Взрослым
Китайский язык онлайн
Немецкий язык онлайн
Французcкий язык онлайн
Испанский язык онлайн
Итальянский язык онлайн
Для взрослых
Для детей
Для подростков
Китайский язык
Немецкий язык
Французcкий язык
Испанский язык
Итальянский язык

Английский язык

Как животные говорят на английском?

Вы когда-нибудь задумывались, как говорят собака или кошка на английском? Интересно, что в разных странах «разговор» животных звучит по-своему. Сегодня разберем, как правильно написать и воспроизвести на слух звуки английских животных.

15 звуков животных на английском

  1. Собаки — «woof»

Одни из самых любимых животных — это собаки. Они издают множество звуков, которые зависят от их настроения. Но самый частый звук — это лай, который обозначается в английском языке глаголом «to bark» и звуком «woof-woof». Интересно, что «barking» — это общее название всех звуков, которые могут издавать собаки. Собаки крупных пород в английском языке разговаривают по-другому, их лай звучит, как «bow-wow».

Еще собаки рычат (to growl / to ruff), скулят (to whimper) или воют (to howl). Гавкать в английском языке будет «to woof», а разговорное слово «тявкать» звучит, как «to yap»*.

*Кстати, слово «yappy» может быть прилагательным и обозначать болтливого (chatty) человека

  1. Кошки — «meow»

Когда кошки разговаривают, они мяукают — to meow. Но их настроение тоже может различаться: когда им что-то нравится или они довольны, кошки урчат — «мур-мур» в английском языке звучит, как «purr-purr», отсюда и происходит глагол «to purr» — урчать. Когда кошка недовольна, она громко кричит или воет (to yowl) или даже шипит (to hiss).

  1. Змеи — «hiss»

Такое же шипение будет и у змеи: привычный протяжный звук «шшш-шшш» в английском звучит, как «hiss-hiss» и произносится шепотом.

  1. Лягушки — «croak» 

До 2000-х лягушки квакали английским словом «croak». Но потом слов для обозначения разговоров лягушек стало два. Лягушка стала издавать звук «ribbit» благодаря Голливуду и мультфильму про лягушонка Ribbit, который ввел это слово в оборот. Теперь слово «ribbit» распространено так же, как  и «croak».

  1. Лошади — «neigh»

Как же звучит «и-го-го» на английском? Этот звук сложно описать, но его обозначают, как «neigh, neigh» («нэй-нэй»). Глагол «to neigh» значит «ржать», а существительное «a whinny» переводится, как «ржание». Резкий всхрапывающий звук лошади — это «snorting». 

  1. Ослы — «hee-haw»

Ослы издают достаточно забавный звук «иа-иа». В английском его называют словом braying (to bray — пронзительно кричать, издавать неприятный звук, реветь), а на письме звук обозначается словом «hee-haw». Британский вариант немного отличается от американского, ослик британцев звучит, как «eeyore». Знакомое слово? Да, это имя грустного ослика из историй про Винни-Пуха. 

Eeyore is a fictional character in the Winnie-the-Pooh books. Ослик Иа — это вымышленный персонаж из книжек про «Винни-Пуха».

  1. Козы и овцы — «baa»

Мы привыкли, что коза говорит «мэ-э», а овца «бэ-э». Козы и овцы в английском издают одинаковый звук «baa». Написание этого звука необычно, потому что в английском языке крайне редко можно найти сочетание двух букв «а», которые стояли бы рядом друг с другом. Пара букв «а» используется, чтобы показать продолжительность и протяженность звука, который значит «блеять» — в английском это «to bleat» (в разговорном варианте он может переводиться, как «ныть» или «жаловаться»).

Stop your bleating. Прекрати жаловаться. 

  1. Коровы — «moo»

«Корова Му так весело мычала» — на английском языке коровы издают такой же звук мычания «moo». Звук называют словом lowing (мычание), но только формально. В речи носителя чаще можно услышать такую фразу: «the cow is mooing» — то есть «корова мычит».

  1. Свиньи — oink

А вот звук свинки на английском отличается от привычного нам «хрю-хрю». Здесь он обозначается, как «oink». Свиньи могут хрюкать — to grunt. Иногда этот глагол переводится, как «мычать» или «кряхтеть» при тяжелом физическом труде. Свиньи также могут визжать «to squeal»* — этот глагол означает высокий, громкий визг. 

*И люди тоже могут «визжать», когда испытывают позитивные эмоции: «She squealed when she saw her new car» — «Она завизжала от радости, когда увидела свою новую машину».

  1. Птицы — tweet

Конечно, птицы обычно поют (to sing), щебечут (to chirp) и издают трели (a trill / to warble). Но чаще всего они чирикают — «чик-чирик» в английском — это  «tweet». Отсюда появилось имя одной из самых популярных птиц — птички Твити (Tweety). Твити Пай (Tweety Pie) — мультипликационный персонаж Warner Bros. Имя «Твити» основано на игре слов Tweet (чириканье) и Sweety (милый, прелестный).

  1. Петухи — cock-a-doodle-do

Длинный непривычный и не сравнимый с нашим звуком «кукареку» крик петуха в английском — кукареканье (crowing). Вообще слово «crow» как существительное в английском языке обозначает «ворону», но глагол «to crow» значит «кричать кукареку» — «cock-a-doodle-do». 

  1. Курицы — cluck

Куры (hens) издают кудахтанье (clucking). Цыплята (chicks) могут пищать (cheep). Запомните разницу в словах:

«Chick» — по-английски цыпленок — детеныш курицы, «hen» — это курица и обычно словом «hen» называют только самок. Самца, то есть петуха, на английском языке можно назвать «cockerel» или «rooster». А «chicken» же — это общий термин, который обозначает и курицу, и петуха. Этим словом можно назвать абсолютно любого представителя домашних курообразных.

