Как сказать «я заболел»: основные фразы
Самый очевидный вариант, который знают почти все, это I'm sick. Но в английском есть несколько способов сообщить о плохом самочувствии, и они немного различаются по смыслу и степени серьезности.
- I'm sick / I'm ill. Обе фразы означают «я болен». Sick чаще используется в американском английском и в повседневной речи. Ill звучит чуть формальнее и больше распространено в британском варианте. Важная деталь: в британском английском be sick нередко означает «тошнить». Например, I think I'm going to be sick. (Кажется, меня сейчас стошнит.)
- I don't feel well / I'm not feeling well. Мягкий и универсальный способ сказать, что вам нехорошо, без уточнения диагноза. Подходит для работы, учебы и общения с малознакомыми людьми.
- I feel under the weather. Идиома со значением «мне нездоровится», «я немного расклеился». Ее используют, когда недомогание легкое.
- I've come down with something. Так говорят, когда чувствуют, что начинают заболевать. Можно уточнить: I've come down with the flu. (Я подхватил грипп.)
- I've caught a cold. «Я простудился». Обратите внимание: простуду именно «ловят», то есть используют глагол catch.
Как описать симптомы на английском
Чтобы врач или фармацевт понял, что с вами происходит, важно точно назвать симптомы. Большинство из них описываются по простой схеме I have a + симптом или I have + симптом (для неисчисляемых существительных).
| Английский | Перевод |
|---|---|
| a headache | головная боль |
| a sore throat | боль в горле |
| a runny nose | насморк (течет из носа) |
| a stuffy / blocked nose | заложенный нос |
| a cough | кашель |
| a fever / a temperature | температура |
| chills | озноб |
| a stomachache | боль в животе |
| nausea | тошнота |
| diarrhea / diarrhoea (UK) | диарея |
| a rash | сыпь |
| dizziness | головокружение |
Обратите внимание на фразу I have a temperature. В британском английском она уже означает «у меня повышенная температура», уточнять «высокая» не нужно. Если хотите назвать цифры, помните, что в США температуру измеряют по Фаренгейту: нормальной считается около 98,6 °F.
Как описать боль
Для боли в английском есть три основных способа выражения.
- Ache используется в составных словах: headache, toothache, backache, earache. Обычно речь о ноющей, продолжительной боли.
- Pain — более общее слово: I have a pain in my chest. (У меня боль в груди.)
- Hurt — глагол, который удобен, когда нужно просто показать, где болит: My back hurts. (У меня болит спина.) It hurts here. (Болит вот здесь.) It hurts when I swallow. (Больно глотать.)
Врач может попросить описать характер боли. Пригодятся прилагательные sharp (острая), dull (тупая), throbbing (пульсирующая), constant (постоянная).
Как отпроситься с работы или учебы
Если вы работаете или учитесь в англоязычной среде, пригодится выражение call in sick — «сообщить, что заболел, и не выйти на работу». Также полезны take a sick day (взять отгул по болезни) и be on sick leave (быть на больничном). Документ от врача, подтверждающий болезнь, называется a doctor's note или a sick note (UK).
Пример короткого сообщения руководителю:
Hi Mark, I'm not feeling well today. I've got a fever and a bad sore throat, so I'll have to take a sick day. I'll keep an eye on my emails and hope to be back tomorrow.
(Привет, Марк, мне сегодня нездоровится. У меня температура и сильно болит горло, поэтому я возьму отгул. Буду проверять почту и надеюсь выйти завтра.)
Говорите по-английски уверенно в любой ситуации
Знать фразы — это половина дела, вторая половина — суметь произнести их, когда вы волнуетесь и плохо себя чувствуете. На групповых занятиях в ILS мы отрабатываем реальные жизненные ситуации: от разговора в аптеке до звонка коллеге. Вы тренируете живую речь с преподавателем и другими студентами, поэтому в нужный момент слова приходят сами. Приходите на бесплатный пробный урок и оцените формат.
Узнать большеРазговор с врачом: фразы и типичные вопросы
Как записаться на прием
В Великобритании первым делом обращаются к терапевту, которого называют GP (general practitioner). В США чаще говорят doctor или primary care physician. Для записи используйте фразу make an appointment:
I'd like to make an appointment with a doctor, please. (Я бы хотел записаться к врачу.)
Is there anything available today? (Есть ли свободное время сегодня?)
Если ждать нельзя, можно обратиться в клинику без записи (walk-in clinic) или в неотложную помощь. В США она называется ER (emergency room), в Великобритании A&E (accident and emergency).
