Словообразование в английском языке

Находишь в тексте incompletable, открываешь словарь — а нет там такого. И с unrecognisable тоже сложно — в гугле ещё отыщется, а если это в разговоре попадается и надо понять, что собеседник имеет в виду? Хотя посередине recognise или complete, которые словарь уже опознаёт. Разберёмся, как поступать, если середина слова понятна, а вокруг — странные запчасти.

Как образуются слова

Если посередине знакомый кусок, а вокруг — непонятные буквы, значит, собеседник только что придумал новое слово, составил из знакомых кусков. Или кто-то другой придумал для него. В живых языках, особенно в разговорных, это нормальная ситуация — слова образуются каждый день, чтобы выполнить базовую функцию — донести информацию. Потом такое новообразование — неологизм, если возьмёмся за термины — либо приживается в языке, когда его начинает использовать всё больше людей, либо забывается и исчезает, потому что оказалось не нужно. 

Здорово, конечно, что собеседник такая умница и умеет составлять слова на ходу, а нам-то что делать. Видимо, разбираться в правилах английского словообразования.

Та “знакомая часть”, кусок, в котором заключено основное значение слова, как и в русском, это корень слова. От него и отталкиваемся, когда составляем или пытаемся понять новые слова. И в зависимости от того, что навешивается вокруг одного корня, словообразование делят на два типа: словосложение и словопроизводство. 

Как складывать слова при словосложении

Словосложение — это превращение двух слов (или основ) в одно. В русском такого предостаточно: был диван, стал диван-кровать, был плащ, стал плащ-палатка. Был отталкивающий воду, стал водоотталкивающий. Английский недалеко ушёл:

• friend+girl — girlfriend, ‘девушка, возлюбленная’;
• oven+bake — oven-bake, ‘готовить в духовке’;
• black+mail — blackmail, ‘шантажировать’;
• some+one — someone, ‘кто-то’;
• no+thing — nothing, ‘ничего’;
• heart+break — heartbreaking, ‘душераздирающий’.

Есть тут и закономерности. Профессионала, выполняющего задачи, по этим задачам и называют, добавляя в конце -man:

• postman — ‘почтальон’;
• fireman — ‘пожарный’;
• airman —’лётчик’, при этом только британских или американских авиалиний, низкого ранга;
• watchman — ‘страж, сторож’.

Чтобы создать неопределённое местоимение, которое будет означать: “Неважно кто, что, когда или как”, в конце добавляем -ever:

• however — ‘как угодно’;
• whoever — ‘неважно кто’;
• whenever — ‘когда-нибудь’;
• whatever — ‘что хочется’.

Такие распространённые корни (ever, some и т.д.) временами теряют собственное значение и используются как суффиксы или приставки. Например:

• free — добавляет значение отсутствия: sugar-free — ‘без сахара’, spoiler-free — ‘без спойлеров’;
• proof — показывает, что вещь защищена: waterproof — ‘водоотталкивающий’, soundproof — ‘звукоизолированный’;
• able — отвечает за возможность и способность что-то сделать: comparable — ‘сравнимый’, relatable — ‘надёжный, на которого можно положиться’
• in-law — добавляется к приобретённым после свадьбы родственникам: mother-in-law — ‘тёща’, sister-in-law — ‘золовка, сестра мужа или жены’;
• near- — приставка, добавляющая значение близости: near-death — ‘предсмертный’;
• long — в роли суффикса образовывает прилагательные или наречия, показывающие направление или длительность: lifelong — ‘пожизненный’, sidelong — ‘искоса’.

Кроме полных слов, складывают и их части: начальные слоги, а то и вовсе первые буквы. Так, нетрудно понять, что значит USA или UK — United States of America и United Kingdom. Даже знакомый laser — это аббревиатура: light amplification by stimulated emission of radiation — 'усиление света через вынужденное излучение'. В переписках для аббревиатур раздолье:

• LOL — laughing out loud, ‘громко смеюсь’;
• ASAP — as soon as possible, ‘как можно скорее’;
• IMHO — in my humble opinion, ‘по моему скромному мнению’;
• IDK — i don’t know, ‘я не знаю’;
• BRB — be right back, ‘скоро вернусь’.

