Топ поздравлений на День всех влюблённых на английском с переводом

Иногда купить подарок проще, чем найти правильные слова. Букет не доставим, зато задачку “придумать поздравление любимой на английском” взяли на себя — собрали несколько десятков поздравлений, от коротеньких до шуточных. Кому какое достанется — тут уж вам решать.

Весенний ежегодный обмен подарками начинается в России не весной. Стартует это событие 14 февраля — в День влюблённых, который в русскую культуру пришёл относительно недавно. Love is in the air — ‘Любовь витает в воздухе’, а ещё говорит на самых разных языках. Сегодня выберем английский и рассмотрим подборку поздравлений с Днём святого Валентина. Как поздравить с 14 февраля на английском, чтобы и язык подтянуть, и приятное сказать.

Романтическая английская лексика ко Дню святого Валентина

Начнём с базы — соберём романтическую лексику в одном месте, а уж потом примемся собирать предложения и поздравления.

love — ‘любовь’;
sweetheart — ‘возлюбленный(-ая)’;
my love / my dear / my darling — ‘моя любовь, дорогой(-ая)’;
soulmate — ‘родственная душа’;
lovebirds — ‘влюблённые’;
affection — ‘нежность, привязанность’;
cherish — ‘лелеять’;
adore — ‘обожать’;
heartthrob, heartstopper — ‘сердцеед, кумир’;
happiness — ‘счастье’;
joy — ‘радость’;
warmth — ‘теплота’;
appreciation — ‘признательность’;
heartfelt — ‘искренний’.

Из устойчивых выражений о любви возьмём:

to fall in love — ‘влюбиться’;
to be all over the moon about someone — ‘быть безумно влюблённым в кого-то’;
to be head over heels in love — ‘быть по уши влюбленным’;
to have a crush on someone — ‘влюбиться в кого-то’;
to be smitten with someone — ‘быть без ума от кого-то’;
to be the one — ‘быть тем самым / той самой’;
to sweep someone off their feet — ‘покорить кого-то, заставить влюбиться’;
love at first sight — ‘любовь с первого взгляда’;
wear your heart on your sleeve — ‘не скрывать своих чувств’;
the apple of my eye — ‘зеница ока, предмет обожания’;
to pop the question — ‘сделать предложение о свадьбе’;
to go steady — ‘начать серьёзные отношения’;
tie the knot — ‘пожениться’;
a match made in heaven — ‘союз, заключённый на небесах’;
to be lovesick — ‘страдать от любви’, обычно неразделённой, но бывает и не такое;
to break someone’s heart — ‘разбить чьё-то сердце’.

Valentine's day arrangement with text

Подписи на валентинках на английском

Валентинки — открыточки в форме сердечек, мишек, зайчиков, больше одного предложения на такие не поместится. Да и не нужно — учимся выражать любовь лаконично, а слова подбирать тщательно.

Happy Valentine’s Day! — ‘С Днём святого Валентина!’
Be mine — ‘Будь моим/моей’.
You are my other/better half — ‘Ты моя вторая/лучшая половинка’.
You stole my heart — ‘Ты украл(-а) моё сердце’.
You make my heart skip a beat — ‘Из-за тебя моё сердце пропускает удары’, хотя по-русски чаще мы говорим наоборот: “Ты заставляешь моё сердце биться чаще”.
You are my sunshine, my love, my everything — ‘Ты моё солнце, моя любовь, моё всё’.
Every moment with you is special — ‘Каждое мгновение с тобой — особенное’.
I fall in love with you more and more every day — ‘Я влюбляюсь в тебя всё больше с каждым днем’.
You are my heart, my soul, my greatest adventure — ‘Ты моё сердце, моя душа, мое главное приключение’.
No words can express how much you mean to me — Слова не могут выразить, как много ты для меня значишь’.
Every love story is beautiful, but ours is my favorite — ‘Каждая история любви прекрасна, но наша — моя любимая’.