  1. Утки и гуси — quack / honk

Скорее всего, мы воспринимаем звуки гусей и уток одинаково, но в английском они издают два разных звука. Утки крякают (to quack) — это больше похоже на наше «ква-ква», чем на «кря-кря» (quack-quack — куа-куа), а гуси кричат (to honk). Оба эти слова используются в повседневном английском: машины и грузовики гудят так же, как и гуси («honk» обозначает и автомобильный гудок), а слово quack может обозначать шарлатана или мошенника в обычной речи.

I have a feeling he's a quack. Мне кажется, что он мошенник.

  1. Индейка — gobble

Звук, который издает индейка, называется кулдыканьем (gobble). Это слово также означает «быстро поглощать пищу». Интересно, что на День благодарения всегда подают индейку, и можно услышать фразу: 

We gobble up turkey every Thanksgiving Day. Каждый раз на День благодарения мы до отвала наедаемся индейкой.

Получается такой каламбур из звуков и значений.

  1. Совы — hoot

Ночные птицы, молчаливые хищники издают звуки только сидя на дереве. Крик совы называется «a hoot», а звучит он как «whoo-whoo» («ху-ху» совы в английском похоже на долгое «у-у» в русском языке). Совы и другие хищные птицы (орлы или ястребы) могут кричать (ухать, если речь идет о сове): to screech — издавать громкий, высокий крик.

Как сказать «Животное говорит…»?

Для того, чтобы сказать, что животное издает определенный звук (или «говорит»), в английском используют два глагола: to go и to say.

The cat goes «meow, meow, meow». Кошка мяукает — «мяу-мяу».

The bird goes «tweet, tweet, tweet». Птица чирикает — «чик-чик-чирик».

The dog says «woof, woof, woof». Собака лает — «гав-гав».

What does the fox say? Как говорит лисица? 

Почему же звуки животных в разных языках различаются?

Звукоподражание — это форма ономатопеи. Это слова или комбинация слов, образованных с целью имитирования природных реальных звуков.  Это могут быть не только звуки животных, но и звуки из повседневной жизни: чих обозначается в английском языке звуком «achoo» («апчхи»), а звук, когда что-то падает («бабах» / «бух») — это «pow-pow». Таких вариантов можно привести бесконечное количество. 

Кошка, собака или корова на самом деле всегда звучат одинаково, отличается лишь человеческое мировосприятие. Звуки и то, как люди их слышат, зависят от того, откуда человек родом. Например, в Китае петух говорит совсем по-другому: 

он говорит 喔喔喔 (wō wō wō)

Непривычное звучание петуха «во-во-во» обусловлено тем, что жителям Китая проще сказать так из-за фонетических особенностей языка.

Большинство звукоподражаний по всему миру схожи. Различия возникают лишь потому, что люди в разных странах воспринимают звуки сквозь призму родного языка.

Любые звуки — это часть культуры, а звукоподражание действительно важно: это первый навык, которым человек овладевает с детства. При изучении английского важно не бояться пародировать и подражать — так развивается чувство языка, и вы делаете шаг к образу мыслей носителя. Звуки и звукоподражание могут помочь услышать окружающий мир по-другому.

Узнавайте об английском еще больше, читайте наш блог и ведите диалоги на любые темы в наших разговорных клубах  — тогда вы начнете лучше разбираться в английском языке и откроете для себя богатый, широкий мир иностранной культуры.

Дайджест лучших статей

Каждый месяц отправляем подборку самых интересных статей об английском и не только: разбор грамматики, подборки слов и лайфхаки от преподавателей.

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Рекомендуем почитать

Английский язык, Советы

Почему гугл переводчик плохо переводит?

06.05.2021

15 629 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Средний уровень (B1-2)

Тема шоппинг на английском

22.04.2021

8 382 просмотра

Английский язык, Начальный уровень (A1-2), Детям, Средний уровень (B1-2)

Глагол to be в английском: зачем он нужен и как использовать

12.01.2023

8 369 просмотров

Английский язык, Фильмы, книги и музыка

Лучшие фразы на английском из «Человека-паука» для детей и подростков

03.02.2022

7 643 просмотра

Английский язык

Подборка универсальных вводных слов в английском языке

17.02.2022

3 959 просмотров

Запишитесь на бесплатный урок

Пройдете тест и определите уровнь английского

Посетите полноценный урок длительностью 1 час 20 минут в группе до 6 человек вашего уровня

Узнаете, как долго вам нужно учить английский, чтобы достигнуть цели, в группе или индивидуально

Начните занятия в языковой школе ILS

Поможем определить ваш уровень

Подберем программу под ваши цели

Дарим пробный урок

Познакомим со школой

Нажимая, вы принимаете соглашение

Спасибо, ваши данные отправлены!

Менеджер свяжется с вами в течение 30 минут или с 9:00 до 21:00 по Московскому времени и подберет удобное время для пробного занятия

Последние статьи

Английский язык

Косвенная речь в английском языке

30.11.2023

130 просмотров

Английский язык, Начальный уровень (A1-2)

Описываем настроение на английском: хорошее и плохое

27.11.2023

129 просмотров

Английский язык

Все настоящие времена в английском языке

23.11.2023

128 просмотров

Английский язык

Магические слова и идиомы на английском

20.11.2023

141 просмотр

Английский язык

10 волшебных фильмов на английском

16.11.2023

138 просмотров

Английский язык

Ресурсы для изучения бизнес-английского

13.11.2023

121 просмотр

Английский язык

Секреты small talk на английском для офиса

09.11.2023

200 просмотров

Английский язык

Фразы для делового письма на английском

06.11.2023

206 просмотров

Показать все статьи