Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык

Косвенная речь в английском языке

Учимся передавать чьи-то слова на английском правильно, не теряя и не искажая начальный смысл. 

Особенности косвенной речи в английском языке

Передать чьи-то слова в английском языке мы можем с помощью прямой речи (direct speech) или косвенной (indirect/reported speech). В прямой речи мы просто заключаем чужие слова в кавычки, и никаких проблем. В косвенной речи, во-первых, нужно следить за местоимениями:

  • Direct speech: “I know the answer,” John said. – “Я знаю ответ,” – сказал Джон.

Reported speech: John said that he knew the answer. – Джон сказал, что знает ответ. 

  • Direct speech: “We are starting our own business,” they told us. – “Мы начинаем своё собственное дело,” – сказали они нам.

Reported speech: They told us they were starting their own business. – Они сказали нам, что начинают своё собственное дело. 

Обратите внимание на то, что местоимение нельзя опустить, как в переводе на русский. А вот слово that (что) как раз можно. 

Во-вторых, как вы наверное заметили, в косвенной речи меняются времена: в прямой было Present Simple, а в косвенной стало Past Simple. Это явление называется backshift, то есть сдвиг назад. Такой сдвиг применяется, когда слова автора стоят в прошедшем времени (he said), и мы подробно разберем его далее. Если слова автора в настоящем или будущем времени, то никакой сдвиг не требуется. Давайте сравним:

  • Direct speech: “Viola has demonstrated good communication skills,” our HR-manager said. – “Виола продемонстрировала хорошие коммуникативные навыки,” – сказал наш менеджер по подбору персонала. 

Reported speech: The HR-manager said that Viola had demonstrated good communication skills. 

  • Direct speech: “The company is looking for people with good communication skills,” our HR-manager always says

Reported speech: Our HR-manager always says that the company is looking for people with good communication skills. – Наш менеджер по подбору персонала всегда говорит, что компания ищет людей с хорошими коммуникативными навыками. 

Изменения при передаче прямой речи в косвенной

Согласование времен

Итак, если слова автора стоят в прошедшем времени, то времена в самом предложении нужно с ними согласовать и “сдвинуть” на время назад. 

Direct speech

Reported speech

Present Simple

“I am hungry,” Mary said. – “Я голодна,” – сказала Мэри.

Past Simple

Mary said that she was hungry. – Мэри сказала, что она голодна.

Present Continuous

“We are running out of fuel,” our friend told us. – “У нас заканчивается топливо,” – сказал нам наш друг. 

Past Continuous

Our friend told us we were running out of fuel. – Наш друг сказал нам, что у нас заканчивается топливо.

Present Perfect

“Mr Jones has already left,” his secretary told me. – “Мистер Джонс уже ушел,” – сказал мне его секретарь.

Past Perfect

The secretary told me that Mr Jones had already left. – Секретарь сказал мне, что мистер Джонс уже ушел. 

Past Simple

“I was home last night,” he said. – “Я был дома прошлой ночью,” – сказал он.

Past Simple/Past Perfect

He said he was/had been home the previous night. – Он сказал, что был дома прошлой ночью.

Past Continuous

“I wasn’t sleeping,” he said. – “Я не спал,” – сказал он.

Past Continuous/Past Perfect Continuous

He said he wasn’t/hadn’t been sleeping. – Он сказал, что не спал. 

Past Perfect (Continuous)

“We had known that,” they said. – “Мы это знали,” – сказали они.

“Those people had been living like that for many centuries,” the guide told the group. – “Те люди жили так на протяжении многих веков,” – сказал гид группе. 

Past Perfect (Continuous)

They said they had known it. – Они сказали, что знали это. 

The guide told the group that those people had been living like that for many centuries. – Гид сказал группе, что те люди жили так на протяжении многих веков.

Will

“I will help you,” she said. – “Я тебе помогу,” – сказала она.

Would

She said she would help me. – Она сказала, что поможет мне.

Как видите, Past Simple и Past Continuous в косвенной речи можно оставить без изменений. В случае с Past Perfect (Continuous) сдвигать время просто некуда, поэтому оно остается без изменений. Также нет необходимости согласовывать времена, если речь идет об общеизвестных фактах или о том, что является действительным и на момент разговора.

  • Direct speech: “I am 9 years old,” the girl said. – “Мне 9 лет,” – сказала девочка.

