What do snowmen do in their spare time?

— They’re just chilling.

Чем занимаются снеговики в свободное время?

— Они просто отдыхают. (Игра слов – chill переводится как «охлаждаться» и «расслабляться»)

A true Christmas miracle is when you manage to untangle all your Christmas lights from last year. Double miracle if they still work.

Настоящее рождественское чудо, это когда вы смогли распутать гирлянду после прошлого Нового года. Двойное чудо — если все лампочки до сих пор работают.

- What do monkeys sing at Christmas?

 - Jungle bells, jungle bells!

- Что поют обезьяны на Рождество?

- Джунгли, звените! (игра слов: jingle и jungle)

- What do you have in December that you don’t have in any other month?

 - The letter D.

- Что есть в декабре, но нет ни в каком другом месяце?

- Буква Д

- What often falls at the North Pole but never gets hurt? 

- Snow!

- Что все время падает на Северном полюсе, но никогда не получает травм?

- Снег

Let’s be naughty and save Santa from the trip.

Давай будем плохо себя вести и спасем Санту от поездки к нам.

- Why are Christmas trees so bad at sewing? 

- They always drop their needles!

- Почему новогодние елки так плохо шьют? 

- У них же всегда падают иголки!

- What do you call Rudolph with lots of snow in his ears? 

- Anything you want, he can’t hear you!

Как можно обозвать Рудольфа, уши которого забиты снегом? Да как хотите, он все равно вас не услышит!

*Рудольф -это олень, помогающий Санте быстро доставить все подарки.

- What king is the children’s favourite at Christmas time? 

- A stocKING!

- Какой король самый любимый у детей в Рождество? 

- Чулок! 

*В англоязычных странах принято прятать рождественские подарки не под елку, а в чулок, а на английском это слово заканчивается на king, король.

- Who hides in the kitchen at Christmas time? 

- A mince spy!

- Кто в Рождество прячется на кухне? 

- Пирожок-шпион! 

*Для понимания этой шутки необходимо знать, что mince pie — обязательное блюдо на рождественском столе. Если добавить букву s, слово pie на слух будет восприниматься как spy, то есть шпион;

- Which Christmas carol do parents like best?

- Silent Night

- Какую Рождественскую песню родители любят больше всего?

 -Тихая ночь

- How many presents can Santa fit in an empty sack?

- Only one – after that it’s not empty any more.

- Сколько подарков Санта может положить в пустой мешок?

 -Только один — после этого он уже не будет пустым.

- Who says oh oh oh?

- Santa Claus walking backwards. (обычно Санта говорит: Ho ho ho Merry Christmas!)

- Кто говорит ох ох ох?

- Санта, когда идёт задом наперёд.