Если вы когда-нибудь окажетесь в англоязычной стране на Пасху или просто захотите обсудить праздник с иностранным другом, вам пригодится не только знание слов, но и понимание традиций. Давайте разберёмся, что стоит за словом Easter в разных уголках мира.

Когда отмечают Пасху в англоязычных странах

Первое, что удивляет многих: западная Пасха и православная почти никогда не совпадают по датам. Западные христиане — католики и протестанты — отмечают Easter по григорианскому календарю, а Русская православная церковь — по юлианскому. Разница может составлять от одной до пяти недель, а иногда даты совпадают.

В англоязычных странах Пасха — это не один день, а целый период. Holy Week (Страстная неделя) начинается с Palm Sunday (Вербного воскресенья) и заканчивается Easter Sunday. При этом Good Friday (Страстная пятница) и Easter Monday (Пасхальный понедельник) — официальные выходные в Великобритании, Канаде, Австралии и многих других странах. В США Good Friday не является федеральным праздником, но многие штаты объявляют его выходным.

Для разговора пригодятся такие фразы:

• Easter falls late this year. — В этом году Пасха поздняя.
• We have a four-day weekend for Easter. — У нас четырёхдневные выходные на Пасху.
• When is Easter this year? — Когда в этом году Пасха?

Пасха в Великобритании

Великобритания — страна с богатыми пасхальными традициями, многим из которых несколько сотен лет.

Hot cross buns — булочки с крестом

Одна из самых узнаваемых британских пасхальных традиций — hot cross buns. Это сладкие пряные булочки с изюмом и цукатами, на которых перед выпечкой делают крест из теста. Их едят в Good Friday, хотя в последние годы супермаркеты начинают продавать их уже в январе. Британцы шутят, что hot cross buns — верный признак того, что весна близко.

There is an old superstition that hot cross buns baked on Good Friday will not go mouldy. — Есть старое поверье, что булочки с крестом, испечённые в Страстную пятницу, не заплесневеют.

Chocolate eggs и Easter egg hunts

Шоколадные яйца — главный пасхальный подарок в Великобритании. Речь не о маленьких конфетках, а о больших пустотелых яйцах из шоколада, часто упакованных в яркие коробки. Дети получают их от родителей, бабушек и дедушек, а иногда и от Easter Bunny — Пасхального кролика.

Easter egg hunt (охота за яйцами) — любимое детское развлечение. Взрослые прячут шоколадные или пластиковые яйца с сюрпризами в саду или в доме, а дети их ищут. Крупнейшие egg hunts проводят благотворительная организация National Trust в исторических усадьбах по всей стране.

• The children spent all morning on an Easter egg hunt in the garden. — Дети всё утро искали пасхальные яйца в саду.

Egg rolling

В некоторых регионах Великобритании, особенно на севере Англии, сохранилась традиция egg rolling — катания яиц с холмов. Участники варят яйца, раскрашивают их и запускают вниз по склону. Побеждает тот, чьё яйцо укатится дальше всех и не разобьётся. Самое известное место для egg rolling — замок Penshaw Hill в графстве Тайн-энд-Уир.

Easter Sunday lunch

Пасхальный обед в Великобритании — это почти всегда roast lamb (жареный ягнёнок) с мятным соусом, овощами и roast potatoes (запечённым картофелем). Ягнёнок — древний пасхальный символ, и эта традиция существует уже много веков. На десерт подают simnel cake — фруктовый торт с марципаном, украшенный одиннадцатью марципановыми шариками, которые символизируют апостолов.

Пасха в США

Американская Пасха сочетает в себе религиозные традиции и яркие светские развлечения.

Easter Bunny

Пасхальный кролик — один из главных символов американской Пасхи. По легенде, Easter Bunny приходит в ночь перед Easter Sunday и оставляет корзинки с шоколадными яйцами, конфетами и маленькими подарками для детей. Дети ставят Easter baskets (пасхальные корзинки) у кроватей — примерно так же, как рождественские чулки для Санта-Клауса.

My daughter still believes in the Easter Bunny. — Моя дочка всё ещё верит в Пасхального кролика.

White House Easter Egg Roll

Одна из самых известных американских пасхальных традиций — Easter Egg Roll на лужайке Белого дома. Дети катят крашеные яйца по траве с помощью длинных ложек. Эта традиция существует с 1878 года, когда президент Ратерфорд Хейс впервые пригласил детей на лужайку перед резиденцией. Сегодня это масштабное мероприятие с тысячами участников, на которое нужно получать приглашение.

• The White House Easter Egg Roll is held on the Monday after Easter. — Катание яиц у Белого дома проводится в понедельник после Пасхи.

