Как вообще устроен учебный год за рубежом
В русскоязычной традиции мы привыкли к чёткой схеме: четыре четверти, каникулы осенью, зимой, весной и большие летние. В англоязычных странах логика другая, и единого стандарта нет даже внутри одной страны.
Само слово «каникулы» переводится по-разному в зависимости от того, где вы находитесь. Британцы говорят holidays или school holidays, а вот американцы предпочитают слово vacation. Учебный период при этом называется term (в Великобритании и Австралии) или semester (в США).
The kids are on holiday until September. — Дети на каникулах до сентября.
We usually travel during summer vacation. — Обычно мы путешествуем во время летних каникул.
Ещё одно важное понятие — public holiday (в Великобритании часто Bank Holiday), то есть государственный выходной, когда не работают школы, банки и многие учреждения. Это не совсем каникулы, но выходной день, который иногда «приклеивается» к каникулам.
Занятие в филиале ILS с преподавателем Марией.
Великобритания: три терма и загадочный half-term
Британский учебный год делится не на четверти, а на три больших периода — terms: осенний (autumn term), весенний (spring term) и летний (summer term). Начинается всё в начале сентября.
Главная особенность британской системы — так называемый half-term. Это короткий перерыв примерно в середине каждого терма, который длится около недели. То есть школьники отдыхают чаще, но помалу. Осенний half-term обычно приходится на конец октября, весенний — на февраль, летний — на конец мая.
The children have a week off for half-term. — У детей неделя выходных на середину триместра.
Между термами идут более длинные каникулы: рождественские (Christmas holidays, около двух недель в конце декабря), пасхальные (Easter holidays, около двух недель весной) и, конечно, летние (summer holidays). Британское лето у школьников относительно короткое — примерно шесть недель, с конца июля до начала сентября.
Хотите понимать живой английский, а не только учебники?
Разница между holidays и vacation, half-term и Bank Holiday — это те самые нюансы, из которых складывается настоящее владение языком. На бесплатном пробном уроке в мини-группе ILS вы попрактикуетесь в реальной разговорной лексике вместе с другими студентами и преподавателем. Вы сразу почувствуете, как английский из «предмета» превращается в инструмент общения. Записывайтесь и приходите — это ни к чему не обязывает.
Записаться на бесплатный пробный урокСША: длинное лето и spring break
Американская система ближе к тому, к чему привыкли мы, но со своими особенностями. Учебный год чаще всего начинается в конце августа или начале сентября и заканчивается в конце мая или в июне.
Ключевое отличие — очень длинные летние каникулы. Summer break (или summer vacation) в США длится около двух с половиной — трёх месяцев, обычно с июня по август. Это заметно больше, чем в Британии.
В течение года у американских школьников есть несколько коротких перерывов. Осенью это Thanksgiving break — несколько дней вокруг Дня благодарения в конце ноября. Зимой наступает winter break (около двух недель на Рождество и Новый год). А весной школьников ждёт знаменитый spring break — примерно неделя отдыха в марте или апреле.
Spring break is coming up next week. — Весенние каникулы начинаются на следующей неделе.
Важно помнить: в США нет единого расписания. Каждый штат и даже отдельный школьный округ (school district) устанавливает свои даты. Отсюда и понятие snow day — незапланированный выходной из-за сильного снегопада, который сдвигает расписание.
Языковой летний лагерь ILS Camp. Присоединяйтесь к нам на следующую смену!
Канада: почти как в США, но со своим March break
Канадская система очень похожа на американскую: учебный год с сентября по июнь и длинные летние каникулы (июль–август). Но есть характерная деталь — весной канадские школьники уходят на March break, недельный перерыв в марте. По сути это местный аналог американского spring break, просто с другим названием.
Австралия и Новая Зеландия: каникулы наоборот
А вот здесь начинается самое интересное. Австралия и Новая Зеландия находятся в Южном полушарии, поэтому времена года у них «перевёрнуты». Когда в Москве и Лондоне зима, в Сиднее — разгар лета.
Из-за этого учебный год в Австралии совпадает с календарным: он начинается в конце января или начале февраля и заканчивается в декабре. Год делится на четыре terms с короткими каникулами (около двух недель) между ними.
Самое любопытное — главные летние каникулы приходятся на декабрь и январь и длятся около шести недель. То есть австралийские школьники встречают Рождество и Новый год именно на летних каникулах, на пляже.
In Australia, summer holidays start in December. — В Австралии летние каникулы начинаются в декабре.
В Новой Зеландии система устроена очень похоже: четыре терма, календарный учебный год и длинные летние каникулы в конце декабря — начале февраля.
Ирландия и другие нюансы
В Ирландии система напоминает британскую, но с более длинным летом: у старшеклассников летние каникулы могут растягиваться почти на три месяца — с июня по конец августа. Есть и короткие mid-term breaks осенью и весной.
Стоит помнить, что даже внутри одной страны школы могут отличаться. Частные школы, государственные и школы в разных регионах порой имеют собственные календари, поэтому точные даты всегда лучше уточнять на сайте конкретной школы.
Сравнительная таблица: каникулы в разных странах
| Страна | Учебный год | Летние каникулы | Особенности |
|---|---|---|---|
| Великобритания | сентябрь–июль | ~6 недель (июль–сентябрь) | 3 term, half-term в середине каждого |
| США | сентябрь–июнь | ~2,5–3 месяца (июнь–август) | spring break, разные даты по штатам |
| Канада | сентябрь–июнь | ~2 месяца (июль–август) | March break вместо spring break |
| Австралия | январь–декабрь | ~6 недель (декабрь–январь) | 4 term, лето зимой по нашим меркам |
| Новая Зеландия | январь/февраль–декабрь | ~6 недель (декабрь–февраль) | 4 term, летние каникулы на Рождество |
| Ирландия | сентябрь–июнь | до 3 месяцев (июнь–август) | mid-term breaks, длинное лето |
Полезная лексика по теме
Соберём ключевые слова, которые помогут вам говорить о каникулах по-английски: school holidays (каникулы, брит.), vacation (каникулы, амер.), term (учебный триместр), semester (семестр), half-term (перерыв в середине триместра), summer break (летние каникулы), winter break (зимние каникулы), spring break (весенние каникулы), public holiday / Bank Holiday (государственный выходной), snow day (выходной из-за снегопада), back to school (возвращение в школу после каникул).
When do you go back to school? — Когда ты возвращаешься в школу?
Хотите понимать живой английский?
Разница между holidays и vacation, half-term и Bank Holiday — это те самые нюансы, из которых складывается настоящее владение языком. На бесплатном пробном уроке в мини-группе ILS вы попрактикуетесь в реальной разговорной лексике вместе с другими студентами и преподавателем. Вы сразу почувствуете, как английский из «предмета» превращается в инструмент общения. Записывайтесь и приходите — это ни к чему не обязывает.
Записаться на бесплатный пробный урокКоротко о главном
Каникулы в англоязычных странах устроены разнообразнее, чем привычные нам четыре четверти. Британцы отдыхают часто, но понемногу благодаря half-term; американцы и канадцы наслаждаются очень длинным летом; а австралийцы и новозеландцы встречают главные каникулы года под ёлкой на пляже. Разбираясь в этих различиях, вы не только лучше понимаете культуру, но и осваиваете полезную лексику — а это уже реальный шаг к свободному английскому.
Поделиться статьей
