Взрослым
Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для взрослых
Для детей
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Учим английский по фильму “День Сурка”: полезные фразы и выражения

День Сурка – один из самых популярных праздников февраля в Канаде и США. В этот день все с интересом наблюдают за сурками и ожидают от них метеорологических предсказаний. Кстати, популярность ему принес одноименный фильм с Биллом Мюрреем в главной роли. Сегодня мы разберем полезные фразы и выражения из культовой кинокартины, а также немного прикоснемся к традиции ежегодного праздника.
  • "You want a prediction about the weather? You're asking the wrong Phil. I'm going to give you a prediction about this winter. It's gonna be cold, it's gonna be grey and it's going to last you for the rest of your lives!" – Phil Connors

Перевод: "Ты хочешь предсказание о погоде? Ты спрашиваешь не того Фила. Я собираюсь дать вам прогноз на эту зиму. Будет холодно, будет серо, и этого хватит вам на всю оставшуюся жизнь!" 

Prediction – предсказание

Last – длиться, продолжаться

For the rest of your lives – на всю оставшуюся жизнь

  • "I think people place too much emphasis on their careers. I wish we could all live in the mountains at high altitude. That's where I see myself in five years. How about you?" – Phil Connors

Перевод: "Я думаю, что люди придают слишком много значения своей карьере. Я хотел бы, чтобы мы все могли жить в горах на большой высоте. Вот каким я вижу себя через пять лет. Как насчет тебя?"

Place emphasis on something – делать упор на чем-то, уделять особое внимание

Altitude – высота

  • "There is no way that this winter is ever going to end as long as this groundhog keeps seeing his shadow. I don't see any other way out. He's got to be stopped. And I have to stop him." – Phil Connors

Перевод: "Эта зима ни за что не закончится, пока этот сурок продолжает видеть свою тень. Я не вижу другого выхода. Его нужно остановить. И я должен остановить его"

Groundhog – сурок

Way out – выход

  • "This is one time where television really fails to capture the true excitement of a large squirrel predicting the weather." – Phil Connors

Перевод: "Это тот случай, когда телевидению действительно не удается передать истинное волнение большой белки, предсказывающей погоду"

Fail to do something не удается, не в состоянии сделать что-либо

Capture – уловить, передать

Squirrel – белка

  • “That was a pretty good day. Why couldn't I get that day over, and over, and over...” – Phil Connors

Перевод: “Это был довольно хороший день. Почему я не могу пережить тот день снова, и снова, и снова...”

Over and over (again)cнова и опять, много раз, многократно

  • "Phil: Do you ever have déjà vu, Mrs. Lancaster? Mrs. Lancaster: I don't think so, but I could check with the kitchen."

Перевод: "Фил: У вас когда-нибудь было дежавю, миссис Ланкастер? Миссис Ланкастер: Я так не думаю, но я могла бы проверить на кухне."

Déjà vu – дежавю (с французского «уже увиденное»; состояние, при котором у человека возникает ощущение, что он уже испытывал определенное событие в прошлом)

  • "Well maybe the real God uses tricks, you know? Maybe he's not omnipotent. He's just been around so long he knows everything." – Phil Connors

Перевод: "Ну, может быть, настоящий Бог использует уловки, понимаешь? Может быть, он не всемогущ. Просто он здесь так долго, что знает все."

Tricks – уловки, махинации

Omnipotent – всемогущий, всесильный

  • "Sometimes I wish I had a thousand lifetimes. I don't know, Phil. Maybe it's not a curse. Just depends on how you look at it." – Rita Hanson

Перевод: "Иногда я жалею, что у меня нет тысячи жизней. Я не знаю, Фил. Может быть, это и не проклятие. Просто зависит от того, как ты на это смотришь"

Lifetime – жизненный цикл

Curse – проклятие

  • “Rita: It's beautiful. I don't know what to say. Phil: I do. Whatever happens tomorrow, or for the rest of my life, I'm happy now... because I love you.”

Перевод: “Рита: Это прекрасно. Я не знаю, что сказать. Фил: Я знаю. Что бы ни случилось завтра или до конца моей жизни, сейчас я счастлив... потому что я люблю тебя”

Whatever happens… – Что бы ни случилось… 

Изучайте историю американских праздников по фильмам на английском с удовольствием! А чтобы достигнуть более высокого уровня их понимания и, разумеется, английского – учите иностранный язык весело и интересно с ILS! 

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

15 629 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Средний уровень (B1-2)

Тема шоппинг на английском

22.04.2021

8 380 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Детям, Средний уровень (B1-2)

Глагол to be в английском: зачем он нужен и как использовать

12.01.2023

8 369 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

7 640 просмотров

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

3 954 просмотра

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Косвенная речь в английском языке

30.11.2023

130 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

Описываем настроение на английском: хорошее и плохое

27.11.2023

129 просмотров

Английский язык

Все настоящие времена в английском языке

23.11.2023

128 просмотров

Английский язык

Магические слова и идиомы на английском

20.11.2023

141 просмотр

Английский язык

10 волшебных фильмов на английском

16.11.2023

138 просмотров

Английский язык

Ресурсы для изучения бизнес-английского

13.11.2023

121 просмотр

Английский язык

Секреты small talk на английском для офиса

09.11.2023

200 просмотров

Английский язык

Фразы для делового письма на английском

06.11.2023

205 просмотров

Показать все статьи