Фразовые глаголы с get

Глагол get очень часто встречается в английском языке, особенно в разговорной речи. Это и неудивительно – у самого глагола несколько значений, а фразовых глаголов с get побольше, чем с каким-либо другим глаголом. Читайте далее и убедитесь сами.

Формы и значения глагола get

Глагол get относится к неправильным глаголам. В британском английском его три формы – это get-got-got, а в американском – get-got-gotten.

Значений у глагола get немало: получать, доставать, приносить, покупать, добираться, становиться, понимать и другие. Подробно на них в этой статье мы останавливаться не будем, так как в этот раз все внимание на фразовые глаголы с get.

Фразовые глаголы c get

Прежде, чем перейти к списку фразовых глаголов с get, давайте вспомним, что фразовые глаголы (phrasal verbs) могут быть разделяемыми (separable) – когда дополнение можно или нужно поставить между глаголом и частицей, и неразделяемыми (inseparable) – когда дополнение ставится только после частицы. Если глагол непереходный (intransitive), то есть не требует дополнения, он, разумеется, неразделяемый. В таблице с фразовыми глаголами будет указано, разделяемый глагол или нет.

Фразовый глагол	Разделяемый (р.)/неразделяемый (н.)	Перевод	Пример
get about/around	н.	двигаться, передвигаться	I get about/around the city a lot. Я много передвигаюсь по городу.
get about/around	н.	распространиться (о новостях, информации)	The news got about very quickly. Новость очень быстро распространилась.
get above (oneself)	н.	зазнаваться, ставить себя выше других	We don’t like this colleague because he gets above himself. Нам не нравится этот коллега, потому что он ставит себя выше остальных.
get across	н.	пересекать	We need to get across the road somehow. Нам нужно как-то пересечь дорогу.
get across	р. (обязательно)	четко излагать, доносить (мысль и т.п.)	I finally managed to get my ideas across to my friends. Мне наконец-то удалось донести свои идеи до друзей.
get after	н.	преследовать, гнаться, отправляться за кем-то	Get after Dan and tell him I want to see him. Отправляйся за Дэном и скажи ему, что я хочу его видеть.
get after	н.	стоять над душой	My mum is always getting after me about doing my homework in time. Моя мама все время стоит у меня над душой, чтобы я вовремя сделал домашнюю работу.
get ahead	н.	преуспеть, продвинуться	You should study hard if you want to get ahead in life. Тебе следует усердно учиться, если хочешь преуспеть в жизни.
get ahead of	н.	опережать	Our goal is to get ahead of our competitors. Наша цель – опередить конкурентов.
get along	н.	продвигаться	How’s your thesis getting along? Как продвигается твоя работа над дипломом?
get along/on	н.	уходить	We have to get along/on now to catch the train. Нам пора уходить, чтобы успеть на поезд.
get along/on with	н.	ладить с	He gets along/on well with his stepmother. Он хорошо ладит с мачехой.
get around/round to	н.	удосужиться, собраться что-то сделать, добраться до какого-то дела	I can’t get around to reading the article. Я никак не могу добраться до того, чтобы прочитать статью.
get at	н.	намекать, иметь в виду	I can’t understand what you are getting at. Я не понимаю, на что ты намекаешь.
get at	н.	достать, добраться	The book is on the top shelf. I can’t get at it without a ladder. Книга на верхней полке. Я не могу ее достать без лестницы.
get at/on at	н.	критиковать, ругать, придираться	Our boss is always getting (on) at his personal assistant. Наш начальник постоянно придирается к своему помощнику.
get away	н.	уйти, убежать, ускользнуть	How come the police let the criminal get away! Как так получилось, что полиция позволила преступнику убежать!
get away	н.	выбраться (поехать) куда-то, отправиться в отпуск	At the weekend we got away to the seaside. На выходных мы выбрались на море.
get away with	н.	избежать наказания	Have you watched How to Get Away with Murder? Ты смотрел “Как избежать наказания за убийство”?
Get away!	н.	Да ладно! Да неужели!	Alex won ten thousand dollars in a lottery. - Get away! He’s never been lucky. Алекс выиграл десять тысяч долларов в лотерею. - Да ладно! Ему же никогда не везло.
get back	н.	вернуться	We had to get back because I’d left my wallet at home. Нам пришлось вернуться, потому что я оставил бумажник дома.
	р. (опционально)	вернуть	Please get my notebook back to me. Пожалуйста, верни мне мою тетрадь.
	р. (обязательно)	отомстить	He’s got his enemies back. Он отомстил своим врагам.
get back at	н.	отомстить	He’s got back at his enemies. Он отомстил своим врагам.
