Почему фразовые глаголы с go так важны

Глагол go входит в число самых употребляемых слов английского языка, и вместе с послелогами он образует десятки устойчивых сочетаний. Их постоянно слышно в фильмах, сериалах, подкастах и обычных разговорах. Если вы понимаете слова по отдельности, но теряете смысл фразы, скорее всего, дело именно во фразовых глаголах.

Главная сложность в том, что у одного фразового глагола может быть несколько значений, и далеко не всегда они логически выводятся из go и предлога. Поэтому лучше запоминать их не изолированно, а в контексте: через типичные ситуации и готовые фразы. Именно так мы и поступим.

Go on: продолжать, происходить и не только

Go on — пожалуй, самый популярный глагол из этой четверки. Базовая идея — движение вперед, продолжение.

1. Продолжать что-то делать. В этом значении после go on часто идет глагол с окончанием -ing или конструкция с with.

Please, go on. I'm listening. — Пожалуйста, продолжайте. Я вас слушаю.

She went on working although she was tired. — Она продолжала работать, хотя устала.

Let's go on with the lesson. — Давайте продолжим урок.

2. Происходить, случаться. Это значение знакомо многим по фразе What's going on?

What's going on here? — Что здесь происходит?

There's a lot going on at work right now. — Сейчас на работе много всего происходит.

3. Перейти к следующему действию. Конструкция go on to do something означает, что человек закончил одно дело и после этого сделал что-то другое, часто более значимое.

He graduated from university and went on to become a famous lawyer. — Он окончил университет, а затем стал известным юристом.

Обратите внимание на разницу: go on doing — продолжать то же самое, go on to do — перейти к новому.

4. Говорить без остановки, утомлять рассказами. Здесь используется go on about something, и фраза обычно звучит с легким раздражением.

He keeps going on about his new car. — Он все никак не перестанет рассказывать про свою новую машину.

5. Включаться (о свете, приборах).

The lights went on at seven. — Свет включился в семь.

Преподаватель английского Евгения на занятии в филиале ILS. 

Go off: взорваться, зазвенеть, испортиться

У go off много значений, которые на первый взгляд никак не связаны между собой. Объединяет их идея внезапного или резкого изменения состояния.

1. Взорваться, выстрелить.

The bomb went off in the middle of the night. — Бомба взорвалась посреди ночи.

2. Зазвенеть, сработать (о будильнике, сигнализации). Это одно из самых бытовых и частотных значений.

My alarm went off at 6 a.m. — Мой будильник прозвенел в шесть утра.

The car alarm went off for no reason. — Автосигнализация сработала без причины.

3. Испортиться (о еде). Это значение особенно характерно для британского английского.

Don't drink the milk, it's gone off. — Не пейте молоко, оно испортилось.

4. Выключиться, погаснуть. Это прямая противоположность одного из значений go on.

Suddenly all the lights went off. — Внезапно погас весь свет.

5. Пройти (о мероприятии). Обычно используется с наречиями well или badly.

The party went off really well. — Вечеринка прошла отлично.

6. Разлюбить, потерять интерес. Еще одно британское значение: go off someone / something.

I used to love coffee, but I've gone off it lately. — Раньше я обожала кофе, но в последнее время он мне разонравился.

Как видите, контекст здесь решает все. Фраза The milk went off и The alarm went off построены одинаково, но смысл совершенно разный.

Go through: пройти через трудности и все тщательно проверить

Предлог through означает «сквозь», поэтому в основе go through лежит образ прохождения через что-то от начала до конца.

1. Пережить, испытать (что-то трудное).

She went through a difficult period after moving to another country. — После переезда в другую страну она пережила непростой период.

You don't know what I've been through. — Вы не знаете, через что мне пришлось пройти.

2. Внимательно изучить, просмотреть, проверить.

I went through all my emails this morning. — Утром я просмотрела всю свою почту.

Let's go through the contract together. — Давайте вместе пройдемся по договору.

3. Обыскать, перерыть (вещи).

Someone has gone through my bag! — Кто-то рылся в моей сумке!

4. Быть одобренным, состояться (о сделке, законе, заявке).

The deal finally went through. — Сделка наконец состоялась.

