Почему носители языка говорят с ошибками?

В этой статье мы расскажем об исключениях и намеренных искажениях “правильного”, литературного английского языка, которые нужны для создания разных эффектов, в том числе комического.

Сделаем ремарку, что одна из распространенных в этих примерах “ошибка”, пропуск слов, на самом деле легально существует в английском и имеет название Ellipsis. Другое дело, что характерен он как раз для разговорной речи, которой по сравнению с письменной позволяется намного больше. Здесь же мы говорим именно о литературной норме и как она может нарушаться.

Пойдем по плану и разберем:

• Заголовки
• Инструкции
• Песни 
• Мемы  
• Рекламу

Особенности заголовков

Никому не придет в голову обвинять телеграммы в том, что они пренебрегают правилами пунктуации. То же и с заголовками: в них опускаются вспомогательные глаголы, предлоги, уже произошедшие события пишутся в настоящем времени… Но почему? Думается, здесь две основные причины: первая – броскость, желание донести главное, а вторая – экономия бумаги, а значит и денег.

Приведем несколько современных и архивных заголовков и покажем, как бы выглядело на их месте “обычное”, полное предложение.

• The Times, 2024: Why Taittinger’s king of champagne bought a vineyard in Kent

Обычное предложение: Why has Taittinger’s king of champagne bought a vineyard in Kent?

• Evening Gazette, 1961: Russia Puts Man in Space
  Обычное предложение: Russia has put a man in space.
• The New York Herald, 1912: THE TITANIC SINKS 1,800 ON BOARD; ONLY 675, MOSTLY WOMEN AND CHILDREN SAVED
  Обычное предложение: The Titanic has sunk with 1,800 people on board, only 675, mostly women and children are saved.

Особенности инструкций

Этот жанр, в отличие от заголовков, не преследует цели привлекать внимание, но тоже стремится передать самое главное, а потому вспомогательные глаголы и предлоги опускаются и здесь:

• Life vest under your seat
  Обычное предложение: Life vest is under your seat.
• Stir well until mixed
  Обычное предложение: Stir well until it’s mixed.
• Cross street when safe
  Обычное предложение: Cross the street when it’s safe. 

Особенности лексики в песнях

Переместимся на другую, неофициальную сторону интернета. И здесь мы тоже, конечно, найдем множество примеров оправданного нарушения правил ради сохранения рифмы или ритма. В песнях мы можем встретить сокращения, характерные для разговорной речи:

• ain’t – почти универсальное, стоящее вместо: are not, is not, am not, have not, has not.
• ain’t no, don't need no – пример двойного отрицания, когда на правильнее было бы использовать только одно. Вспомним знаменитую строчку из песни Another Brick in the Wall группы Pink Floyd: We don’t need no education, we don’t need no thought control. Литературно: We need no education или We don’t need any education. 
• gonna, wanna – going to, want to. Например: And I just wanna tell you I am – Thinking out loud, исполнитель Ed Sheeran. 

Особенности языка мемов

Мемы, смешные картинки с подписями или видео, – тоже кладези разных интересных приемов. Приведем такие:

• the bestest – популярное “мемное” слово – искаженная превосходная степень прилагательного good (the best). Для усиления эффекта к ней приставили еще один суффикс -est. На русский это перевести невозможно, только подобрать аналог, вроде “наилучнейший” (друг). Иногда может встречаться форма “the goodest”. 

В следующих примерах орфографическая ошибка помимо комического эффекта придает словам оттенок умиления, как будто их произнес или написал ребенок. Вспомним, что, когда мы говорим с детьми, зачастую сами начинаем подражать их неуклюжей, наивной речи: “халесий” вместо “хороший”,  “то такой” вместо “кто такой” и т.д. 

• smol – от small 
• good boi, the goodest boi – от good и boy

Первое прилагательное чаще относится к котятам (вот зачем нужен умилительный тон), а второе – к собакам и отсылает к фразе-похвале “хороший мальчик”. 

Вот пример еще одного популярного мема с американским Винни-Пухом, в текстовом виде:

“Новичковый уровень”: I can’t
“Уровень покруче”: I cannot

“Уровень профессионала”: I’m unable to can

Внимание, говорить так, как в последней фразе примера, в теории, нельзя. Как вы уже догадались, в ней должно быть либо can’t do smth, либо unable to do smth.

В русскоязычных мемах мы тоже можем встретить похожие примеры намеренных ошибок: 

Особенности рекламы

Здесь одна из главных задач – привлечь и удержать внимание, сделать так, чтобы пользователь запомнил бренд. Поэтому, чтобы выделиться, нужно подойти к тексту нестандартно. Рассмотрим два известных слогана, которые отлично иллюстрируют эту идею: 

• McDonald's – "I'm Lovin' It". Прописная истина – глаголы состояния, обозначающие чувства, не используются в Present Continuous. Но компания нарушает это правило, чтобы сделать акцент на любви клиентов к её продукции. 
• Apple – "Think Different". 

Вернее было бы сказать differently – наречие, думать (как?) нестандартно. Но на то и нестандартность мышления, чтобы подойти к слогану оригинально и поддержать основную мысль самой грамматикой. 

Заключение

В этой статье мы рассмотрели примеры того, как нарушение правил литературного языка может сделать текст более броским, запоминающимся или смешным. Чтобы уметь использовать эти приёмы мастерски, нужно знать английский на продвинутом уровне. А чтобы выучить его до этого уровня, приходите на занятия в ILS!