Просмотр фильмов с английскими субтитрами имеет много преимуществ
Понимание диалектов
Мы все знаем, что произношение английских слов может отличаться в зависимости от того, откуда родом говорящий. Эти различия могут быть региональными или культурными. Даже носителям языка зачастую трудно понять, что было сказано в фильме, если фраза произнесена на другом диалекте. Вот здесь-то и пригодятся английские субтитры, особенно для изучающих язык.
Изучение лексики, идиом и грамматики
Если вы смотрите классический или исторический фильм на английском, используемый язык может отличаться от общепринятой сегодня формы. Даже если вы определили смысл сказанного, вы вполне можете захотеть узнать, как пишутся некоторые слова или как они грамматически структурированы. Трудно это сделать, когда ты только слышишь то, что говорят. Просматривая фильмы с английскими субтитрами, вы можете приостановить видео в определенном месте и записать интересующую вас идиому, слово или фразу, чтобы запомнить ее.
Субтитры улучшают ваши навыки чтения на английском языке
Да-да, субтитры помогают вам определить правильное произношение слов, потому что вы слышите, как персонажи произносят их во время чтения. Таким образом, вы, повторяя за героями некоторые фразы и запоминая их произношение, прокачаете свой навык чтения на английском в считанные дни. А если вы возьмете за привычку каждый день или неделю смотреть фильмы на английском, то вы продвинетесь в знаниях языка на годы вперед.
Субтитры расширят ваш кругозор с точки зрения употребления слов, понимания и словарного запаса
Несмотря на то, что смотреть фильмы и читать субтитры одновременно может быть сложнее, чем смотреть их без них, субтитры дают вам дополнительный толчок, если ваша цель — выучить английский язык.
Инструкция по просмотру фильмов на английском с английскими субтитрами
Что еще вы можете сделать, чтобы более эффективно изучать английский по фильмам с субтитрами в оригинале? То же самое, что вы должны делать при чтении английских книг:
- Обращайте внимание на интересные моменты в субтитрах: новые слова, фразы и грамматические структуры.
- Обязательно используйте свой словарь, чтобы узнать об этих интересных употреблениях слов и выражений. Советуем вам периодически останавливать фильм, чтобы зафиксировать трудные для вас слова. Вы также можете записать все интересные предложения в свой блокнот и просмотреть их позже. Но непременно используйте словарь!
- Постарайтесь смотреть фильм с субтитрами спокойно и расслабленно, словно вы смотрите его на родном языке. Дополнительное напряжение и чрезмерное погружение в субтитры с желанием перевести абсолютно каждое слово испортят ваш просмотр. Помните, что с первого раза невозможно понять все слова и выражения. Начните с малого: уделите внимание самым ключевым и любопытным для вас выражениям, а постоянная практика просмотра фильмов с субтитрами сделает свое дело.
Итак, как мы убедились в этой статье, смотреть фильмы на языке оригинала с субтитрами лучше всего подходит для совершенствования английского языка.
Так как насчет того, чтобы посмотреть несколько английских фильмов с английскими субтитрами уже на этих выходных?
Вы получите массу удовольствия и пользы!
Enjoy watching!
Поделиться статьей
