Англия или Великобритания? Как правильно?

Для серьёзной практики английского полезно погрузиться в англоязычную среду, отправиться в страну, где этот язык употребляют на повседневной основе. В зависимости от акцента, на который хочется ориентироваться, выбирайте страну: американский акцент — США, австралийский — Австралия, британский — Великобритания. Или Англия? Или Британия? Или вообще Соединённое Королевство? А там дальше ещё Британские острова и Содружество наций… Давайте разбираться, что как называть.

Что такое Англия

Начнём с малого. Англия — England — это не отдельное государство, это субъект в составе Соединённого Королевства (the United Kingdom, the UK), вроде Республики Татарстан в составе РФ. До 1707 года Англия держала суверенитет и считалась отдельной страной, но пришло время объединяться с Шотландией и менять статус. Англия расположена на юго-западе страны, занимает больше половины её территории и две трети острова. Кроме Англии, в состав the UK входят Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия. Технически Шотландия и Англия считаются странами, но до конца не суверенны: единый правитель, законодательная база одна, лицо на международной арене тоже единое получается, пусть и не все с этим согласны. В разговорных ситуациях, притом не только в русском языке, часто говорят “Англия”, подразумевая the UK, но это, конечно, некорректно. А для шотландцев, ирландцев и валлийцев — жителей Уэльса — и вовсе оскорбительно. 

Столица Англии — Лондон, по совместительству столица Соединённого Королевства, ещё один повод для путаницы. На территории Англии живёт больше 80% жителей the UK, а исторически название означает “земля англов” — народа, населявшего территории современной Англии пятнадцать веков назад.

Кратко пробежимся по остальным частям:

• У Шотландии, северной части, столица — город Эдинбург, а самый густонаселённый и развитый город — Глазго. При небольшом размере Шотландия заселена не целиком — часть северных земель непригодна для жизни. На территории Шотландии располагается озеро Лох-Несс и его знаменитый обитатель — Лох-Несское чудовище. В 2014 году правительство Шотландии устраивало референдум об отделении от соседей-англичан и самостоятельности, но с небольшим перевесом — 55% против 45% — победили те, кто голосовал за “дружбу” и единство.
• Административный центр Уэльса — территории, которая никогда не была суверенной и самостоятельной — Кардифф. Валлийский — язык Уэльса — считается самым распространённым из существующих кельтских языков.
• Северная Ирландия возглавляется Белфастом. Это часть, не граничащая с остальными по суше. Северная Ирландия — 6 графств из области Ольстер, кусочек Ирландского государства, который в 1921 году не получил независимости и остался во владении английской короны.

Большинство жителей Королевства простят, если их назовут британцами, а акцент — британским. Но в восторге не будут — национальное самосознание на этих территориях развито сильно. Так что не стоит называть шотландца англичанином, а ирландца валлийцем — не поймут. Под британским акцентом часто понимается английский и отчасти валлийский — шотландский и ирландский очень уж своеобразные. Хотя для американца, например, чуть ли не все неамериканские акценты британские, даже австралийский или новозеландский.

Все административные единицы в той или иной мере самостоятельны и автономны. В спортивных состязаниях, к примеру, не выставляется единой команды — за европейские и мировые кубки отдельно борются команды Уэльса, Шотландии, Англии и временами Северной Ирландии, если те не хотят присоединиться к ирландским республиканцам. Исключение — Олимпийские игры. Отбор на них жёсткий, так что здесь логичнее объединиться и выставить сборную команду Королевства. Правда, североирландцам и здесь дают выбор: присоединиться к Республике Ирландии или пойти под флагом the UK.

Что называют Британией, а что — Британскими островами

Британия — термин больше исторический, чем географический. Британией изначально называли архипелаг Британских островов, расположенный на северо-западе от Европы. Англия с Шотландией и Уэльсом, Ирландия, Мэн, Гернси и Джерси, а также группы мелких, по большей части необитаемых островов вокруг. Позже название сместилось на самый крупный, где Англия, Шотландия и Уэльс. А сейчас и вовсе осталось только в разговорной речи и обозначает Соединённое Королевство. Верным такое употребление назвать сложно, а вот допустимым — вполне. 

Британские острова или Британский архипелаг — так теперь называется скопление островов на северо-западе Европы, выше и левее Франции. По большей части архипелаг поделён между the UK и Ирландией, но есть и исключения. Например, Мэн, Гернси и Джерси не входят в состав ни одного упомянутого государства. Их королём считается король the UK, официально они считаются коронными британскими владениями, но юридически это отдельные единицы.

Ирландцы не любят, когда их причисляют к Британии или Британскому архипелагу. А вдруг подумают, что Ирландия опять перестала быть отдельным государством? Так что, будучи в гостях в Дублине, говорите: “Британия и Ирландия”.

Великобритания — это…

А это название самого крупного из Британских островов. Great Britain — остров, на котором расположились Англия, Шотландия и Уэльс, поделив на три неравные части. Крупнейший на территории Европы и девятый по размеру в мире. В русском и некоторых других языках Великобританией для краткости называют страну, которая включает в себя три упомянутые плюс Северную Ирландию — да-да, Соединённое Королевство, The UK. Говоря “Король Великобритании, правительство Великобритании”, подразумевают правительство Королевства. Такая формулировка допустима, но не стоит использовать эту конструкцию на всех языках. В английском этот топоним используется исключительно для острова — у страны другое название. Так что знаменитая фраза London is the capital of Great Britain неверна с географической точки зрения: столица может быть у государства, а не у куска земли.

Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии

Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии, Соединённое Королевство, the United Kingdom или коротко the UK — вот верный ответ на вопрос “В какую европейскую страну ехать, чтобы тренировать английский язык?” Полное официальное имя упоминает и кусочек Ирландии, сокращается хоть до двух заглавных букв. Составные единицы государства — Англия, Шотландия, Северная Ирландия и Уэльс — в определённой мере отдельны, как уже писали раньше, но являются частью одной страны и подчиняются одному королю — Карлу III с 2023 года. Возник союз в 1801 году, когда Ирландия и Великобритания объединились. В 1921 большая часть Ирландского острова получила независимость и взяла название Республики Ирландии. 

Правитель, заседающий в Лондоне, управляет всем Соединённым Королевством, но не только.

Королевства Содружества наций

Вот тут придётся зайти с дальнего края. Содружество наций — объединение полусотни стран, среди которых и Соединённое Королевство, и бывшие британские колонии, и другие страны, желающие поддерживать сотрудничество. Юридически главой этого Содружества является британский король, но никаких полномочий эта должность не даёт — приказы отдавать глава не может, единолично останавливать, восстанавливать или выдавать членство — тоже.

Среди стран, которые входят в Содружество, есть 15, которые признают правителем короля the UK, хоть и номинально. Среди этих стран — Канада, Австралия, Новая Зеландия, Гренада, Ямайка, Папуа — Новая Гвинея, Белиз и другие. В этих странах юридически в 2024 году главой является Карл III и его законные представители — генерал-губернаторы, каждый в отдельной стране. Фактическая же власть у парламентов и их председателей — премьер-министров.

Практика английского — весомый, но далеко не единственный аргумент за поездку в Королевство. Культура, пейзажи, британский дух — главное, чтобы с погодой повезло. А чтобы путешествие не омрачилось хмурыми взглядами местных, подучите топонимы заранее, чтобы не попасть впросак.