Короткий ответ: правильный вариант только один

Верно говорить do homework. Вариант make homework носители языка воспринимают как ошибку — примерно так же, как русское «делать ошибку» вместо «совершать ошибку», только заметнее.

I have to do my homework before dinner. — Мне нужно сделать домашнее задание до ужина.

Have you done your homework yet? — Ты уже сделал домашку?

She does her homework every evening. — Она делает домашнее задание каждый вечер.

Обратите внимание: homework — неисчисляемое существительное. Никаких homeworks и a homework. Если нужно сказать про одно конкретное задание, используйте a homework assignment или a piece of homework.

Занятие в филиале Языковой школы ILS.

Почему make homework звучит неправильно

Оба глагола на русский переводятся словом «делать», и в этом вся сложность. Но у них разная внутренняя логика.

Make — это про создание чего-то нового, чего раньше не существовало. Вы берете материалы и получаете результат: make a cake (испечь торт), make a dress (сшить платье), make a chair (смастерить стул). После make почти всегда можно спросить: «А что именно появилось на свет?»

Do — это про выполнение действия, работы, обязанности. Ничего нового не создается, вы просто совершаете некий процесс: do the dishes (мыть посуду), do the shopping (ходить за покупками), do exercise (заниматься спортом).

Домашнее задание вы не изобретаете — его придумал и выдал преподаватель. Ваша задача — выполнить его. Отсюда и do homework.

Кстати, у учителя своя лексика. Преподаватель домашку задает, и здесь работают другие глаголы: set homework (британский вариант) и assign homework (американский).

Our teacher sets homework every Friday. — Наш преподаватель задает домашнее задание каждую пятницу.

The professor assigned a lot of homework for the weekend. — Профессор задал много домашней работы на выходные.

Do или make: как запомнить разницу раз и навсегда

Есть простой ориентир, который выручает в 80% случаев.

Do используем, когда говорим о:

• работе и обязанностях: do the housework, do a job, do the laundry;
• неопределенных действиях со словами something, anything, nothing, everything: Do something!;
• деятельности и процессах без конкретного результата: do sport, do research, do business.

Make используем, когда говорим о:

• создании и производстве: make coffee, make a film, make furniture;
• планах и решениях: make a plan, make a decision, make an appointment;
• речи и реакциях: make a promise, make a comment, make a joke;
• изменениях состояния: make someone happy, make it clear.

Проверочный вопрос звучит так: «После этого действия в мире появился новый объект или новая идея?» Если да — make. Если вы просто выполнили процесс — do.

Устойчивые выражения с do: список для запоминания

Эти сочетания нужно просто выучить как единое целое — логика в них работает не всегда.

• do homework — делать домашнее задание
• do an exercise — выполнять упражнение
• do a test — писать тест
• do research — проводить исследование
• do a course — проходить курс
• do the dishes — мыть посуду
• do the cleaning — убираться
• do the shopping — ходить за покупками
• do the washing — стирать
• do a favour — оказать услугу
• do harm / do damage — причинять вред
• do your best — стараться изо всех сил
• do business — вести дела
• do exercise — заниматься спортом

She did really well on the test. — Она отлично написала тест.

Could you do me a favour? — Не могли бы вы оказать мне услугу?

Занятие в филиале Языковой школы ILS.

Устойчивые выражения с make: список для запоминания

• make a mistake — совершить ошибку
• make a decision — принять решение
• make progress — делать успехи
• make an effort — приложить усилие
• make a plan — составить план
• make an appointment — назначить встречу
• make friends — заводить друзей
• make money — зарабатывать деньги
• make noise — шуметь
• make a phone call — позвонить
• make a suggestion — внести предложение
• make sure — убедиться
• make sense — иметь смысл
• make a difference — иметь значение

I made a mistake in my homework. — Я допустил ошибку в домашнем задании.

You're making great progress in English. — Вы делаете большие успехи в английском.

Обратите внимание на последний пример: домашку вы do, а ошибку в ней — make. Это классическая точка, где путаются даже ученики уровня B1.

Полезные фразы про домашнее задание

Одного глагола мало — вокруг темы учебы есть целый набор выражений, который пригодится и школьнику, и взрослому студенту.

Hand in homework — сдать домашнее задание. Please hand in your homework by Monday. — Пожалуйста, сдайте домашнее задание до понедельника.

Submit homework — более формальный вариант, часто про онлайн-платформы. You can submit your homework online. — Вы можете сдать домашнюю работу онлайн.

Check homework — проверять домашнее задание. The teacher checks our homework at the beginning of the lesson. — Преподаватель проверяет домашку в начале урока.

Be behind with homework — отставать с домашними заданиями. I'm a bit behind with my homework this week. — На этой неделе я немного отстаю с домашкой.

Get homework — получить задание. We got a lot of homework today. — Нам сегодня задали много.

Help with homework — помогать с уроками. My mum helps me with my homework. — Мама помогает мне с уроками.

Homework assignment — конкретное задание. The homework assignment was quite difficult. — Задание оказалось довольно сложным.

Skip homework — пропустить, не сделать домашку. He skipped his homework again. — Он снова не сделал домашнее задание.

Идиома do your homework: не только про школу

У выражения есть переносное значение, которое активно используется в деловой речи. Do your homework означает «подготовиться заранее, изучить вопрос до того, как действовать».

Before the interview, do your homework on the company. — Перед собеседованием изучите информацию о компании.

He clearly hadn't done his homework — he couldn't answer a single question. — Он явно не подготовился: не смог ответить ни на один вопрос.

Эта идиома часто встречается в бизнес-английском и на экзаменах уровня B2 и выше, так что запомнить ее стоит.

Проверьте себя

Вставьте do или make:

1. I need to ___ my homework before the lesson.
2. Don't ___ so much noise, please.
3. She always ___ her best in class.
4. He ___ a lot of mistakes in the test.
5. Can you ___ me a favour?
6. We ___ good progress last month.
7. My brother never ___ the dishes.
8. Let's ___ a plan for the weekend.

Ответы: 1 — do, 2 — make, 3 — does, 4 — made, 5 — do, 6 — made, 7 — does, 8 — make.

Коротко о главном

Правильный вариант только один — do homework. Английский язык закрепил за глаголом do значение выполнения работы и обязанностей, а за make — создания чего-то нового, поэтому домашнее задание вы именно выполняете, а не производите.

Слово homework неисчисляемое: формы homeworks не существует. Преподаватель задание sets или assigns, ученик его does и hands in, а ошибку в нем makes.

Самый надежный способ не путаться — запоминать не отдельные глаголы, а готовые сочетания целиком. Тогда фраза do my homework будет всплывать в речи автоматически, без внутреннего перевода с русского.