Man и men: не только про мужчин

Первое значение слова man /mæn/ — «человек» вообще, без указания пола. Форма множественного числа — исключение: не mans, а men /men/.

• Man is a rational being. — Человек — разумное существо.
• Men and women are equal before the law. — Мужчины и женщины равны перед законом.

Второе значение — «мужчина». Здесь man противопоставляется woman.

• A young man was waiting for her at the entrance. — Молодой человек ждал её у входа.

В этом же значении man часто используется как неформальное обращение или описание партнёра: my man может означать «мой парень», «мой муж». В совсем разговорном английском man — ещё и «чувак», «приятель»: Hey, man, what's up?

Man встречается в массе составных слов, в которых сохраняется значение «человек» или «мужчина»: businessman, postman, policeman, fireman, salesman, fisherman. В современном английском многие из них постепенно заменяются гендерно-нейтральными вариантами: police officer вместо policeman, firefighter вместо fireman, salesperson вместо salesman.

Отдельно стоят устойчивые выражения без -s во множественном числе: mankind (человечество), manpower (рабочая сила), man-made (искусственный, созданный руками человека).

• Mankind has always been fascinated by the stars. — Человечество всегда было очаровано звёздами.
• This lake is completely man-made. — Это озеро полностью искусственное.

A bunch of people на занятии в филиале Языковой школы ILS.

Person, people, persons, peoples: разница

Здесь начинается самое интересное. Фактически это формы двух разных слов с разными значениями.

Person /ˈpɜːsn/ 

«Человек», «личность», один конкретный индивидуум. Используется, когда нужно подчеркнуть уникальность или отдельность.

• He is a very interesting person. — Он очень интересный человек.
• She's not a morning person. — Она не ранняя пташка.
• There's only room for one person in this car. — В этой машине есть место только для одного человека.

People /ˈpiːpl/

Стандартная форма множественного числа от person. Это слово вы услышите в 95% случаев, когда речь идёт о группе людей. People согласуется с глаголом во множественном числе: people are, не is.

• Many people love coffee. — Многие люди любят кофе.
• These people are my colleagues. — Эти люди — мои коллеги.
• There were about fifty people at the party. — На вечеринке было около пятидесяти человек.

Persons /ˈpɜːsnz/ 

Тоже множественное число от person, но встречается в строго официальных контекстах: юридических документах, полицейских отчётах, правилах, объявлениях. На русский переводится как «лица».

• The persons responsible for the incident were arrested. — Лица, ответственные за инцидент, были арестованы.
• This lift is for a maximum of six persons. — Этот лифт рассчитан максимум на шесть лиц.
• Three persons have been charged with robbery. — Трое лиц обвиняются в ограблении.

В обычной повседневной речи persons звучит неуместно и слишком сухо. Сказать в кафе «There are three persons at that table» — нельзя, только three people.

Есть ещё устойчивые выражения с persons: missing persons (пропавшие без вести), persons of interest (лица, представляющие интерес для следствия), VIP — very important persons.

Peoples /ˈpiːplz/ 

Это уже совсем другое слово. Оно означает не «людей», а «народы», «этнические группы», «национальности». Используется, когда речь идёт о коллективных идентичностях.

• Many indigenous peoples live in the Amazon. — В Амазонии живут многие коренные народы.
• The peoples of Africa speak hundreds of languages. — Народы Африки говорят на сотнях языков.

Если легко запутаться, запомните главное: person — один человек, people — люди (стандарт), persons — лица (официально), peoples — народы.

Folk и folks: от народной музыки до «ребят»

Эта пара — самая неформальная из всех, которые мы сегодня разбираем. И сразу важный момент: folk почти не используется в единственном числе для обозначения одного человека. Это слово по природе своей собирательное.

Folk /fəʊk/ как существительное — это «люди» в общем смысле, «группа людей», часто с оттенком «обычные, простые». В этом значении встречается в британском английском, но в современной речи сдаёт позиции слову people.

• Folk around here are very friendly. — Люди здесь очень дружелюбные.
• Old folk sometimes struggle with modern technology. — Пожилые люди иногда с трудом справляются с современными технологиями.
• Young folk these days know nothing about cassettes. — Молодёжь в наши дни ничего не знает о кассетах.

Folk как прилагательное — «народный». Это значение встречается гораздо чаще, особенно в культурном контексте.

• I love folk music. — Я люблю народную музыку.
• We went to a folk art exhibition. — Мы ходили на выставку народного искусства.
• She is collecting folk tales from different countries. — Она собирает народные сказки из разных стран.

Folks /fəʊks/ — неформальное обращение и существительное, которое обычно используется в двух смыслах.

Первое — «ребята», «народ» как дружелюбное обращение. Часто встречается в начале выступлений, видео, статей.

• Hi folks, welcome to my channel! — Привет, ребята, добро пожаловать на мой канал!
• Listen up, folks, I have an announcement. — Слушайте, народ, у меня объявление.

Второе — «родители», «предки», «родные». Это значение особенно характерно для американского английского и для неформальной речи.

• My folks are coming for dinner on Sunday. — Мои родители придут на ужин в воскресенье.
• His folks paid for his studies abroad. — Его родители оплатили его учёбу за границей.
• How are your folks doing? — Как поживают твои родные?

Ещё одна распространённая конструкция — common folk («простонародье»): In the 19th century, common folk rarely travelled abroad.

Преподаватель на занятии в филиале Языковой школы ILS.

Когда какое слово выбрать: короткая шпаргалка

Если сомневаетесь, какое слово использовать, руководствуйтесь контекстом.

• В повседневной речи о группе людей — people. Это универсальный безопасный вариант: I saw many people in the park.
• Об одном конкретном человеке — a person. He's a kind person.
• В юридических текстах, полицейских отчётах, правилах и объявлениях — persons. All persons must carry ID.
• О национальностях и этнических группах — peoples. The peoples of the North.
• В рассуждениях о человечестве в целом или в устойчивых выражениях — man, mankind, humankind. Man has always explored the unknown.
• В неформальном обращении к группе — folks. Hi folks!
• О «родителях» в разговорном тоне — folks. My folks live in Boston.
• Про народные традиции, музыку, искусство — folk как прилагательное. Folk music, folk art, folk tales.

Типичные ошибки

• Persons вместо people в обычной речи. Сказать I met three persons at the conference — грамматически правильно, но звучит странно и слишком официально. Только I met three people.
• Mans вместо men. Man — это неправильное существительное, форма множественного числа у него без -s: one man, two men. То же самое с woman — women, child — children.
• People is вместо people are. People — множественное число и согласуется с глаголом во множественном: People are strange, а не *People is strange.
• Folk во множественном числе вместо folks. Если вы обращаетесь к группе как к «ребятам», всегда folks: Hi, folks! А не *Hi, folk!
• Peoples вместо people. Это распространённая ошибка среди тех, кто «перестраховывается». Peoples — только про народы, и в большинстве разговорных контекстов оно не нужно.

Как закрепить разницу

Лучшая тренировка — это перевод. Попробуйте выполнить такое упражнение: возьмите десять предложений на русском со словами «человек», «люди», «народ», «ребята», «родители» — и переведите их на английский. Потом сверьтесь с примерами из статьи. Если хоть одно предложение вызвало сомнение, перечитайте соответствующий раздел и попробуйте снова.

Второй способ — замечать эти слова в сериалах и фильмах. Каждый раз, когда слышите a person, people, persons или folks, мысленно отметьте контекст: где герои, как они говорят, насколько формальна ситуация. Так формируется языковое чутьё, которого не даст ни одна таблица.