По частям, например, складываются sci-fi — science fiction, ‘научная фантастика’, brunch — breakfast+lunch, ‘полдник, приём пищи посередине между завтраком и обедом’. 

Производим английские слова

Словопроизводство — это склеивание слова из кусочков. Похоже на сборку мозаики, только финишной картинки нет, самим придумывать приходится. Да и вариантов, как соединить два куска между собой, гораздо больше, чем один.

Из способов образования новых слов назовём три базовых:

• аффиксы — морфемы, части слов, которые уточняют и модифицируют значение корня;
• конверсия — переход из одной части речи в другую;
• чередование ударения и звуков.

Сложное слово “аффикс” объединяет словообразовательные морфемы: суффиксы и приставки, у которых тоже есть научное название — префиксы. 

Приставки для словообразования

То, что ставим перед корнем, чтобы внести дополнительное значение, и есть преффикс. Собственного полноценного значения они не имеют и напрямую не переводятся, но добавляют оттенок или меняют смысл. Для примера возьмём сначала отрицательные:

• un- — добавляет значение противоположности или исправления сделанного: zip — unzip, ‘застегнуть — расстегнуть’; happy — unhappy, ‘счастливый — несчастный’; do — undo, ‘сделать — отменить’;
• de- — сходна с предыдущей, обозначает действие, противоположное предыдущему: motivate — demotivate, ‘мотивировать — демотивировать’; activate — deactivate, ‘активировать — дезактивировать’;
• im-, in-, il-, -ir — обычно присоединяется к прилагательным и наречиям: responsible — irresponsible, ‘ответственный — безответственный’; possible — impossible, ‘возможный — невозможный’; legal — illegal, ‘легальный — нелегальный’; correct — incorrect, ‘правильный — неправильный’. Выбирая среди этих четырёх, смотрите на следующую согласную — перед l ставьте il-, перед r — ir-, перед b, p, m — im-, в остальных случаях — in-;
• dis- — нужна чаще для глаголов, но не строго: agree — disagree, ‘согласиться — не согласиться’; able — disable, ‘способный — неспособный физически, инвалид’;
• anti- — то же, что и “анти-” в русском, и означает то же — выступление против: mosquito — anti-mosquito, ‘комар — антикомариный’; terrorist — anti-terrorist, ‘террористический — антитеррористический’;
• mis- — показывает ошибочность действия: calculate — miscalculate, ‘считать — просчитаться’; lead — mislead, ‘вести/направлять — завести/направить не туда’;
• из редких приставок добавим ещё a-/ab-, counter-, contra-, non-: normal — abnormal, ‘нормальный — ненормальный’; political — apolitical, ‘политический — аполитичный’; balance — counterbalance, ‘баланс — противовес, то, что приводит в баланс’; flow — contraflow, ‘поток — противоположный поток’; stop — non-stop, ‘остановка — безостановочный’.

Другой большой группы близких по смыслу приставок в английском нет, так что продолжим с остальными табличкой:

Суффиксы как часть словообразования

В целом, разницы с приставками немного: тоже добавляют значение, тоже напрямую не переводятся. Разве что стоят после корня, а не до, а ещё умеют менять часть речи — превращать глагол в существительное, прилагательное в наречие.