get back to	н.	вернуться (к какой-то деятельности)	She got back to piano lessons after a break. Она вернулась к занятиям по игре на пианино после перерыва.
get back to	н.	вернуться (к кому-то с ответом, обратной связью), ответить	We’ll get back to you when we have more information. Мы ответим вам, когда у нас будет больше информации.
get back together	н.	воссоединиться, снова вступить в отношения	I can’t believe J Lo and Ben Affleck got back together. Я не могу поверить, что Джей Ло и Бен Аффлек снова вместе.
get behind	н.	поддерживать	She didn’t get behind my suggestion. Она не поддержала мое предложение.
get behind	н.	отставать	He got behind the class because he was often ill. Он отстал от класса, потому что часто болел.
get behind with/in	н.	задерживать оплату	If you get behind in rent once again, I’ll find new tenants. Если вы еще раз задержите оплату за квартиру, я найду новых жильцов.
get by	н.	обходиться чем-либо, сводить концы с концами	Her salary is just enough to get by. Ее зарплаты достаточно лишь для того, чтобы сводить концы с концами.
get by	н.	упустить, не заметить	She’s a great editor. Nothing gets by her. Она отличный редактор. Она ничего не упускает.
get down	р. (обязательно)	удручать, угнетать	Rainy days always get me down. Дождливые дни меня всегда угнетают.
	р. (опционально)	записывать	Did you get down everything the teacher said? Ты записал все, что сказал учитель?
	р. (опционально)	проглотить	You need to get this pill down. Тебе нужно проглотить эту таблетку.
	н.	спуститься, слезть, сойти	Get down the attic. Спускайся с чердака.
get down to	н.	приступить к	Let’s get down to work. Давайте приступим к работе.
get in	н.	возвращаться домой	I got in at 10 p.m. yesterday. Вчера я вернулся домой в 10 вечера.
	н.	входить, прибывать, приезжать	You need a pass to get in the building. Вам нужен пропуск, чтобы войти в здание.
	н.	сесть (в машину, такси)	Get in the car. I’ll give you a lift. Садись в машину. Я тебя подвезу.
get in on	н.	попасть, быть принятым, принимать участие	Ann was happy to get in on a team of professionals. Энн была рада попасть в команду профессионалов.
get in with	н.	подружиться	Greg got in with his girlfriend’s brother. Грег подружился с братом своей девушки.
get off	н.	выйти из транспорта (кроме машины)	We got off the train at the wrong station. Мы вышли из поезда не на той станции.
	н.	отбывать, отправляться в путь	I am getting off tomorrow. Я отправляюсь в путь завтра.
	н.	закончить работу	Do you get off earlier on Fridays? По пятницам ты заканчиваешь работу пораньше?
	н.	избежать наказания	Everybody was sure the man was guilty, but he got off. Все были уверены, что тот мужчина виновен, но он избежал наказания.
get off on	н.	испытывать удовольствие от чего-то, возбуждаться	I get off on chocolate. Я испытываю удовольствие от шоколада.
get on	н.	садиться в общественный транспорт	I am tired of walking. Let’s get on a bus. Я устала идти пешком. Давай сядем на автобус.
	р. (опционально)	надевать	I am going to get my best dress on. Я собираюсь надеть свое лучшее платье.
	н.	стареть	He’s getting on, and his memory is getting worse. Он стареет, и его память становится хуже.
	н.	справляться, преуспевать	Are you getting on at work? Ты справляешься на работе?
get out	н.	выходить, вылезать, выбираться	Get out of the building! Выходите из здания!
	н.	выходить из дома (чтобы развлечься)	They don’t get out much as they have a baby. Они не часто выбираются куда-либо, поскольку у них маленький ребёнок.
	р. (обязательно)	убрать, удалить (грязь, пятна)	I can’t get the stains out of the T-shirt. У меня не получается удалить пятна с футболки.
get over	н.	преодолеть, справиться,	We’ll get over all the difficulties. Мы справимся со всеми трудностями.
get over	н.	поправиться (после болезни)	I’m still getting over the flu. Я все еще поправляюсь после гриппа.
get over with	р. (обязательно)	разобраться с, покончить с, закончить что-либо	Let’s get this task over with and have some rest. Давай разберемся с этим заданием и будем отдыхать.
get through	н.	выдержать, вынести	The internship was hard but she got through. Стажировка была тяжелой, но она выдержала.
	н.	связаться, дозвониться	I called him but couldn’t get through. Я ему звонил, но не смог дозвониться.
	н.	пройти, быть принятым (о законе, предложении)	We hope this law will get through. Мы надеемся, что этот закон будет принят.
get up	н.	вставать с постели	I usually get up at 8 a.m. Обычно я встаю в 8 утра.
get up to	н.	затевать, замышлять	The kids are very quiet, but I think they are getting up to some mischief. Дети очень спокойны, но мне кажется, они затевают какую-то шалость.