Почему в этой теме так легко ошибиться

Проблема не в словах, а в системах образования. Русская, британская и американская модели устроены по-разному, поэтому прямых соответствий между терминами просто не существует. Слово institute внешне выглядит как «институт», но за ним стоит совершенно другой тип организации. Слово college в Британии и США означает разные ступени обучения. А school в американском английском спокойно применяется к университету.

Добавьте к этому «ложных друзей переводчика» — слова, которые звучат знакомо, но значат другое, — и получится набор ошибок, которые кочуют из резюме в резюме и из собеседования в собеседование. Разберём каждое понятие отдельно.

School: шире, чем «школа»

В британском английском school — это учебное заведение для детей и подростков примерно до 16–18 лет. Сюда входят primary school (начальная), secondary school (средняя), grammar school (школа с углублённой программой и отбором), boarding school (пансион).

I went to a state school in Manchester. — Я учился в государственной школе в Манчестере.

Но у слова есть и второе значение — структурное подразделение университета, аналог нашего факультета:

She teaches at the School of Law. — Она преподаёт на юридическом факультете.

В американском английском school используется гораздо шире. Американец может сказать I'm still in school, имея в виду и школу, и колледж, и аспирантуру. Отсюда устойчивые сочетания law school, medical school, business school, graduate school — все они относятся к высшему образованию.

My brother is in medical school. — Мой брат учится в медицинском.

Обратите внимание на предлоги: at school (британский вариант, «в школе, на занятиях») и in school (американский вариант, «учится, получает образование»). Ещё одна пара: go to school — «ходить в школу, учиться», без артикля, когда речь об учёбе как процессе.

Занятие в филиале ILS.

College: одно слово, два значения

Это главный источник путаницы, потому что британское и американское значения расходятся принципиально.

В Британии college — чаще всего ступень между школой и университетом. В sixth form college учатся в 16–18 лет и готовятся к экзаменам A-levels. Есть также further education college — заведение с профессиональными и прикладными программами, ближе к нашему техникуму или колледжу.

Отдельная история — колледжи в составе Оксфорда и Кембриджа. Там college означает не факультет, а самоуправляемое сообщество студентов и преподавателей с собственным зданием, столовой и традициями.

He studied at Trinity College, Cambridge. — Он учился в Тринити-колледже Кембриджского университета.

В США college — это полноценное высшее образование. Американцы говорят go to college про любой бакалавриат, даже если формально учатся в университете.

I met my wife in college. — Я познакомился с женой в университете.

Разница между американскими college и university в масштабе: college обычно небольшой и выдаёт степень бакалавра (Bachelor's degree), university включает несколько школ и факультетов, ведёт исследования и присуждает магистерские и докторские степени. Отдельно стоит community college — двухгодичное заведение с прикладными программами и степенью associate degree.

Практический вывод: если вы говорите с американцем, I went to college прозвучит как «я получил высшее образование». Если с британцем — как «я учился в колледже до университета».

University: высшая ступень

University — учреждение, которое присуждает академические степени: Bachelor's, Master's, PhD (doctorate). Университет ведёт научные исследования и состоит из нескольких подразделений — faculties, schools, departments или colleges, в зависимости от страны.

В британском английском слово используется без артикля, когда речь об учёбе как таковой:

She's at university studying biology. — Она учится в университете на биологии. I applied to three universities. — Я подал документы в три университета.

В американском варианте в том же значении скажут in college, а university оставят для названий конкретных заведений: Harvard University, Stanford University.

Ещё одна ловушка — слово faculty. В британском английском это факультет, в американском — преподавательский состав.

The faculty voted against the proposal. — Преподаватели проголосовали против предложения.

Institute: почему это не «институт»

А теперь главное. В английском языке institute — это, как правило, специализированная организация, занимающаяся исследованиями, экспертизой или узкой профессиональной подготовкой. Это может быть независимый научный центр, подразделение внутри университета или профессиональное объединение.

Примеры: research institute (научно-исследовательский институт), Institute of Physics, Massachusetts Institute of Technology. Обратите внимание: MIT — исключение, крупный технический вуз, сохранивший историческое название. Именно поэтому его наличие в списке сбивает с толку: кажется, что institute — обычное обозначение вуза, хотя это скорее редкость.

