Почему слова о загаре так легко перепутать

Тема загара кажется простой, но именно здесь многие допускают ошибки. Проблема в том, что в русском языке мы обходимся практически одним корнем: загорать, загар, загорелый, обгореть. В английском же для каждого оттенка смысла есть отдельное слово, и они не взаимозаменяемы.

Сравните две фразы: I got a nice tan (Я красиво загорел) и I got a bad sunburn (Я сильно обгорел). Оба предложения про солнце и кожу, но описывают они противоположные вещи — приятный результат и болезненный ожог. Если перепутать слова, собеседник поймёт вас неправильно, а иногда и посочувствует там, где вы хотели похвастаться.

Ещё одна сложность в том, что некоторые слова работают сразу несколькими частями речи. Tan может быть и существительным (загар), и глаголом (загорать), и даже прилагательным (загорелый, светло-коричневый). Ниже разберём каждое слово по отдельности, чтобы эта путаница исчезла.

Sunbathe — сам процесс лежания на солнце

Глагол to sunbathe означает «принимать солнечные ванны», то есть сознательно лежать или сидеть на солнце, чтобы загореть. Ключевая идея здесь — это процесс и намерение, а не результат.

She loves to sunbathe on the beach every morning. (Она обожает загорать на пляже каждое утро.)

We sunbathed by the pool all afternoon. (Мы загорали у бассейна весь день.)

Обратите внимание: слово произносится как «санбейз», где вторая часть звучит так же, как глагол to bathe (купаться). Существует и существительное sunbathing — сам процесс загорания.

Sunbathing without sunscreen is dangerous. (Загорать без солнцезащитного крема опасно.)

Важно не путать to sunbathe с обычным to swim или to bathe. Sunbathe — это именно про солнце, а не про воду.

Фото из летнего языкового лагеря ILS Camp. 

Tan и suntan — результат, то есть сам загар

Когда вы хотите сказать о результате — о загорелой коже — используйте слово tan или его более формальный вариант suntan. Как существительное tan означает загар как оттенок кожи.

You have a lovely tan! (У вас красивый загар!)

I want to get a tan before the wedding. (Хочу загореть перед свадьбой.)

Устойчивое сочетание здесь — to get a tan (загореть, приобрести загар). Также говорят to have a tan (быть загорелым).

Как глагол to tan означает «загорать» в смысле «покрываться загаром».

My skin tans easily. (Моя кожа легко загорает.)

He tanned quickly in the Spanish sun. (Он быстро загорел под испанским солнцем.)

Слово suntan практически синонимично tan, но чаще встречается в устойчивых выражениях, например suntan lotion (лосьон для загара) или suntan oil (масло для загара). В повседневной речи носители чаще скажут просто tan.

Есть и прилагательное tanned (загорелый), которое описывает человека или кожу.

After two weeks in Greece, she came back beautifully tanned. (После двух недель в Греции она вернулась красиво загорелой.)

Sunburn — солнечный ожог, а не загар

А вот здесь начинается самое частое недопонимание. Sunburn — это вовсе не загар, а солнечный ожог: покрасневшая, болезненная, иногда облезающая кожа после слишком долгого пребывания на солнце.

I forgot sunscreen and now I have a terrible sunburn. (Я забыл крем и теперь у меня жуткий солнечный ожог.)

Как существительное употребляется с глаголом to get: to get sunburn или to get a sunburn (обгореть, получить ожог). Есть и глагол to sunburn, но чаще используется прилагательное sunburnt (в британском варианте) или sunburned (в американском).

Be careful, or you'll get sunburnt. (Осторожнее, а то обгоришь.)

My shoulders are really sunburned. (У меня сильно обгорели плечи.)

Запомните простое правило: tan — это красиво и приятно, sunburn — это больно и вредно. Если вы скажете I got a great sunburn, звучать это будет странно, как «я отлично обгорел».

Полезная лексика для пляжа и отпуска

Чтобы разговор о лете и море звучал естественно, пригодятся сопутствующие слова. Вот основная лексика, которая часто идёт рядом с темой загара.

Sunscreen / sunblock — солнцезащитный крем. Don't forget to put on sunscreen. (Не забудьте нанести крем от солнца.)

SPF (sun protection factor) — фактор защиты от солнца. I always use SPF 50. (Я всегда пользуюсь SPF 50.)

To peel — облезать, шелушиться (о коже после ожога). My nose is starting to peel. (У меня начинает облезать нос.)

Fair skin — светлая кожа; olive skin — смуглая кожа. People with fair skin burn quickly. (Люди со светлой кожей быстро обгорают.)

Sun cream — крем от солнца (британский вариант).

To catch some sun — разговорное «погреться на солнышке, немного позагорать». Let's go outside and catch some sun. (Пойдём на улицу, погреемся на солнце.)

Фото из летнего языкового лагеря ILS Camp. 

Сводная таблица: чем отличаются слова о загаре

Типичные ошибки, которых стоит избегать

Первая и самая частая ошибка — использовать sunburn вместо tan. Помните, что ожог и загар — это разные вещи. Вторая ошибка — путать глагол и существительное: нельзя сказать I sunbathe a tan. Правильно — либо I sunbathe (я загораю), либо I get a tan (я приобретаю загар).

Третья ошибка касается предлогов и артиклей. С существительным tan обычно нужен артикль: a tan, a nice tan. А вот sunbathing артикля не требует, так как это процесс.

И наконец, не переносите русскую логику напрямую. По-русски мы говорим «хочу загар», по-английски естественнее звучит I want to get a tan — с глаголом get.

Коротко о главном

Теперь три похожих слова больше не будут вас путать. Sunbathe — это процесс: вы лежите на солнце, чтобы загореть. Tan (и его формальный вариант suntan) — это результат, красивый бронзовый оттенок кожи, а tanned — прилагательное «загорелый». А вот sunburn — это уже солнечный ожог, то есть покрасневшая и болезненная кожа, которой лучше избегать при помощи sunscreen и высокого SPF.

Запомните главное противопоставление: tan — это приятно, sunburn — это больно. С этой опорой вы легко расскажете о летнем отпуске, поделитесь впечатлениями о море и не поставите собеседника в тупик неожиданным «I got a great sunburn». Приятного вам лета и красивого загара — без ожогов и языковых недоразумений.