Начнём с тех суффиксов, которые обозначают субъектов, действующих лиц (а иногда — объектов, над которыми действие совершается):

• -er/-or — показывает того, кто выполняет действие: employ — employer, ‘нанимать — наниматель’; create — creator, ‘творить — творец’;
• -ess — тот же суффикс, но женского рода: act — actress, ‘играть — актриса’; lion — lioness, ‘лев — львица’;
• -ant/-ent — тоже образует субъектов от глагола, но не всегда говорит о сознательном выполнении действия: mutate — mutant, ‘мутировать — мутант’; study — student, ‘изучать — студент’;
• -ee — из той же оперы, одушевлённые существительные от глаголов, но при этом те, на кого действие направлено: employ — employee, ‘нанимать — наёмный рабочий’, сравните с employer в первом суффиксе; train — trainee, ‘тренировать — ученик, тренируемый’;
• -ian/-an — указывает на страну происхождения или профессию: Australia — australian, ‘Австралия — австралиец’; magic — magician, ‘магия — маг, фокусник’;
• -ist — говорит о принадлежности к политическому или социальному течению, которое, в свою очередь, образуется при помощи суффикса -ism: social — socialism — socialist, ‘социальный — социализм — социалист’; capital — capitalism — capitalist, ‘капитал — капитализм — капиталист’.

Суффиксы абстрактных существительных:

• -ity/-y — создаёт существительное от прилагательного: active — activity, ‘активный — активность’; able — ability, ‘способный — способность’; honest — honesty, ‘честный — честность’;
• -age — отглагольные существительные: use — usage, ‘использовать — использование’; leak — leakage, ‘протекать — утечка’;
• -ance/-ancy/-ence/-ency — показывает состояние или процесс: resist — resistance, ‘сопротивляться, сопротивление’; defend — defence, ‘защищать — защита’; pregnant — pregnancy, ‘беременная — беременность’; competent — competency, ‘компетентный — компетентность’; 
• -ion/-tion/-sion — абстрактные понятия: promote — promotion, converse — conversation, ‘беседовать — беседа’; ‘повышать — повышение’; obsess — obsession, ‘овладеть, сделать одержимым — одержимость’;
• -ure: press — pressure, ‘давить — давление’; expose — exposure, ‘разоблачать — разоблачение’;
• -ness — превращает прилагательное в существительное: great — greatness, ‘великий — величие’; happy — happiness, ‘счастливый — счастье’;
• -ship — присоединяется к другим, более конкретным существительным, чтобы создать обобщение, указание на звание или умение: friend — friendship, ‘друг — дружба’; member — membership, ‘участник — участие’;
• -hood — указывает на объединение людей или совокупность единиц: brother — brotherhood, ‘брат — братство’; child — childhood, ‘ребёнок — детство’;
• -dom — тоже “объединяет”: fan — fandom, ‘фанат — фандом, фанатское объединение’; king — kingdom, ‘король — королевство’;
• -ment — добавляет значение результата: amaze — amazement, ‘потрясать — потрясение’; disappoint — disappointment, ‘разочаровать — разочарование’;
• -th: true — truth, ‘настоящий — правда’; warm — warmth, ‘тёплый — тепло’.

Суффиксы прилагательных (или наречий) тоже упакуем в таблицу:

С глаголами интереснее — часто глагол и есть отправная точка для словообразования. Но и у них случаются характерные суффиксы, благодаря которым становится понятно: вот это глагол, это действие. Разберём:

• -ate: complicate — ‘усложнять’; dominate — ‘доминировать’;
• -ify/-fy — суффикс используется для образования глаголов из прилагательных либо существительных, добавляют значение “сделать таким”: beauty — beautify, ‘красота — украсить’; clear — clarify, ‘ясный — прояснить’;
• -ise/-ize — разница между ними в том, что s нужна в британском английском, z — в американском. Общее — если глагол образуется от прилагательного или существительного, то суффикс, как выше, добавляет значение “сделать таким”: economy — economis(z)e, ‘экономия — экономить’; real — realis(z)e, ‘реальный — понять, осознать’;
• -en — образует глаголы от прилагательных со значением “увеличить этот признак”: hard — harden, ‘жёстко — сделать жёстче’; soft — soften, ‘мягкий — смягчить’.