Peeps и jelly beans

Американцы обожают пасхальные сладости. Peeps — маленькие зефирные фигурки в форме цыплят и кроликов, покрытые сахаром, — продаются в невероятных количествах. По популярности с ними соперничают jelly beans — разноцветные желейные конфеты в форме бобов. Оба лакомства стали настолько культовыми, что давно вышли за рамки простого угощения: из Peeps делают диорамы, а jelly beans используют для украшения.

Easter brunch

В отличие от британского roast lunch, американцы чаще устраивают Easter brunch — поздний завтрак, который совмещает утреннюю и дневную трапезу. На столе могут быть eggs Benedict, French toast, свежая выпечка, фрукты и, конечно, ветчина — ham. Easter ham — такая же классика американского пасхального стола, как индейка на День благодарения.

Пасха в Австралии

Пасха в Австралии приходится на осень — ведь в Южном полушарии сезоны противоположны нашим. Это добавляет празднику особый колорит.

Easter Bilby вместо Easter Bunny

Самая необычная австралийская традиция — замена Пасхального кролика на Easter Bilby. Билби — это маленькое сумчатое животное с длинными ушами, которое находится под угрозой исчезновения. Кролики же в Австралии считаются вредителями, которые уничтожают местную растительность. Поэтому многие австралийцы принципиально покупают шоколадных билби вместо шоколадных кроликов, а часть вырученных денег идёт на программы защиты этих животных.

• In Australia, the Easter Bilby is replacing the Easter Bunny to raise awareness about native wildlife. — В Австралии Пасхальный билби заменяет Пасхального кролика, чтобы привлечь внимание к местной дикой природе.

The Royal Easter Show

В Сиднее на Пасху проходит Royal Easter Show — огромная ярмарка с аттракционами, сельскохозяйственными выставками, конкурсами и дегустациями. Это событие длится почти две недели и привлекает сотни тысяч посетителей. Для многих австралийских семей поездка на Royal Easter Show — такая же обязательная часть праздника, как шоколадные яйца.

Пасха на пляже

Поскольку пасхальные выходные в Австралии — это четыре дня подряд (с пятницы по понедельник), многие семьи уезжают на побережье. Easter long weekend — популярное время для поездок на пляж, кемпинга и барбекю на свежем воздухе.

• Many Australians spend the Easter long weekend camping or at the beach. — Многие австралийцы проводят пасхальные длинные выходные в кемпинге или на пляже.

Пасха в Канаде и Ирландии

Канада

Канадская Пасха во многом похожа на американскую: те же шоколадные яйца, Easter Bunny и egg hunts. Но есть и свои особенности. В провинции Ньюфаундленд и Лабрадор популярна традиция mummering — ряженые в масках ходят по домам, развлекая соседей. На острове Принца Эдуарда популярны пасхальные парады.

• Good Friday and Easter Monday are statutory holidays in Canada. — Страстная пятница и Пасхальный понедельник — государственные праздники в Канаде.

Ирландия

В Ирландии Пасха имеет не только религиозное, но и важное историческое значение. Easter Rising (Пасхальное восстание) 1916 года — ключевое событие в борьбе за независимость Ирландии, и его годовщину отмечают каждый год. Что касается пасхальных традиций, ирландцы славятся своей любовью к simnel cake и массовым купаниям в море на Easter Sunday. Считается, что пасхальное купание приносит здоровье на весь год.

Чем западная Пасха отличается от русской

Если вы рассказываете о российских традициях англоговорящему собеседнику, полезно обозначить ключевые различия.

В России центр праздника — ночная церковная служба и крестный ход. В англоязычных странах акцент скорее на семейном обеде и развлечениях для детей.

Главные угощения в России — кулич и творожная пасха. В Великобритании — roast lamb и hot cross buns, в США — ham и сладости.

В России красят настоящие яйца, часто луковой шелухой. На Западе дарят шоколадные яйца, а настоящие красят в основном для развлечения с детьми.

Для рассказа о различиях пригодятся такие фразы:

• In Russia, we celebrate Easter differently. — В России мы празднуем Пасху иначе.
• Our main Easter traditions include a midnight church service and a special family meal with kulich and paskha. — Наши главные пасхальные традиции включают ночную церковную службу и особый семейный обед с куличом и пасхой.
• Unlike in Western countries, the Easter Bunny is not part of Russian Easter. — В отличие от западных стран, Пасхальный кролик не является частью русской Пасхи.
• Russian Easter is usually on a different date because the Orthodox Church uses a different calendar. — Русская Пасха обычно приходится на другую дату, потому что Православная церковь использует другой календарь.