Для уровня Beginner и Elementary
Если ребёнок только начал изучать английский, полезнее будет пойти с детских или адаптированных текстов. В таких книгах будет базовая грамматика начальных уровней и иллюстрации, которые, если что, подскажут значение непонятных слов. Книги этого уровня стоит читать вместе со взрослым, чтобы прояснять непонятности и сразу обсуждать прочитанное, пусть и на русском языке. Адаптированные книги будут проще, но полные — интереснее.
- «The Very Hungry Caterpillar» by Eric Carle — иллюстрированная книга для малышей о голодной гусенице, которая ест всё, до чего добирается, и в конце рассказа превращается в яркую бабочку. Цвета, числа, названия фруктов, дни недели на английском языке — базовая лексика подаётся в игровой форме, особенно если найти бумажную книгу с правильной перфорацией.
- «The Voyages of Sinbad the Sailor» by Pauline Francis — Синдбад-мореход, персонаж сказок из «Тысячи и одной ночи», пожалуй, один из самых знаменитых. Семь путешествий будут трудноваты для новичка в английском, так что читать в одиночку, без словаря и помощника рядом, тяжело. Однако книга расширит словарный запас, покажет употребление времён и подтянет к уровню Intermediate поближе. К тому же, если поискать адаптированный вариант, прочесть будет проще.
- «The Jungle Book» by Rudyard Kipling — сборник произведений об индийском мальчике Маугли, выросшем среди волков. Названия животных, погода и климат — на начальном уровне ребёнок выцепит эти термины, а с подсказками от взрослых и сюжет станет посильным.
- «Robin Hood» by Sally M. Stockton — всемирно известный Робин Гуд, гроза бесчестных богачей и защитник обездоленных. После прочтения посмотрите вместе с ребёнком экранизацию, благо, таких много — от аниме или диснеевской версии с животными до комедийных пародий, сериалов и фэнтезийных фильмов.
- «The Adventures of Tom Sawyer» by Mark Twain — тот самый Том Сойер, который брал плату за возможность покрасить забор. Книга Марка Твена подходит для начинающих, особенно адаптированная повесть. Но полная книга, бурлящая лихими приключениями задиристого мальчишки, пусть и будет сложнее для восприятия, затянет и увлечёт.
- «Huckleberry Finn» by Mark Twain — книга о близком друге Тома Сойера, Гекльберри Финне, тоже подойдёт для начального уровня. Приключений у этого юного оборванца даже больше, чем у Сойера, а с помощью взрослого ребёнок быстро разберёт сложные конструкции, которыми полна книга.
Pre-Intermediate
На уровне повыше начального, но пониже среднего уже пора обратить внимание на книги посложнее: фэнтезийные и фантастические сюжеты — хотя за Толкина браться ещё рановато, — повести и рассказы, графические романы и комиксы. Отдельно удобно брать классические сюжеты, переработанные в графический формат: текст уже упрощён, сокращён и переработан так, что воспринимать сюжет проще, а постоянные иллюстрации помогут понять сложные моменты.
- «Mary Poppins» by Pamela Lyndon Travers — знаменитая няня снова спешит на помощь, теперь уже в изучении английского. Истинно британский язык в истинно британской атмосфере, шутки и усложнённые конструкции — со средним и почти средним уровнем такие тексты уже посильны. Берегитесь — после книги ребёнок может затребовать правильного английского чая ровно в пять-ноль-ноль.
- «The Picture of Dorian Gray: A Graphic Novel» by Oscar Wilde and Roy Thomas. Знаменитый роман Оскара Уайлда в формате комикса — язык проще и выразительнее, иллюстрации полнее и ярче. А уж если роман и так в списке литературы на лето, то тут двух зайцев одним выстрелом.
- Sherlock Holmes by Sir Arthur Conan Doyle. Тут названо не конкретное произведение, а главный герой, по которому несложно будет найти подходящий по уровню текст. Знаменитый детектив выступит и учебным пособием: среди рассказов и повестей о сыщике как несложные и понятные рассказы, например, «The Adventure of Silver Blaze», так и тексты посложнее — больше устаревших слов и терминов, вроде «Sign of Four».
- «The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» by Mark Haddon. Тоже детективная история, на этот раз о мальчике-аутисте. Кристофер слишком любит собак, и потому смерть соседского пса не прошла для него незамеченной: пытаясь разобраться, что произошло, главный герой начинает собственное расследование. Короткие и несложные предложения, базовая лексика и облегчает чтение для новичков в английском, и передаёт особенности мышления людей с аутизмом.
Intermediate
Здесь уже пора перебираться на современные бестселлеры, экранизированные книги и популярные тексты. Большинство грамматических конструкций освоено, сложности будут возникать реже.
- «The Lion, the Witch and the Wardrobe» by C.S. Lewis и серия «Хроники Нарнии». Приключения четырёх детей, которые попадают в волшебную страну через платяной шкаф. Магия, борьба добра со злом, отношения между братьями и сёстрами, приключения, интриги — чего только нет. Повествование, в отличие от экранизаций, неторопливое, конструкции понятные и несложные.
- «Harry Potter and the Philosopher's Stone» by J.K. Rowling. Всемирно известный мальчик со шрамом станет и другом, и помощником в английском. Магия, приключения, хитрости и загадки — придётся постараться, чтобы разобраться в происходящем, но со средним уровнем английского это уже будет не так страшно.
- «Charlie and the Chocolate Factory» by Roald Dahl — повесть о мальчике Чарли, который выигрывает золотой билет на экскурсию по волшебной фабрике шоколада. История о доброте и жадности, мудрости и глупости, а ещё отчасти о разумном потреблении. Как прочитаете, сравните вместе с ребёнком текст книги с двумя экранизациями — где текст точнее передан, где эмоции лучше сыграны.
- «The Mysterious Island» by Jules Verne — оригинал написан на французском, но английский перевод будет полезен и интересен. Научные термины, способы выживания и изготовления орудий труда — почти реалистичные, рассуждения о философии, политике и технике. После этого романа сложно будет остаться на среднем уровне английского.
- «Alice's Adventures in Wonderland» by Lewis Carroll — пожалуй, одна из самых сложных книг. Конструкции посильны уже на Intermediate, но игры слов, которыми баловался Кэролл, заигрывания с математикой внутри предложений, многозначные и порой бессмысленные выражения по соседству друг с другом определённо прокачают уровень английского. Хотя сначала придётся потрудиться, чтобы разобраться в сюжете.
Вряд ли в этой статье собрана и сотая часть книг, которые хочется посоветовать ребятам, изучающим английский. Подобрали те, от которых сами в восторге, как в сюжетном плане, так и с точки зрения изучения языка, и сократили список, чтобы не утомить перечислениями. Так что считайте список отправной точкой, приносите на занятия свои списки книг для подростков и детей — будем рады обменяться отзывами!
Поделиться статьей
