Пять приложений для общения с иностранцами

Кто не слышал совета «Общайтесь с носителями языка», тот не изучал иностранный. Об этом не писал разве что ленивый, и пусть совет действенный, воплощается не так и легко. Доставать людей в соцсетях неловко: не каждый готов общаться с рандомным незнакомцем, а кучу страниц перебирать трудозатратно. Специализированные форумы сначала надо найти, потом удостовериться, что сообщество ещё живо, потом найти тех, кто ещё не передумал. А лететь в страну с нужным языком дорого и небыстро, а если нет удалённой работы, то ещё и сложно. Но «нелегко» не значит «невозможно», и интернет решил и такую проблему. Приложения, которые объединяют людей из стран и помогают тренировать общение. На любой цвет, размер кошелька и уровень общительности. В подборке пробежались по плюсам и минусам таких сайтов.

HelloTalk

Больше похож на социальную сеть, чем на мессенджер. Посты, лайки, комментарии, обсуждения — классика. Но вдогонку — изучение языка на практике. Подбираете партнёра, который знает нужный язык и изучает тот, что знаете вы — и вперёд

Плюсы:

Кроме чата с текстовыми сообщениями и картинками, постепенно в чат добавляют голосовые сообщения и даже предлагают созвониться.
Для болтовни в ожидании живых партнёров доступна чат-бот Amy, которая помогает освоиться, подсказывает и задаёт несложные вопросы. Но помните — это бот, точным и разнообразным её лексикон не будет.
В чат встроен переводчик и словарь начальных фраз.
Ресурс умеет переводить голосовые сообщения.
Кнопка «Режим языкового обмена» время от времени будет напоминать собеседникам, что пора переключиться — можно не тыкать партнёра постоянно и не высчитывать, когда будет справедливо поменяться местами.
Подборка обучающих материалов впечатляет — на 150 языков и диалектов есть упражнения, схемы, картинки и шпаргалки.

Минусы:

В бесплатной версии нельзя фильтровать собеседников по месту нахождения и полу.
Этот минус скорее для полиглотов: бесплатная подписка позволяет изучать только один, платная — не больше трёх.
Максимум новых чатов в день ограничен: 15 на бесплатной версии, 25 — на платной. Если ответит один и тот неинтересный, до обновления придётся ждать сутки.
В бесплатной версии доступна только часть библиотеки.

За улучшением уровня иностранных языков обращайтесь к нам! Мы поможем вам овладеть языками и закрепить их на практике.

Slowly

Аналог переписки по бумажной почте — переписка доставляется не моментально, сообщения идут часы или даже дни. Нужно ждать с нетерпением, терпеть поддразнивания виртуальной картой с отметкой, где находится письмо, а ещё коллекционировать марки, приходящие с каждым «конвертом».

Плюсы:

Атмосфера «бумажной» переписки.
Игровой элемент — марки с писем собираются в коллекцию, причём изображения отличаются и отсылают к стране собеседника.
Внутри сохраняют анонимность — вместо фото и имени пользователям высвечиваются рисованные аватары и ники.

Минусы:

В списках интересов не хватает узких сфер и деталей, а подтемы, которые добавляются руками, слишком глубоко в поиске.
Могут попасться странные собеседники, быстро съезжающие в разговоры о Боге и просьбы обменяться фотографиями.
Часть марок доступны только после покупки подписки — боль перфекциониста обеспечена, если не готовы платить.

Tandem

Изначально — мобильное приложение, но после регистрации предлагают перейти на браузерную версию. Внутри — люди, которые учат друг друга языкам, а в процессе культурно обогащаются. За дополнительную плату ресурс предлагает сдать тест на уровень и загрузить сертификат в аккаунт, чтобы похвастаться перед будущими собеседниками. Есть базовая бесплатная подписка и продвинутая — с оплатой.

Плюсы:

База содержит 150 языков мира с диалектами и редкими наречиями.
Текстовый чат, с которого начинается общение, позволяет отправлять голосовые сообщения, видео и фото.
Интуитивная навигация чата не загромождает интерфейс.
Встроена функция проверки сообщений — встроенный корректор найдёт ошибки, раскрасит и подскажет, как исправить.
А ещё можно исправить сообщение собеседника — тому придут правки, подсветятся моменты, над которыми стоит поработать.
Есть возможность узнать, в каком часовом поясе живёт собеседник — выбирайте таких, чтобы быть онлайн одновременно.

Минусы:

Взаимообучение нетрудно найти, когда языки популярные. Чем менее распространён язык, тем больше вероятность, что носителю ваш опыт и знания не нужны.
Не самая тщательная модерация, из-за которой Tandem зовут Tinder’ом с дополнительными функциями. Есть личности, которые приходят в приложение в поисках любви, а не тренировки общения.
Платный сертификат невесом и невалиден за пределами собственно Tandem’а.
Если не оплатить подписку, модерировать новый аккаунт могут и неделю.

Speaky

Сервис мгновенного обмена сообщениями: сесть и написать незнакомцу можно через три минуты после регистрации. Интерфейс и функционал минималистичны, но цели добиваются: общение на сайте идёт на сотне языков.

Плюсы:

Если регистрироваться через профиль в соцсетях, то спустя минуту уже выскакивает пёстрый экран, показывающий потенциальных собеседников онлайн.
Можно скрыть профиль от отдельных категорий пользователей.
В любой момент есть партнёры поболтать — приложение постоянно предлагает новых пользователей.
Пользователи автоматически фильтруются по совпавшим интересам.

Минусы:

Минимализм тотальный: переписка — единственный способ общаться, видео и голосовых сообщений технически не предусмотрено.
Никакого встроенного редактора: кроме пользователей, никто не помогает переводить тексты и не подсказывает нужные слова.
Обучалок, игровых элементов и подсказок тоже нет. Это простенький мессенджер с уклоном в культурный обмен.
Speaky рассчитан на людей с уровнем выше среднего (B2+), которые уже тренируют выученное, пользователям начального уровня контингент может показаться недружелюбным.
Модерация вяло борется с ищущими «большой и чистой любви».

HiNative

Этот ресурс выделяется из подборки. Прямой переписки нет, сайт больше похож на форум с делением на темы и уровни. Здесь нейтивов спрашивают о традициях, культуре и привычках в странах, об особенностях слов и уместных выражений. Можете стать нейтивом и для своего языка, тогда задавать вопросы будут и вам.

Плюсы:

В платной версии есть возможность отправить аудио- или видеозапись вопроса, и нейтив не только ответит, но ещё и прокомментирует произношение.
Культурный обмен наравне с языковым — параллельно с навыком общения растёт и общая осведомлённость.
Сам сервис подразумевает не обмен репликами, а подробное пояснение, почему правильнее употребить это слово и эту идиому, как точнее сократить и в чём разница между двумя близкими синонимами.

Минусы:

Если в личной переписке откосить от ответа сложно, потому что не на кого свалить ответственность перед партнёром, то в групповом форуме шанс получить ответ ниже. Здесь на вопрос могут не отвечать неделями.
С редкими языками на платформе туговато.
В бесплатной версии ограничено количество задаваемых вопросов.

В каждом приложении из подборки смысл один — найти человека, который говорит лучше вас, и вытрясти из него время потренировать общение. А в идеале ещё и подтянуть у собеседника то, что ему нужно. А что будет сильнее — плюсы, которые перевесят недостатки, или минусы, от которых померкнут даже самые важные достоинства — это уже решать не нам.