Reported speech:  The girl said she is 9 years old. – Девочка сказала, что ей 9 лет. (все еще 9 лет на момент передачи слов) 

  • Direct speech: “London is the capital of Great Britain,” the student said. – “Лондон – столица Великобритании,” – сказал ученик.

Reported speech: The student said that London is the capital of Great Britain. – Ученик сказал, что Лондон – столица Великобритании. (факт)

Согласование наречий

Помимо времени глагола, меняются и наречия места и времени.

Direct speech

Reported speech

this/these

that/those

here

there

now

then

today

that day

tomorrow

the next day

the day after tomorrow

two days later

yesterday

the day before/the previous day

the day before yesterday

two days before

next week

the next/the following week

last month

the previous month

Модальные глаголы в косвенной речи

Рассмотрим, как меняются модальные глаголы в косвенной речи.

Direct speech

Reported speech

can

“I can swim,” he said. – “Я умею плавать,” – сказал он. 

could

He said that he could swim. – Он сказал, что умеет плавать.  

may

“I may pay a visit to Sandra,” – she said. – “Возможно, я навещу Сандру,” – сказала она.  

might

She said she might pay a visit to Sandra. – Она сказала, что, возможно, навестит Сандру.

must

“You must read the documents,” he told me. – “Ты должен прочитать документы,” – сказал он мне.  

must/had to

He told me that I must/had to read the documents. – Он сказал мне, что я должен прочитать документы.

Без изменений остаются модальные глаголы should, ought to, would, might и could

  • Direct speech: “You shouldn’t listen to them,” my teacher said. – “Тебе не стоит их слушать,” – сказал мой учитель.

Reported speech: My teacher said that I shouldn’t listen to them. – Мой учитель сказал, что мне не стоит их слушать. 

Вопросы в косвенной речи

До сих пор мы рассматривали только утвердительные и отрицательные предложения. Давайте разбираться, как передать в косвенной речи вопросы. Начинаем со слов автора, далее ставим if/whether (если вопрос общий) или вопросительное слово, и далее передаем вопрос с прямым порядком слов (как в утвердительном предложении), не забывая о согласовании времен. В словах автора чаще всего используется глагол ask.  

  • Direct speech: “Have you heard the news?” she asked. – “Ты слышал новости?”– спросила она.

Reported speech: She asked me if/whether I had heard the news. – Она спросила меня, слышал ли я новости. 

  • Direct speech: “What did you hear?,” she asked. – “Что ты слышал?” – спросила она.

Reported speech: She asked me what I (had) heard. – Она спросила меня, что я слышал.

Повелительное наклонение

Передать приказ в косвенной речи очень просто. После слов автора ставится инфинитив с частицей to. В отрицании перед to ставится частица not.

  • Direct speech: “Close the door,” he told me. – “Закрой дверь,” – сказал он мне.

Reported speech: He told me to close the door. – Он сказал мне закрыть дверь. 

  • Direct speech: “Don’t open the window,” she told me. – “Не открывай окно,” – сказала она мне.

Reported speech: She told me not to open the window. – Она сказала она мне не открывать окно.

Условное наклонение в косвенной речи

В косвенной речи изменения происходят только в условных предложениях первого типа (Conditional 1): Present Simple меняется на Past Simple, а will на would. 

  • Direct speech: “If it rains, we won’t go anywhere,” our parents told us. – “Если пойдет дождь, мы никуда не пойдем,” – сказали нам наши родители.

Reported speech: Our parents told us that if it rained, we wouldn’t go anywhere. – Наши родители сказали нам, что если пойдет дождь, мы никуда не пойдем. 

Глаголы в словах автора

Say или tell 

Выбирая между глаголами say и tell, как в косвенной, так и в прямой речи, нужно помнить о таком нюансе: глагол tell обязательно требует после себя прямое дополнение. Глагол say может использоваться и с дополнением, и без него, но в первом случае перед дополнением ставится to.

  • Direct speech: “I don’t like this place,” he said/told me/said to me. – “Мне не нравится это место,” – сказал он/сказал он мне. 
  • Reported speech: He said/told me/said to me that he didn’t like that place. – Он сказал/сказал мне, что ему не нравится это место. 

Глаголы отчетности

В словах автора можно, конечно, обойтись глаголами say, tell и ask, но если вы стремитесь к более богатой и точной речи, стоит использовать глаголы отчетности (reporting verbs). После некоторых таких глаголов также используется “that-clause”, а других – другие модели. Рассмотрим их в таблице.