Русское «институт» в значении «высшее учебное заведение» — совсем другое понятие. Когда вы говорите I graduated from institute, англоязычный собеседник в лучшем случае не поймёт, в худшем — решит, что вы работали в научном центре. Плюс к этому фраза грамматически некорректна: пропущен артикль.

Как сказать правильно:

I graduated from university. — Я окончил институт (вуз). I have a degree in economics. — У меня высшее образование по экономике. I studied at a technical university in Moscow. — Я учился в московском техническом вузе.

Если в дипломе стоит слово «институт» и его нужно перевести дословно, официальные переводы используют варианты Institute в составе имени собственного (Moscow Aviation Institute) — но в устной речи всё равно поясняют: it's a university, an engineering one. Для резюме и разговора надёжнее нейтральное university или higher education institution.

Занятие в филиале ILS. 

Academy: от военных училищ до академий наук

Academy в английском языке покрывает несколько разных явлений.

Первое — специализированное учебное заведение с профессиональным уклоном: military academy, police academy, naval academy. Знаменитый West Point официально называется United States Military Academy.

Второе — престижная частная школа, особенно в США: Phillips Academy.

Третье — учреждение, обучающее искусству или музыке: Royal Academy of Music, academy of arts.

Четвёртое — почётное научное или творческое сообщество, которое вообще ничему не учит: the Russian Academy of Sciences, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (та самая, что вручает «Оскар»).

В Британии с 2000-х появилось ещё одно значение — academy как государственная школа, получающая финансирование напрямую от министерства, минуя местные власти. Так что британец в разговоре про academy может иметь в виду обычную среднюю школу.

Сводная таблица

Как рассказать о своём образовании на английском

Готовые формулировки, которые работают в разговоре, резюме и на собеседовании:

I have a Bachelor's degree in Linguistics. — У меня степень бакалавра по лингвистике. I'm doing a Master's in Computer Science. — Я учусь в магистратуре по информатике. I'm a second-year student. — Я студент второго курса. I majored in history. — Моей специальностью была история. (американский вариант) I did my degree at Saint Petersburg State University. — Я получил образование в СПбГУ. I'm a graduate of a technical university. — Я выпускник технического вуза.

Полезные глаголы: to graduate from (окончить), to attend (посещать, учиться в), to enrol / enroll in (поступить, записаться), to apply to (подать документы).

Важная деталь: to graduate from, но не to graduate без предлога, если указываете заведение. И никогда не finish the university — это калька с русского.

Частые ошибки

Артикли. I go to the school означает, что вы физически идёте в здание школы. I go to school — что вы там учитесь. То же с university, college, church, hospital.

Institute вместо university. Самая распространённая ошибка носителей русского языка. Заменяйте на university или degree in....

High school ≠ высшая школа. High school — это старшие классы средней школы, 14–18 лет. Никакого отношения к высшему образованию.

Student. В британском английском студентом называют и школьника старших классов, и учащегося вуза, но чаще всё же второго. Про школьника точнее сказать pupil (BrE) или student (AmE).

Gymnasium. В английском это спортзал, а не гимназия. Гимназию описывают как a school with an advanced curriculum или grammar school.

Aspirant. «Аспирант» переводится как postgraduate student (BrE) или graduate student (AmE), а также PhD student. Слово aspirant в английском означает «претендент, соискатель должности».

Коротко о главном

Английские названия учебных заведений отражают не наши категории, а логику британской и американской систем. School в Британии — про детей, в США — про образование вообще. College в Британии предшествует университету, в США означает бакалавриат. University — высшая ступень со степенями и исследованиями. Academy может быть военным училищем, частной школой или научным сообществом. А institute почти всегда указывает на исследовательскую или узкоспециализированную организацию — и потому не годится для перевода русского «институт».

Запомнить эти различия несложно, но по-настоящему они закрепляются только в речи: когда вы несколько раз рассказали о своём образовании вслух и получили обратную связь. Именно поэтому лексику такого рода лучше отрабатывать в разговоре, а не в упражнениях на подстановку.