Чем заменить «Я не знаю» на английском?

Informal phrases. Неформальные фразы

1. To shrug your shoulders

Когда на вопрос нет ответа, используйте этот жест — пожмите плечами. Действие зазвучит громче любых слов. 

2. IDK

Эта аббревиатура может пригодиться, если вы часто общаетесь в мессенджерах — IDK («I don’t know») — читаем по первым буквам.

3. Dunno

Еще один вариант, который используют носители языка. Это альтернативное произношение фразы «I don’t know». Выражение кажется слишком длинным, поэтому ее просто сокращают до пяти букв.

4. Your guess is as good as mine

«Без понятия» / «Нам остается только догадываться» — эта фраза длинная, но очень интересная. Берите на заметку, чтобы звучать как носитель!

5. It’s beyond me / It’s mystery to me

Фразы часто может звучат ироничной или колкой, но ее знание пригодится во многих ситуациях — «Ох, для меня это загадка!».

6. Why / How should I know?

Иногда это выражение может звучать достаточно грубо, поэтому будьте аккуратны с интонацией при использовании этого выражения: в русском языке мы говорим: «А мне откуда / почем знать?».

7. Who knows! / God knows!

«Да кто его знает! / Бог его знает!». Это восклицание подойдет для ситуаций, когда вы не можете ответить на вопрос не по причине «незнания», а потому что ни у кого действительно нет точного ответа на вопрос.

8. Don’t ask me

Если вы не знаете, когда что-то произойдет или просто не углублялись в какую-либо тему, просто ответьте «Don’t ask me» — «Без понятия».

9. Beats me

Когда вы осознаете, что вообще не понимаете, о чем идет речь, стоит использовать выражение «Beats me» — «Это выше моего понимания / Черт его знает». Оно может быть использовано как в комичной или нелепой ситуации, так и в действительно печальном положении.

10. I don’t have a clue / I have no clue

«Clue» — это «ключ» к загадке. Если вы не знаете ответа и даже не можете угадать, что от вас хотят услышать, используйте одну из двух фраз: 

I have no clue — понятия не имею

I have no idea — представления не имею, без понятия.

11. I can’t help you there 

Если вы не знаете, что сказать и не хотите больше думать о вопросе, ответьте просто: «Здесь я тебе не помощник / Мне нечего об этом сказать». 

12. I’m not really sure 

«Я не вполне уверен / Я не знаю» — так говорят, когда не знают что сказать по поводу услышанного: слов просто не находится.

Formal phrases. Формальные фразы

1. That’s exactly what I’m seeking to answer 

«Сам бы хотел знать» — выражение используется, когда спрашивающий ждет ответа и заставляет вас волноваться: вы растеряны и не знаете, как признаться в полном неведении. «Я вот как раз ищу ответ» — фраза-спасения. Или скажите короче: «I’ll find out» — «Я выясню». 

2. I’m not sure I’m the best person to answer that 

Один из самых вежливых способов сказать, что у вас нет ответа на вопрос: «Не знаю, тот ли я человек, который сможет ответить на этот вопрос». А также с помощью этой фразы вы избежите неприятных последствий ответа или уйдете от нежелательного разговора. 

3. I have the same question / I was wondering the same thing 

Если и вы, и ваш собеседник что-то не поняли, просто скажите: «У меня тот же вопрос / Я думал о том же самом».

4. I haven’t got the faintest / foggiest idea 

«Не имею ни малейшей идеи» — когда совсем нечего сказать. В английском вместо «малейшей» используются слова «faintest» — тусклый, слабый, блеклый или «foggiest» — туманный, неясный, в дымке.

5. Let me find out 

Если вы не знаете, что ответить, но хотите помочь человеку, который обращается к вам с вопросом, — эта фраза для вас: «Позволь мне разузнать / узнать подробнее / найти ответ».

6. I’ll have to get back to you on that 

Вторая фраза, которая отмечает участие и заинтересованность — «Я вернусь к вам с этим позже». Это крайне распространенная фраза в английском языке. Она так же, как и предыдущий вариант, показывает, что вы приняли вопрос и найдете на него ответ позже.

7. I’ll let you know as soon as I find out 

Другая вежливая фраза — «Я сообщу вам как только узнаю» — также подразумевает, что вы собираетесь что-то выяснить и найти ответ на вопрос, и обязательно поделитесь этим с собеседником позже.

8. Not as far as I know 

«Насколько я знаю, нет». Это словосочетание используется, чтобы сказать, что что-то может быть правдой, но у нас нет полной информации, чтобы знать об этом на 100%.

9. I can't remember off the top of my head. I'll get back to you on that

И вновь, чтобы вернуться с ответом позже, можно использовать незаурядную фразу: «Я не могу припомнить. Я вернусь к вам позже с этим».

10. I haven't had time to think that through yet / I haven't looked at that yet

Если вы еще не разобрались в вопросе и не можете дать ответ прямо сейчас, используйте фразу: «У меня еще не было времени подумать об этом / Я еще не смотрел на это» — выиграйте немного времени и погрузитесь в вопрос. 

Не бойтесь экспериментировать с выражениями, пусть речь будет разнообразной, а разговоры — нескучными вместе с ILS.