Никто не запретит комбинировать суффиксы и приставки, образуя новые слова. Отсюда и получаются утконосы вроде incompletable: in-, приставка-отрицание + complete — ‘завершать, заканчивать’ + -able, суффикс для обозначения возможности. В итоге получается слово, означающее ‘незавершаемый, тот, который нельзя закончить’. Получаются целые словообразовательные цепочки, как в школе: 

• body — embody — embodiment, ‘тело — воплотить — воплощение’;
• agree — disagree — disagreement, ‘соглашаться — не соглашаться — несогласие’.

Конверсия — переход частей речи

Одно и то же слово в английском используется сразу как несколько частей речи:

• water (‘вода’, существительное) — to water (‘поливать’, глагол);
• to attack (‘атаковать’, глагол) — attack (‘атака’, существительное);
• email (‘электронное письмо’, существительное) — to email (‘отправлять электронное письмо’, глагол).

Исторически был один вариант, но со временем слово переместилось в другую часть речи. Английский подобные слова производит постоянно, это чуть ли не самый популярный способ словообразования. В русском языке такого тоже хватает, пусть и не так распространено: ведущий (прилагательное) — ведущий (существительное), гостиная (прилагательное) — гостиная (существительное). 

Звуковое словопроизводство

Случается, что новое слово образуется от старого, изменяясь в произношении. Например, переставляется ударение — в таких ситуациях ударение на второй слог свойственно глаголам:

• cOntent, ‘содержание, содержимое’ — contEnt, ‘примирять, умиротворённый’,
  We need to check the cOntent of this envelope, ‘Нужно проверить содержимое этого конверта’ — He looks so contEnt in his chair, ‘Он выглядит так умиротворённо в своём кресле’;
• dEsert, ‘пустыня’ — desErt, ‘дезертировать’,
  I suggest we desErt in the dEsert — ‘Предлагаю дезертировать в пустыню’.

Или звук в конце слова оглушается или озвончается:

• to advise, ‘советовать’ с [z] на конце — advice, ‘совет’, на конце уже [s];
• to believe, ‘верить’ со звонким звуком [v] — belief, ‘вера’, уже с глухим [f].

Гласные тоже временами меняются внутри корней при словообразовании. Это идёт из древнеанглийского и сейчас для новых слов не используется:

• to sit — seat, ‘сидеть — сидение’;
• to tell – tale, ‘рассказывать — рассказ, сказка’;
• to sing — song, ‘петь — песня’;
• to feed — food, ‘кормить — еда’;
• to shoot — shot, ‘стрелять — выстрел’.

А то и оба случая совмещаются:

• to choose — choice, ‘выбирать — выбор’;
• to live — life, ‘жить — жизнь’;
• to lose — loss, ‘терять — потеря’;
• to breathe — breath, ‘дышать — дыхание’.

Словообрезание

Отдельно, конечно, такой способ не выделяют — объединяют со звуковым словопроизводством или относят туда же, где лежат сложные слова. Но всё же рассмотрим отдельно.

Сокращение слова не обязательно превращает его в аббревиатуру. Куда чаще это отбрасывание лишних слогов, которые не влияют на понимание:

• violoncello — cello, ‘виолончель’;
• vegetables — veggies, ‘овощи’;
• ambulance — ambo, ‘скорая помощь’;
• problems — probs, ‘проблемы’;
• influenza — flu, ‘инфлюэнца’;
• advertisement — ad, ‘рекламное объявление’;
• bicycle — bike, ‘велосипед’;
• professional — pro, ‘профессионал’.

Английский язык куда лояльнее к словотворчеству, чем тот же русский: грамматика заточена под слова-конструкторы, нет падежей и мудрёных словоформ, язык в целом открыт для экспериментов, поскольку сотнями лет только тем и занимался, что заимствовал из других языков и перестраивался. Так что вооружайтесь суффиксами и корнями, приправляйте приставками и вперёд.