Почему знаки зодиака на английском звучат так странно

Если попробовать перевести «Овен» или «Рыбы» напрямую, получатся ram и fish. Но носители английского так не говорят. Дело в том, что в астрологической традиции закрепились латинские названия, присвоенные ещё древними астрологами. Именно поэтому Овен — это Aries, а Рыбы — Pisces, хотя слова ram и fish в языке существуют и активно используются.

Само слово zodiac тоже латинского происхождения — от zōdiacus, которое восходит к древнегреческому и дословно переводится как «круг животных». Логика понятна: большинство знаков названы в честь животных или существ, а годовой цикл Солнца представляется в виде круга.

Стоит запомнить ещё одну деталь: все названия знаков зодиака в английском пишутся с заглавной буквы — независимо от места в предложении.

Например: I am a Libra. She is a typical Capricorn.

Все 12 знаков зодиака на английском с транскрипцией

Разберём каждый знак по порядку: название, произношение, даты и короткий комментарий.

• Aries /ˈeəriːz/ — Овен (21 марта — 20 апреля). От латинского aries — «баран». Огненный знак, которым управляет Марс. Пример: My brother is an Aries, and he always wants to be first.
• Taurus /ˈtɔːrəs/ — Телец (21 апреля — 21 мая). От латинского taurus — «бык». Земной знак под управлением Венеры. Tauruses are known for their love of comfort and good food.
• Gemini /ˈdʒemɪnaɪ/ — Близнецы (22 мая — 21 июня). Слово означает «близнецы» на латыни. Воздушный знак Меркурия. A Gemini can start five projects before lunch.
• Cancer /ˈkænsə/ — Рак (22 июня — 22 июля). Да, то же самое слово, что и название болезни: в медицине латынь используется повсеместно, отсюда совпадение. Водный знак под управлением Луны. My mum is a Cancer — she is the most caring person I know.
• Leo /ˈliːəʊ/ — Лев (23 июля — 22 августа). От латинского leo — «лев». Огненный знак Солнца. Сегодня Leo — ещё и популярное мужское имя. Leos love attention and bright colours.
• Virgo /ˈvɜːɡəʊ/ — Дева (23 августа — 23 сентября). Однокоренное со словом virgin — «девственница». Земной знак Меркурия. A typical Virgo will notice a typo from across the room.
• Libra /ˈliːbrə/ — Весы (24 сентября — 23 октября). От латинского libra — «весы», «фунт». Воздушный знак Венеры. Libras hate making quick decisions — they need to weigh everything.
• Scorpio /ˈskɔːpiəʊ/ — Скорпион (24 октября — 22 ноября). От латинского scorpius. Водный знак под управлением Плутона и Марса. Don't lie to a Scorpio — they always find out.
• Sagittarius /ˌsædʒɪˈteəriəs/ — Стрелец (23 ноября — 22 декабря). От латинского sagittarius — «лучник». Огненный знак Юпитера. Sagittariuses love travelling and big dreams.
• Capricorn /ˈkæprɪkɔːn/ — Козерог (23 декабря — 20 января). От латинского capricornus — «козерог». Земной знак Сатурна. A Capricorn at work is a machine — focused and unstoppable.
• Aquarius /əˈkweəriəs/ — Водолей (21 января — 19 февраля). Дословно — «водонос». Тот же корень, что и в словах aquarium и aquamarine. Воздушный знак Урана. Aquariuses are the inventors of the zodiac.
• Pisces /ˈpaɪsiːz/ — Рыбы (20 февраля — 20 марта). От латинского pisces — «рыбы». Водный знак Нептуна. A Pisces can cry at a pasta commercial — and that's okay.

Четыре стихии и как они называются по-английски

Все знаки зодиака делятся на четыре стихии — elements. Это ещё один пласт лексики, который стоит знать.

1. Fire signs (огненные знаки) — Aries, Leo, Sagittarius. Их описывают словами passionate (страстный), energetic (энергичный), bold (смелый), impulsive (импульсивный).
2. Earth signs (земные знаки) — Taurus, Virgo, Capricorn. Ключевые прилагательные: practical (практичный), reliable (надёжный), patient (терпеливый), down-to-earth (приземлённый в хорошем смысле).
3. Air signs (воздушные знаки) — Gemini, Libra, Aquarius. Часто описываются как curious (любопытный), sociable (общительный), intellectual (интеллектуальный), independent (независимый).
4. Water signs (водные знаки) — Cancer, Scorpio, Pisces. Их характеризуют слова emotional (эмоциональный), sensitive (чувствительный), intuitive (интуитивный), mysterious (загадочный).

Такая классификация удобна, потому что позволяет описывать людей целой группой прилагательных, не вдаваясь в подробности конкретного знака.

Полезная лексика для разговоров об астрологии

Чтобы говорить о гороскопах не только на уровне «I am a Virgo», пригодятся следующие слова и выражения.

• Horoscope /ˈhɒrəskəʊp/ — гороскоп. I check my horoscope every morning.
• Astrology /əˈstrɒlədʒi/ — астрология. She is really into astrology.
• Star sign / zodiac sign — знак зодиака. What's your star sign?
• Birth chart — натальная карта. Have you ever had your birth chart read?
• Compatibility /kəmˌpætəˈbɪləti/ — совместимость. We have perfect compatibility according to our signs.
• Rising sign / ascendant — восходящий знак, асцендент.
• Moon sign — лунный знак.
• Mercury retrograde /ˈmɜːkjəri ˈretrəɡreɪd/ — ретроградный Меркурий. Классическая шутка в соцсетях: Sorry I'm late — Mercury is in retrograde.
• Примеры фраз для живого общения

Чтобы лексика осела в голове, её нужно слышать в контексте. Вот несколько типичных фраз, которые можно услышать от носителей.

• I'm such a typical Leo — I love being the centre of attention.
• She's a Scorpio, so don't expect her to forgive easily.
• My boyfriend and I are a Taurus and an Aquarius — astrologers say it's a complicated match.
• As a Pisces, I can't help being sensitive.
• Gemini season starts in late May.

Обратите внимание: носители часто говорят не только I am a + знак, но и использут конструкции как a Gemini, as a Pisces. А фраза Gemini season (или любая другая с season) описывает период, когда Солнце находится в соответствующем знаке — очень модное выражение в англоязычных соцсетях.

Верите или нет — лексика пригодится

Можно относиться к астрологии серьёзно, с иронией или вообще скептически — это личное дело каждого. Но в англоязычной культуре тема зодиака прочно укоренилась: её обсуждают в ситкомах, разбирают в подкастах, обыгрывают в мемах и используют в рекламе. Знание базовой лексики поможет вам понимать эти контексты, поддерживать small talk и просто звучать естественнее.

А если захотите блеснуть эрудицией, расскажите собеседнику, что слово zodiac переводится с греческого как «круг животных» — такие факты впечатляют больше, чем сам знак.