My visa application went through. — Мою заявку на визу одобрили.

5. Израсходовать, потратить.

We went through three bottles of water during the hike. — За поход мы выпили три бутылки воды.

6. Довести до конца. Здесь нужна конструкция go through with something: человек решается сделать то, что запланировал, несмотря на сомнения или страх.

He was nervous, but he went through with the interview. — Он нервничал, но все-таки пошел на собеседование до конца.

Go over: повторить, проверить, пересмотреть

Go over часто путают с go through, потому что оба могут означать «просмотреть». Разберемся, в чем разница.

1. Проверить, просмотреть, повторить (материал, информацию).

Can you go over my essay before I submit it? — Не могли бы вы проверить мое эссе, прежде чем я его сдам?

Let's go over the main points once again. — Давайте еще раз повторим основные моменты.

2. Подойти, перейти (к кому-то или куда-то).

She went over to the window. — Она подошла к окну.

I'll go over to my neighbour's later. — Я загляну к соседу попозже.

3. Быть воспринятым (как-то). Обычно со словами well или badly.

His joke didn't go over well with the audience. — Его шутка не зашла публике.

4. Превысить (лимит, бюджет, время).

We went over budget again. — Мы снова вышли за рамки бюджета.

Try not to go over ten minutes. — Постарайтесь уложиться в десять минут.

Занятие в детском языковом лагере ILS Camp. 

Go over или go through: в чем разница

Оба глагола можно перевести как «просмотреть» или «проверить», но оттенки у них разные.

Go over обычно подразумевает повторный, проверочный просмотр уже знакомого материала. Так говорят, когда нужно освежить в памяти, найти ошибки или еще раз обсудить детали.

Let's go over the plan before the meeting. — Давайте еще раз пробежимся по плану перед встречей.

Go through подчеркивает последовательность и тщательность: вы проходите от начала до конца, пункт за пунктом, иногда в поисках чего-то конкретного.

I went through all the documents but couldn't find the receipt. — Я пересмотрела все документы, но так и не нашла чек.

Во многих ситуациях оба варианта взаимозаменяемы, и носитель поймет вас в любом случае. Но если речь о тяжелом жизненном опыте, подходит только go through.

Шпаргалка: основные значения в одной таблице

Как запомнить фразовые глаголы с go

Учите значения через ситуации. Вместо перевода «go off — испортиться» запоминайте целую картинку: открыли холодильник, понюхали молоко, It's gone off. Такие сцены всплывают в памяти гораздо легче, чем строчки из словаря.

Не берите все значения сразу. Начните с одного-двух самых частотных для каждого глагола: go on — «продолжать» и «происходить», go off — «зазвенеть», go through — «пережить», go over — «проверить». Остальные значения добавляйте постепенно.

Замечайте их в реальной речи. Фразовые глаголы с go встречаются в сериалах почти в каждой серии. Когда услышите знакомую конструкцию, поставьте паузу и попробуйте понять значение по контексту.

Составляйте предложения о себе. Например: My alarm goes off at 7 every day, I went through a lot of stress before my exams. Личные примеры запоминаются лучше всего.

Проверьте себя

Выберите подходящий фразовый глагол: go on, go off, go through или go over.

1. Sorry for interrupting, please ________.
2. I forgot to set my alarm, so it didn't ________.
3. Before the exam, let's ________ the key rules once more.
4. It was a hard year, and we ________ a lot together.
5. What's ________? Why is everyone shouting?
6. The yogurt smells strange. I think it has ________.

Ответы: 1 — go on; 2 — go off; 3 — go over; 4 — went through; 5 — going on; 6 — gone off.

Коротко о главном

Фразовые глаголы с go — одни из самых частотных в английском, и без них трудно понимать живую речь. Go on чаще всего означает «продолжать» или «происходить», go off — резкое изменение состояния: от звонка будильника до испорченных продуктов. Go through связан с прохождением через что-то от начала до конца, будь то трудный период или пачка документов, а go over — с повторной проверкой и превышением границ.

Начните с самых употребляемых значений, учите их в контексте и обязательно используйте в собственной речи. Тогда уже через пару недель вы будете не только узнавать эти глаголы на слух, но и уверенно вставлять их в свои фразы.