Подборка фраз на английском языке с использованием названий фруктов и овощей

А вы знаете, что сегодня по всему миру празднуется день вегетарианства?

Не видим повода не отметить этот замечательный день за бокалом морковного сока, а также изучением подборки интересных фруктово-овощных идиом на английском языке!

Готовы?

Итак, начнем с выражений, которые можно задействовать при описании внешности или характера человека:

Cherry condition|To be in cherry condition – дословно “быть в вишнёвом состоянии”, находиться в превосходной форме, “хорошо сохраниться”.

A three-year-old car in cherry condition! Машине 3 года, а она как новенькая!

As cool as cucumber – спокойный, невозмутимый

You were cool as a cucumber while that went down! Пока все шло наперекосяк ты был хладнокровен!

To be as nutty as a fruitcake - быть очень странным человеком, быть сумасшедшим

My brother is as nutty as a fruitcake. Мой брат спятил!

A bad/rotten apple - паршивая овца; плохой человек, который и других склоняет к плохим поступкам.

This bloke's a real rotten apple. Этот малый - и правда паршивая овца.

A carrot top – Человек с рыжими волосами. “Рыжик”

What are you doing here, Carrot Top? Что ты тут делаешь, Рыжик?

Be full of beans – быть полным энергии, находиться в приподнятом настроении

And we were young and full of beans. А мы были молодые, горячие.

Pea-brained – глуповатый человек, тугодум

He is quite pea-brained. Ты что, голова садовая!

As like as two peas – быть как две горошины в стручке, то есть быть очень похожими

The two brothers are as like as two peas. Братья похожи друг на друга как две капли воды.

Couch potato - человек-домосед, который любит полениться.

I look forward to being a couch potato for a while. Хочу немного побыть ленивым домоседом.

Top banana - большой босс, важный человек.

He's a top banana, head man, top dog, big cheese, head honcho… Он босс, шеф, глава, лидер, большая шишка…

Другие идиомы, которые мы используем в повседневной жизни:

To go bananas - сходить с ума, потерять контроль над собой.

We all go bananas on this job at some point. Все мы иногда немного сходим с ума на этой работе.

Sour grapes — зелен виноград. Состояние зависти

Of course you want to buy these expensive shoes. Criticizing them is just sour grapes, but you still really want them. – Конечно, ты хочешь купить эти дорогие туфли. Для виду только критикуешь, все равно хочешь их.

To compare apples and oranges - сравнивать совершенно разные вещи.

I do not mix apples and oranges. Это небо и земля, не сравнивай.

The apple never falls far from the tree - яблочко от яблоньки недалеко падает.

But in this case, the apple falls very far away from the tree. Но в этом случае яблоко упало очень далеко от яблоньки.

As red as beetroot – красный, как свекла, красный, как рак (от стыда, смущения, гнева)

Then why are you red as a beetroot? Тогда почему ты так покраснела?

Salad days – зеленые деньки, про юность и молодость.

I used to be quite the dancer in my salad days, if you can believe such a thing. В некоторой степени, я был танцором в годы моей юности, если ты в это поверишь.

Как видите, в английском языке масса интереснейших выражений, где используются названия овощей и фруктов. Надеемся, вам было интересно и вы обязательно запомните эти идиомы.