Жанр рождественского рассказа, что удивительно, сравнительно молод. Начало ему положил классический, если не культовый, сюжет Чарльза Диккенса. Да-да, “Рождественская песнь” и старина Скрудж стали едва ли не первыми представителями этого жанра. Первыми, но не последними.
Классика рождественского рассказа
A Christmas Carol by Charles Dickens (1843)
Раз уж упомянули, невежливо будет не описать подробнее. Классическая рождественская сказка, пережившая десятки интерпретаций, экранизаций и переосмыслений. Жадный и чёрствый ростовщик три ночи подряд преображается, проживая Прошлое, Настоящее и Будущее, пересматривая взгляды на жизнь и исправляя ошибки.
Текст относительно непрост для чтения: за сто восемьдесят лет английский изменился, так что череда архаизмов и тяжеловесные предложения сбивают с толку. Но в популярности сюжета кроется плюс — большинство читающих уже знает, кто и когда придёт, и чуть легче догадаться, что значит какое-нибудь странное слово.
The Gift of the Magi by O. Henry (1905)
Ещё один текст, который настолько прочно ассоциируется с Рождеством, что сложно представить одно без другого. Трогательная зарисовка о молодых возлюбленных, Джиме и Делле, которые жертвуют самым дорогим, что у них есть, чтобы порадовать другого.
Для изучающих английский язык рассказ станет отличным пособием — сюжет давно известен, язык легче, чем у Диккенса, и больше похож на современный, да и грамматически текст не перегружен. А непонятные слова легко ищутся в словарях.
The Night Before Christmas by Clement Clarke Moore (1823)
Непонятный шум в рождественскую ночь заставляет мужчину выбраться из тёплой постели. В окошке мелькает знаменитая упряжка Санты Клауса с оленями. Не зная о наблюдателе, Санта тормозит на соседской крыше и залезает в дымоход.
Очаровательное стихотворение, по легенде, стало отправной точкой для образа современного Санты Клауса. Сначала текст опубликовали анонимно, а через 20 лет Мур включил его в сборник собственных детских стихов, тем самым признав авторство. Язык, конечно, тяжеловат для современного читателя, но вспомним: стихотворение написано для детей, сложных многоэтажных конструкций там не будет. Так что дело за малым — вооружитесь словарём. Хотя в несложном сюжете и знакомых деталях полно подсказок.
Детективные рождественские истории
The Adventure of the Blue Carbuncle by Arthur Conan Doyle (1892)
Добавим горстку детективных историй мэтров жанра. Шерлок Холмс не чужд рождественским посиделкам и чудесам, но и в Рождество приходится распутывать сложные задачки. Не будем забегать вперёд, скажем лишь, что рождественский гусь играет тут не последнюю роль.
Язык Дойля достаточно понятен, но не обходится без сложных описаний и редких слов. К тому же господа Ватсон и Холмс, как подобает британским джентльменам, говорят сложно и временами вычурно. Так что захотите прочесть — вооружитесь словарями.
Символ промокода из адвент-календаря на сегодня: 3
Ждите следующий символ в завтрашнем посте в нашем Телеграм-канале!
Для тех, кто не знает: мы проводим адвент-календарь в течение 8 дней до Нового года. Каждый день публикуем по символу, которые вместе составляют промокод на скидку 50% на месяц разговорных клубов ILS! Ищите символы в наших соцсетях, чтобы собрать промокод. Первые 5 собравших получат скидку 50%. Чтобы найти первый символ, смотрите посты в нашем Телеграм-канале от 23 декабря.
A Christmas Tragedy by Agatha Christie (1930)
Проницательная мисс Марпл, сидя в обществе почтенных соседей, вспоминает трагическую историю, невольной участницей которой старушка стала. Молодая влюблённая пара приезжает в курортный городок, и в канун Рождества супруга трагически гибнет. Гости в ужасе, молодой вдовец убивается, однако мисс Марпл уверена: что-то здесь нечисто.
Агата Кристи писала лаконично и захватывающе, а значит, среднего уровня английского хватит, чтобы понять сюжет и прочувствовать напряжение, заложенное в сюжетных перипетиях.
Hercule Poirot's Christmas by Agatha Christie (1938)
Рождественская вечеринка в доме миллионера Симеона Ли оборачивается трагедией: хозяин дома убит, подозреваемые заперты в доме до конца расследования. Как удачно, что в гостях у полковника, который следил за ходом дела, оказался знаменитый бельгийский сыщик Эркюль Пуаро.
И снова Кристи, и снова знаменитый напряжённый стиль повествования. Для того чтобы понять сюжет в общих чертах, среднего уровня английского будет достаточно, а вот для деталей придётся потрудиться над словарями.
Что приятнее, дарить подарки или получать?
Нам в ILS — определённо дарить. Так что заготовили мешок подарков, скидок и мерча в честь наступающего Нового года. Крутите рулетку, делитесь историями, а с нас призы — от гидов по грамматике до бесплатных занятий. Что достанется вам — проверим!
Узнать больше
Рождественские тексты XX и XXI века
Jeeves and the Yuletide Spirit by Pelham Wodehouse (1927)
Знаменитый Дживс и несравненный Вустер снова ищут приключения. Хотя на этот раз те нашлись сами: тётушка приглашает Дживса на Рождество. И никакие коврижки не заманили бы мужчину к родственникам, если бы не одно “но”: в гости также приглашён давний обидчик Дживса, и было бы печально упускать такую возможность отомстить.
Язвительный и оригинальный стиль Вудхауса не станет проблемой для читателя с уровнем английского ниже среднего: несмотря на то что автор старательно прописывает речь британского аристократа и вышколенного слуги, текст получается живым, лёгким и понятным.
The Shop of Ghosts by G. K. Chesterton (1909)
Короткая зарисовка о вечном и временном в канун Рождества. Главный герой заходит в старую лавку игрушек и встречает многих рождественских духов, включая самого главного.
Рассказ не перенасыщен действиями, однако смена лиц, не всегда знакомых в русской культуре, собьёт с толку неопытного читателя. Так что к этому тексту лучше прийти после того, как достигнете среднего уровня английского.
Nicholas was… by Neil Gaiman (1989)
Типично Геймановский взгляд на знакомые сюжеты и мифы. Рождественская сказка в сотню слов, включая заголовок, о том, что Санта — заложник своего рождественского амплуа, а обязанность разносить подарки — проклятие хуже Прометеевского.
Короткий — слов ровно сто — мощный рассказ, готическая сказка с насыщенной мрачной атмосферой. Со слабым английским легко упустить львиную долю подтекста, да и конструкции будут тяжеловаты. Так что сначала придётся подтянуть язык.
The Christmas Pig by Joanne Rowling (2021)
Мальчик, потерявший любимую плюшевую игрушку, в рождественскую ночь вместе с волшебным Рождественским поросёнком отправляется в путешествие. Очаровательная детская повесть от автора Мальчика, который выжил.
История никак не связана с Гарри Поттером, а значит, семь книг перед этой читать не придётся. Книга детская — значит, больших сложностей с языком не будет. Так что запаситесь какао и пледами и окунитесь в детство.
Что приятнее, дарить подарки или получать?
Нам в ILS — определённо дарить. Так что заготовили мешок подарков, скидок и мерча в честь наступающего Нового года. Крутите рулетку, делитесь историями, а с нас призы — от гидов по грамматике до бесплатных занятий. Что достанется вам — проверим!
Узнать большеПоделиться статьей