Что может спросить врач
| Вопрос врача | Перевод |
|---|---|
| What seems to be the problem? | Что вас беспокоит? |
| How long have you had these symptoms? | Как давно у вас эти симптомы? |
| Where does it hurt? | Где болит? |
| Are you allergic to anything? | У вас есть аллергия на что-нибудь? |
| Are you taking any medication? | Вы принимаете какие-нибудь лекарства? |
| Do you have any chronic conditions? | У вас есть хронические заболевания? |
Как отвечать
I've had a sore throat for three days. (У меня болит горло уже три дня.)
It started yesterday evening. (Это началось вчера вечером.)
I'm allergic to penicillin. (У меня аллергия на пенициллин.)
I'm not taking any medication. (Я не принимаю никаких лекарств.)
Если вы не поняли врача, не стесняйтесь переспросить: Could you say that again more slowly, please? (Не могли бы вы повторить помедленнее?) или Could you write that down for me? (Не могли бы вы записать это?)
Рекомендации врача
В конце приема врач может выписать рецепт — write a prescription или prescribe что-либо — и дать советы:
Take this twice a day after meals. (Принимайте дважды в день после еды.)
Get plenty of rest. (Больше отдыхайте.)
Stay hydrated. (Пейте больше жидкости.)
Come back if it doesn't get better. (Приходите снова, если не станет лучше.)
В аптеке: как купить лекарство
Аптека в американском английском называется pharmacy или drugstore, в британском — pharmacy или chemist's. Фармацевта называют pharmacist. Лекарства, которые продаются без рецепта, обозначают как over-the-counter, а рецептурные — prescription drugs.
Полезные фразы:
Can you recommend something for a sore throat? (Можете посоветовать что-нибудь от боли в горле?)
Do I need a prescription for this? (Для этого нужен рецепт?)
How often should I take it? (Как часто его принимать?)
Does it cause drowsiness? (Оно вызывает сонливость?)
I'd like to pick up my prescription. (Я хотел бы забрать лекарство по рецепту.)
| Английский | Перевод |
|---|---|
| painkillers | обезболивающее |
| cough syrup | сироп от кашля |
| throat lozenges | леденцы от боли в горле |
| nasal spray | спрей для носа |
| antihistamines | антигистаминные препараты |
| plaster (UK) / Band-Aid (US) | пластырь |
| thermometer | градусник |
На упаковке вы можете увидеть такие пометки: take with food (принимать во время еды), do not exceed the stated dose (не превышать указанную дозу), may cause drowsiness (может вызывать сонливость).
Если нужна срочная помощь
В экстренной ситуации главное — коротко и четко сообщить, что случилось:
Call an ambulance, please! (Вызовите скорую, пожалуйста!)
I need help. (Мне нужна помощь.)
He's unconscious. (Он без сознания.)
She can't breathe. (Она не может дышать.)
Запомните номера экстренных служб: в США — 911, в Великобритании — 999, в странах Евросоюза — 112. Номер 112 также работает с мобильных телефонов в Великобритании.
Чтобы в поездке не было языкового барьера
Знать фразы — это половина дела, вторая половина — суметь произнести их, когда вы волнуетесь и плохо себя чувствуете. На групповых занятиях в ILS мы отрабатываем реальные жизненные ситуации: от разговора в аптеке до звонка коллеге. Вы тренируете живую речь с преподавателем и другими студентами, поэтому в нужный момент слова приходят сами. Приходите на бесплатный пробный урок и оцените формат.
Узнать большеКак пожелать скорейшего выздоровления
Если заболел не вы, а коллега или друг, пригодятся теплые пожелания:
- Get well soon! — Выздоравливай скорее!
- Feel better! — Поправляйся!
- Take care of yourself. — Береги себя.
- I hope you're back on your feet soon. — Надеюсь, ты скоро встанешь на ноги.
- Sorry to hear you're not feeling well. — Жаль слышать, что тебе нездоровится.
Итог
Чтобы сообщить о болезни на английском, достаточно нескольких базовых конструкций: I'm sick, I don't feel well, I have a + симптом и It hurts here. Для общения с работодателем пригодятся call in sick и take a sick day, у врача — фразы для записи на прием и ответов на вопросы о симптомах, а в аптеке — названия популярных лекарств и вопросы о способе приема. Сохраните эту статью или выпишите основные фразы в заметки телефона: в нужный момент они помогут спокойно объясниться и быстрее получить помощь. И, конечно, будьте здоровы.
Поделиться статьей