Глагол отчетности

Перевод

Предложение в прямой речи

Предложение в косвенной речи с глаголом отчетности

глагол отчетности + to +инфинитив

agree

соглашаться (на что-то)

“I will sign the contract.” – “Я подпишу контракт.” 

He agreed to sign the contract. – Он согласился подписать контракт.    

decide

решить

“We are going to move house.” – “Мы собираемся переехать.”

We decided to move house. – Мы решили переехать. 

promise

обещать

“I’ll play with you later.” – “Я поиграю с тобой позже.” 

My mom promised to play with me later. – Мама пообещала поиграть со мной позже. 

refuse

отказаться

“I won’t talk to them.”– “Я не буду с ними разговаривать.” 

She refused to talk to them.

threaten

угрожать

“I’ll find you!”– “Я найду тебя!”

He threatened to find me. – Он угрожал найти меня. 

глагол отчетности + дополнение + инфинитив

remind

напоминать

“Don’t forget to send letters.” – “Не забудь отправить письма.”

She reminded me to send letters. – Она напомнила, что мне надо отправить письма.

warn

предостерегать

“Be careful with your new neighbours.” – Будьте осторожны с новыми соседями. 

She  warned us to be careful with our new neighbours. – Она предостерегла нас, чтобы мы были осторожными с новыми соседями. 

encourage

приободрять, воодушевлять, поддерживать

“You should try dancing.” – “Тебе стоит попробовать танцы.”

He encouraged me to try dancing. – Он воодушевил меня попробовать танцы. 

order

приказывать

“Bring me the papers.” – “Принеси мне газеты.”

He ordered me to bring the papers. – Он приказал мне принести газеты. 

advise

советовать

“You should start jogging in the morning.” – Тебе стоит начать бегать утром.  

She advised me to start jogging in the morning. – Он посоветовал мне начать бегать утром. 

глагол отчетности + глагол -ing

deny

отрицать

“I didn’t take your keys.” – “Я не брал твои ключи.”

He denied taking my keys. – Он отрицает, что брал мои ключи.   

suggest

предлагать

“Let’s go to the zoo.” – “Давайте пойдем в зоопарк.” 

He suggested going to the zoo. – Он предложил пойти в зоопарк. 

admit

признавать

“I’ve lost the book.” – “Я потерял книгу.”

He admitted losing the book. – Он признался, что потерял книгу.

глагол отчетности + предлог + глагол -ing

insist on

настаивать на

“I’ll pay the bill.” – “Я оплачу счет.”

He insisted on paying the bill. – Он настоял на оплате счета.

accuse sb of

обвинять кого-то в чём-то

“He stole my purse!” – “Он украл мою сумочку.”

She accused him of stealing her purse. – Она объявила его в краже сумочки.

apologise for

извиняться за

“I am sorry. I’m late.” – “Извините. Я опоздал.”

He apologised for being late. – Он извинился за опоздание.

 

У некоторых глаголов может быть несколько вариантов управления, например, и that-clause и инфинитив.

  • Direct speech: “I am going to quit my job.”– “Я уволюсь со своей работы.”

Reported speech: He decided that he was going to quit his job./He decided to quit his job. – Он решил, что уволится с работы./Он решил уволиться с работы. 

Заключение

При построении косвенной речи нужно учитывать:

  • правила согласования времен и наречий;
  • разные варианты глаголов в словах автора.  

Как и любая другая тема, косвенная речь требует практики. Поэтому приглашаем вас на курсы школы ILS, где практики предостаточно.  Записывайтесь на вводный урок, чтобы обсудить свои цели и больше узнать о программах школы.  

 

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

18 748 просмотров

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

12 285 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

11 676 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Средний уровень (B1-2)

Тема шоппинг на английском

22.04.2021

10 990 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

200 фраз, которые нужно знать на уровне Intermediate

12.07.2023

10 310 просмотров

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Don’t, no, not: отрицание в английском языке

29.02.2024

103 просмотра

Английский язык

Always, often, never: наречия времени в английском языке

26.02.2024

73 просмотра

Английский язык

Англия или Великобритания? Как правильно?

19.02.2024

194 просмотра

Английский язык

Говорим о карьере с помощью фразовых глаголов

15.02.2024

161 просмотр

Английский язык

Изменения в ОГЭ по английскому в 2024 году

13.02.2024

741 просмотр

Английский язык

Как выразить недовольство на английском

12.02.2024

150 просмотров

Английский язык

Какие бывают языки любви?

08.02.2024

224 просмотра

Показать все статьи

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!