего, автор его изобрел, и это часть удовольствия.

Holes, Louis Sachar. Мальчика по имени Стэнли Елнатс отправляют в исправительный лагерь, где подростки целыми днями копают ямы в пустыне. Постепенно выясняется, что ямы копают не просто так. Язык простой, а детективная интрига не дает отложить книгу. Хороший выбор для перехода от A2 к B1.

Книги на английском для уровня B1

Wonder, R. J. Palacio. История Огги Пуллмана, мальчика с особенностью внешности, который впервые идет в обычную школу. Повествование ведется от лица разных героев, главы короткие, язык современный. Книга, после которой многие начинают читать на английском регулярно.

Matilda, Roald Dahl. Девочка-гений, равнодушные родители и устрашающая директриса мисс Транчбул. Чуть сложнее ранних повестей Даля, но с тем же юмором. Отличный мостик к более объемным книгам.

The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, Mark Haddon. Пятнадцатилетний Кристофер расследует гибель соседской собаки. Рассказ ведется от лица героя, который говорит очень прямо и просто. Книга для взрослых по содержанию, но удивительно доступная по языку.

The Boy in the Striped Pyjamas, John Boyne. Повесть о дружбе двух мальчиков по разные стороны забора концлагеря. Тяжелая тема, но простой язык: история рассказана глазами девятилетнего ребенка.

Coraline, Neil Gaiman. Девочка находит в новом доме дверь в другой мир, где ее ждет «другая мама» с пуговицами вместо глаз. Короткая, атмосферная и немного жуткая сказка для тех, кто любит мистику.

The Giver, Lois Lowry. Антиутопия о мире, где нет боли, выбора и воспоминаний. Двенадцатилетний Джонас получает особое назначение и начинает видеть правду. Язык ясный, сюжет захватывает с первых глав.

Tuesdays with Morrie, Mitch Albom. Нон-фикшн: журналист каждый вторник навещает своего старого преподавателя и записывает их разговоры о жизни. Простой разговорный английский и много полезной лексики для обсуждения чувств и ценностей.

The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway. Классика, доступная уже на B1: Хемингуэй известен короткими предложениями и простым синтаксисом. Готовьтесь к морской лексике, но сюжет при этом понятен и без знания каждого термина.

Сводная таблица: что читать на уровне A2–B1

Разговорный клуб по комиксам в филиале ILS.

Как читать, чтобы не бросить

Не переводите каждое слово. Если смысл предложения понятен, двигайтесь дальше. Выписывайте только те слова, которые повторяются несколько раз или мешают понять сюжет.

Читайте понемногу, но регулярно. Пятнадцать минут каждый день дают больше, чем три часа раз в неделю. Привяжите чтение к привычному ритуалу: к утреннему кофе или дороге на работу.

Используйте электронную книгу со встроенным словарем. Перевод открывается одним касанием, и вы не теряете нить повествования.

Совмещайте текст и аудио. У большинства перечисленных книг есть аудиоверсии. Слушать и следить глазами полезно для произношения и восприятия на слух.

Разрешите себе бросить неинтересную книгу. Если через 30–40 страниц сюжет не цепляет, возьмите другую. Цель — полюбить чтение, а не довести до конца любой ценой.

Если оригинал пока сложен, начните с адаптации. Серии Penguin Readers, Oxford Bookworms и Cambridge English Readers размечены по уровням и помогают плавно подготовиться к оригиналу.

Полезные фразы, чтобы говорить о прочитанном

Чтение становится еще полезнее, если обсуждать книги вслух. Вот несколько фраз, которые пригодятся:

• I couldn't put it down. I couldn't put it down — I finished it in two days. — Я не мог оторваться — прочитал за два дня.
• a page-turner — захватывающая книга. This detective story is a real page-turner. — Этот детектив не отпускает до последней страницы.
• the plot — сюжет. The plot is simple, but the ending is unexpected. — Сюжет простой, но концовка неожиданная.
• the main character — главный герой. I really liked the main character. — Мне очень понравился главный герой.
• to be based on — быть основанным на. The book is based on a true story. — Книга основана на реальной истории.

Коротко о главном

Начать читать книги на английском в оригинале можно уже на уровне A2–B1. Выбирайте современную прозу с диалогами, проверяйте книгу правилом пяти пальцев и смело берите литературу для подростков: она написана живым языком без лишней сложности. Для старта подойдут Diary of a Wimpy Kid, Charlotte's Web и Holes, а на уровне B1 — Wonder, Matilda и The Curious Incident of the Dog in the Night-Time. Читайте понемногу каждый день, не переводите каждое слово и не бойтесь отложить книгу, которая не зацепила. Уже через несколько книг вы заметите, что заглядываете в словарь все реже.