Пристегните ремни, мы отправляемся в мир авиационного английского

Авиационный английский в фактах

• Высокие стандарты: авиационный английский отличается строгой терминологией. Это помогает исключать двусмысленность в коммуникации, особенно в критических ситуациях.
• Фонетический алфавит: в авиации используется Международный фонетический алфавит (ICAO Phonetic Alphabet), который помогает четко передавать информацию по радио.
• Простота: радиопереговоры ведутся с использованием лаконичных фраз. Это снижает вероятность ошибок.
• Формализованные фразы: В авиации разработаны устойчивые обороты для различных ситуаций, от взлета до посадки. Это упрощает взаимодействие и делает его понятным.

Требования к знанию английского 

Уровень владения языком: все специалисты, участвующие в международных полетах, должны владеть языком на определенном уровне. ICAO (Международная организация гражданской авиации) устанавливает шесть уровней компетенции, среди которых:

Первый уровень (Pre-elementary)

o   Описание: На этом уровне у специалиста языковые навыки ограничен. Он способен использовать несколько простых фраз, но не может вести полноценный диалог.

Второй уровень (Elementary)

o   Описание: специалист понимает простые диалоги и может использовать простые выражения и фразы, касающиеся повседневных задач. Однако его общение ограничено и коммуникация с другими может вызывать трудности в сложных ситуациях.

Третий уровень (Pre-operational)

o   Описание: на этом уровне специалист может справляться с некоторыми профессиональными задачами, но его речь все еще ограничена. Возможны частые ошибки.

Четвертый уровень (Operational) - Операционный

o   Описание: специалист способен эффективно и безопасно общаться в большинстве ситуаций, связанных с выполнением своих обязанностей. Его речь достаточно точная, беглая и понятная, хотя могут все еще встречаться ошибки.

o   Пример: пилот или диспетчер уверенно выполняют стандартные и нештатные процедуры, поддерживают радиосвязь, сообщают о проблемах и реагируют на экстренные ситуации.

Пятый уровень (Extended) - Расширенный

o   Описание: специалист обладает высоким уровнем владения языком. Его речь беглая, точная. Он способен эффективно общаться в сложных и нестандартных ситуациях.

Шестой уровень (Expert) - Экспертный

o   Описание: на этом уровне специалист обладает исключительными навыками общения. Его речь свободная, спонтанная. Он демонстрирует полное понимание всех контекстов общения.

o   Пример: Пилот или диспетчер говорят на уровне носителей языка, легко адаптируются к любым изменениям и могут объяснить сложные ситуации с максимальной ясностью.

Для пилотов и диспетчеров, работающих в международной авиации, минимально приемлемый уровень владения языком установлен на отметке четвертого уровня (Operational).

Это означает, что они должны обладать следующими навыками:

• Беглость речи: способность вести разговор без длительных пауз.
• Точность: использование правильной терминологии и грамматики, минимальное количество ошибок.
• Понимание: способность воспринимать и интерпретировать информацию, полученную по радио или от других участников авиасообщения.
• Реакция: умение быстро и адекватно реагировать на стандартные и нестандартные ситуации.
• Понятность: речь должна быть понятной и легко воспринимаемой для других специалистов.

2. Регулярная проверка знаний: пилоты и диспетчеры обязаны регулярно проходить тестирование для подтверждения своего уровня владения английским. Это обеспечивает поддержание высокого уровня компетенции и готовности к работе в международных условиях.
3. Специализированное обучение: для подготовки к работе в международных авиакомпаниях специалисты проходят специализированное обучение. Оно включает изучение авиационной терминологии, процедур и стандартов.

Роль английского в международных стандартах

• ICAO установила английский в качестве стандартного для всех международных радиопереговоров, а это повышает безопасность полетов.
• Более того, единые языковые стандарты помогают в обучении и подготовке специалистов, упрощая процесс сертификации.
• Использование единого языка позволяет сократить количество ошибок, а также улучшить взаимодействие между различными странами.

Примеры использования авиационного английского

Передача координат

1. Фраза: "Delta 123, you are cleared to descend to flight level 350."

Перевод: "Дельта 123, вам разрешено снижаться до эшелона 350."

2. Фраза: "Lufthansa 789, descend and maintain 12,000 feet."

Перевод: "Люфтганза 789, снижайтесь и удерживайте высоту 12,000 футов."

Запрос разрешения на взлет

1. Фраза: "Tower, this is Flight 789, ready for takeoff."

Перевод: "Башня, это рейс 789, готовы к взлету."

2. Фраза: "Control, Flight 345 requesting takeoff clearance."

Перевод: "Контроль, рейс 345 запрашивает разрешение на взлет."

Объявление о турбулентности

1. Фраза: "Attention all passengers, we are experiencing turbulence. Please return to your seats and fasten your seat belts."

Перевод: "Внимание всем пассажирам, мы испытываем турбулентность. Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности."

2. Фраза: "Ladies and gentlemen, due to turbulence, please ensure your seat belts are fastened."

Перевод: "Дамы и господа, из-за турбулентности, пожалуйста, убедитесь, что ваши ремни безопасности застегнуты."

Аварийная ситуация

1. Фраза: "Mayday, mayday, mayday, this is Flight 456, we have an engine failure."

Перевод: "Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй, это рейс 456, у нас отказ двигателя."

2. Фраза: "Mayday, mayday, mayday, this is Flight 321, we are experiencing severe engine trouble."

 Перевод: "Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй, это рейс 321, у нас серьезные проблемы с двигателем."

Рекомендации

1. Постоянное обучение: проходите специализированные курсы, тренинги, чтобы поддерживать уровень языка на приемлемом уровне.
2. Практика: проводите симуляции реальных радиопереговоров и ситуаций.
3. Использование специализированных ресурсов: воспользуйтесь учебными материалами и ресурсами, разработанными ICAO и другими организациями.
4. Тестирование и сертификация: регулярно проходите тестирование для подтверждения уровня владения английским.

Заключение

Английский язык для авиации – это не просто средство общения, но и важный элемент обеспечения безопасности полетов. Владение английский позволяет поддерживать высокий уровень взаимодействия и оперативность в международных авиаперевозках.