Французский язык и Олимпийские игры

Подумать только: традиция, которой уже сотня лет, до сих пор гремит на весь мир, собирает толпы зрителей и отвлекает от других новостных поводов. Состязания, где спортсмены делятся достижениями, ставят рекорды и прославляют дух здоровых соревнований. Всё это об Олимпийских играх. Но вот забавный факт: при греческом происхождении официальный язык соревнований — французский. Причём уже век с четвертью. Почему?

Какими были Игры

Олимпийские игры зародились за 800 лет до нашей эры. Древние греки старались восхвалять богов любыми доступными способами, и устроить в их честь спортивные состязания в священной Олимпии показалось рабочей идеей. По отдельным мифам, мысль эта принадлежала самому Гераклу, да и первые Игры проводились ещё при нём, но тут уж официальных подтверждений не получить. Собрали атлетов, объявили принудительное перемирие, и праздник спорта проводился раз в четыре года четыре сотни лет. Пока римляне не запретили поклонение греческим богам.

Греческие Игры пропали с пьедестала главного спортивного события надолго. Пока во второй половине XIX века не сложились сразу три фактора:

• греческие деятели искусств, поэт Панайотис Суцос и меценат Евангелис Заппас, принялись популяризировать идею спортивных соревнований по типу Олимпиады на уровне Греции — и даже добились новогреческих Игр в 1859, 1870, 1875, 1888 и 1889 годах;
• немецкие археологи провели масштабные раскопки на территории Олимпии в 1859–1888 гг. и обнаружили спортивные сооружения и религиозные здания;
• французские солдаты проиграли франко-прусскую войну 1870–1871 гг.

При чём тут война? При том, что французские мыслители, аристократы, военные деятели и мирные французы много лет анализировали это поражение. И один из них, барон Пьер де Кубертен, историк, педагог, спортсмен-любитель, спустя двадцать лет после войны пришёл к выводу, может, и не до конца верному, но судьбоносному. “Французские солдаты плохо подготовлены физически”, — решил барон и всю энергию направил на популяризацию спорта в стране и мире. Тем же Кубертен надеялся достичь и ещё одной утопичной цели — мира во всём мире. Он верил, что соперничать люди должны не на полях сражений, а на спортивных площадках, одновременно с этим узнавая новое о культурах друг друга и примиряясь с разнообразием. 

Олимпиада заговорила по-французски

Череда выступлений, конференций и крайне удачных знакомств привела к тому, что 23 июня 1894 года в Сорбонне на международном конгрессе барон Пьер де Кубертен сумел убедить участников, что идея возрождения Олимпиад того стоит. В том же году учредили Международный олимпийский комитет (МОК), чьим президентом стал Деметриус Викелас, а сам барон принял должность генерального секретаря. Президент Викелас предложил провести первое мероприятие в Афинах, отдать дань исторической родине и подчеркнуть преемственность.

Первые возрождённые Олимпийские игры провели летом 1896 года в Афинах, и успех ошеломил. По нынешним меркам 14 стран-участниц — число небольшое, однако представьте те времена: едва-едва изобрели телефон, до контролируемых полётов ещё с десяток лет, а телевидение и интернет существовали только в воображении писателей-фантастов. Собрать 14 стран и 240 атлетов — достижение.

Заслуга барона де Кубертена несомненна, и после первых Игр освободившееся кресло президента МОК предложили ему. За 30 лет руководства Комитетом он:

• разработал эмблему — пять олимпийских колец — и флаг соревнований;
• проработал текст первой олимпийской клятвы, прозвучавшей в 1924 году;
• продвинул к реализации идею Зимних Олимпийских Игр (первые прошли в 1924 году, в один год с летними);
• популяризировал идею в том числе и за пределами Центральной и Западной Европы: в 1900 году в Париже соревновались спортсмены из Российской Империи, а Игры 1904 года и вовсе прошли в США — пусть и поучаствовать удалось немногим из-за сложности трансатлантических маршрутов.

В память о педагоге, спортсмене и, выражаясь современными словами, активисте французский закреплён в Олимпийской хартии — своде правил работы МОКа— как официальный язык соревнований. В 1972 году в качестве ещё одного официального к французскому присоединился английский. Но вторым по важности: так, например, если английская и французская версии документа будут отличаться, преимущественную силу оставят за языком Кубертена.

Языки Олимпиад

Раз уж официальные языки — французский и английский, почему же звучат и другие? Было бы несправедливо обойти стороной язык принимающей стороны, и составители Олимпийской хартии нашли выход. На время проведения Олимпиады официальным (третьим по счёту) становится язык страны-хозяйки. Местный алфавит ещё и определяет порядок построения стран, в котором на церемонии открытия делегации входят на стадион. Исключением будут команды Греции — эти выходят первыми — и страны-хозяйки — им положено выходить последними. А если Игры проходят на территории, у которой собственное наречие, отличное от государственного — например, каталонский в Барселоне, — то МОК пойдёт навстречу и добавит четвёртый. Но французский останется ведущим.