Можно и пооригинальничать. Во фразу ‘Ты для меня как…’ (You're the … to my …) добавьте:

peanut butter to my jelly — ‘арахисовое масло для моего джема’;
cheese to my pasta — ‘сыр для пасты’;
milk to my cookies — ‘молоко для печенек’;
salt to my pepper — ‘соль для перца’;
yin to my yang — ‘инь для янь’;
sun to my moon — ‘солнце для луны’;
key to my lock — ‘ключ для замка’;
icing on my cake —‘глазурь для пряника’;
honey to my tea — ‘мёд для чая’;
stars in my sky — ‘звёзды на небе’;
melody to my song — ‘мелодия для песни’.

Придумайте по образцу своё, понятное вам двоим. Приятнее, когда видно, что поздравление идёт от души.

Слова словами, а подарки?

Поздравлений на словах часто не хватает, чтобы выплеснуть накопившуюся любовь и утопить в ней свою половинку. Нам в ILS — точно не хватает. Так что собрали страничку скидок и подарков для любимых студентов, нынешних и будущих. Любим, обнимаем, ждём на занятиях — and we are all over the moon about you!

Узнать больше

Строгие поздравления на английском на 14 февраля

С днём влюблённых логично поздравлять влюблённых и возлюбленных. Но когда мы пропускали повод что-нибудь отпраздновать и кого-нибудь поздравить? Поэтому, если вдруг решитесь поздравить с Днём святого Валентина коллег, родственников и знакомых, вот и для них варианты:

Wishing you a day filled with love and happiness — ‘Желаю, чтобы твой день был наполнен любовью и счастьем’.
May your Valentine’s Day be filled with sweet moments and wonderful memories — ‘Пусть твой День святого Валентина будет полон сладких моментов и чудесных воспоминаний’.
Hope this day is special for you! — ‘Надеюсь, этот день для тебя особенный!’
Wishing you lots of love on this special day! — ‘Желаю тебе много любви в этот особенный день!’

Отправьте открытку, письмо или сообщение в мессенджере. Главное — не намекнуть ни на что тем, кому намекать не хотелось бы.

Woman holding pencil and love paper

Шуточные поздравления на День святого Валентина на английском

Не всё же строить серьёзное лицо и душу выворачивать. У влюблённых есть общие, понятные только им шуточки и подколки. А иногда в долю шутки легче завернуть непростую правду и наконец открыть чувства. Так или иначе, в подборке нашлось место и забавным поздравлениям:

I love you more than coffee. But please, don’t make me prove it — ‘Я люблю тебя больше, чем кофе. Но, пожалуйста, не заставляй меня это доказывать’.
Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears — ‘Ты волшебник? Потому что, когда я смотрю на тебя, все остальные исчезают’.
You must be made of copper and tellurium, because you are Cu-Te! — ‘Ты, должно быть, сделан(а) из меди и теллура, потому что ты Cu-Te!’

Позанудствуем: шутка основана на написании слова Cute, ‘милый’, и латинских обозначениях меди — CUprum — и теллура — TEllurium.

You are like a fine wine — you only get better with time! — ‘Ты, как хорошее вино — становишься только лучше со временем!’
I’d cross Siberia in February just to see your smile. But I’d rather take a plane — ‘Я бы пересёк Сибирь в феврале, только чтобы увидеть твою улыбку. Но лучше всё-таки на самолёте’.
My love for you is like Wi-Fi — strong, always connected, and only annoying when it disappears — ‘Моя любовь к тебе как Wi-Fi – сильная, всегда подключена и бесит только тогда, когда исчезает’.

Не ждите повода, чтобы признаться в любви. Но если замотались, забегались и забыли — пусть 14 февраля станет напоминанием, что ваша вторая половинка всё ещё не против получить бумажное сердечко и тёплые слова. Даже если вам обоим уже не тринадцать.