Как говорить о чувствах на английском?

Словосочетания со словом feelings

Начнём говорить о чувствах со словосочетаний, в которых есть само это слово – feelings. 

to express one’s feelings – выражать чувства 

• I can’t even find the words to express my feelings. – Я даже не могу подобрать слова, чтобы выразить свои чувства.

to hide/mask one’s feelings – прятать/маскировать чувства

• No one knows what she really feels because she always hides her feelings. – Никто не знает, что она чувствует на самом деле, потому что она всегда скрывает свои чувства. 

to suppress one’s emotions/feelings – подавлять чувства/эмоции

• He got sick because he had to suppress his emotions. – Он заболел, потому что ему пришлось подавлять свои эмоции. 

to hurt one’s feelings – задеть чьи-то чувства

• Choose the words carefully in order not to hurt her feelings. – Выбирай слова осторожно, чтобы не задеть её чувства. 

to have mixed feelings about – испытывать смешанные чувства

• I have mixed feelings about the entire situation. – Я испытываю смешанные чувства насчёт всей ситуации. 

to have strong feelings for – любить кого-то

• She has always had strong feelings for him, but never told him about them. – Она всегда его любила, но никогда ему об этом не говорила. 

Как спросить о чувствах

Спросить кого-либо об их чувствах можно следующим образом:

• How are you feeling? – Как ты себя чувствуешь?
• Are you ok/alright? / Is everything ok/alright? – Всё в порядке?
• Are you feeling ok/alright? – Ты нормально себя чувствуешь?
• What’s wrong? / What’s the matter? – Что не так?
• Did something happen? – Что-то случилось?
• Do you want to talk about it? – Хочешь об этом поговорить?

Формулы ответа

Для ответа пригодятся несколько формул, в которые достаточно подставить подходящие слова.

Теперь посмотрим, какие слова можно подставить в формулы выше. Обратите внимание на то, что некоторые прилагательные требуют после себя определённых предлогов. 

Позитивные чувства

• Are you happy with this decision? – Ты доволен этим решением?
• I am very touched by all the kind words you’ve said. – Я очень тронут всеми добрыми словами, которые вы произнесли. 

Спокойствие и уверенность

• I felt so relaxed and peaceful by the sea. – Я чувствовал себя так расслабленно и умиротворённо у моря. 
• We felt reassured by his words. – Его слова нас успокоили.

Удивление и замешательство

• I am surprised that you managed to arrive on time. – Я удивлён, что тебе удалось приехать вовремя.  
• What is it all about? I am confused. – К чему всё это? Я в замешательстве.

Беспокойство, грусть и одиночество

• After he had lost his job, he was in despair.  – После того, как он потерял работу, он был в отчаянии.  
• His message left her heartbroken. – Его сообщение оставило её с разбитым сердцем.

Страх и тревога

• Thanks to this medicine I don’t feel anxious. – Благодаря этому лекарству я не чувствую тревожность.  
• It was the first time he had felt helpless. – Это был первый раз, когда он почувствовал себя беспомощным.

Раздражение, злость и гнев

• Why are you mad at me? – Почему ты на меня злишься?  
• It seems that she felt offended by what you’ve said. – Кажется, она обиделась на то, что ты сказал. 

Усталость и скука

• I feel burned out. I need some days off. – Я чувствую себя выгоревшим. Мне нужны выходные.   
• This weather makes me drowsy. – В такую погоду я чувствую себя вялым.  

Идиомы о чувствах и эмоциях

В английском языке много идиом о чувствах и эмоциях. В некоторых из них мы просто добавляем ещё какое-то слово к прилагательному:

bored to death/tears – скучающий до смерти

• I was bored to death when he started telling the same story for the tenth time. – Мне было до смерти скучно, когда он стал рассказывать ту же самую историю в десятый раз. 

proud as a peacock – гордый как павлин

• She was praised by the boss and is now proud as a peacock. – Её похвалил босс, и сейчас она горда как павлин. 

thrilled to bits – сильно взволнованный

• I am thrilled to bits to know what birthday present I am going to get. – Я весь горю от нетерпения, чтобы узнать, какой подарок я получу на день рождения.

scared stiff (of something) – быть до смерти напуганным

• We were all scared stiff when we saw a spider on the wall. – Мы все были до смерти напуганы, когда увидели паука на стене. 

Настроение и эмоции хорошо передают цвета, поэтому часть идиом на эту тему связана с ними.

to feel blue/to have the blues – грустить

• I already feel blue because you’re leaving soon. – Мне уже грустно от того, что ты скоро уезжаешь. 

to be in a black mood – быть в плохом настроении

• Do you happen to know why she is in a black mood today? – Ты случайно не знаешь, почему сегодня она в плохом настроении?

to see red – прийти в ярость

• My mom saw red when she noticed my tattoo. – Моя мама пришла в ярость, когда заметила мою татуировку. 

green with envy – зелёный от зависти

• He was green with envy when I told him about my promotion. – Он позеленел от зависти, когда я сказал ему о своём повышении. 

tickled pink – очень счастливый

• We were tickled pink when we got the keys from our new house. – Мы были очень счастливы, когда получили ключи от нашего нового дома.

И ещё несколько интересных идиом:

to be on cloud nine/over the moon – быть на седьмом небе от счастья 

• Our son was on cloud nine when we bought him a dog. – Наш сын был на седьмом небе от счастья, когда мы купили ему собаку. 

to be beside oneself with + noun – быть вне себя от + существительное

• He was beside himself with happiness when he won the race. – Он был вне себя от счастья, когда выиграл в гонке. 

to be head over heels in love (with someone) – влюблённый по уши (в кого-то)

• She is head over heels in love with him. – Она по уши в него влюблена.. 

bent out of shape – сердитый, злой, разгневанный

• I don’t get why you are bent out of shape. – Не понимаю, почему ты такой сердитый. 

to be on pins and needles/on tenterhooks – весь на нервах, как на иголках

• The night before the exam I was on pins and needles. – В ночь перед экзаменом я был весь как на иголках. 

to be down in the dumps – быть в подавленном состоянии

• He’s been down in the dumps recently. – В последнее время он в подавленном состоянии. 

it drives (someone) mad/crazy/nuts/bananas – это сводит (кого-то) с ума

• This heat drives me crazy. – Эта жара сводит меня с ума. 

to go/fall to pieces – терять присутствие духа

• Anyone would go to pieces in such circumstances. – В таких обстоятельствах любой бы потерял присутствие духа. 

to be fed up with – быть сытым по горло

• I’m fed up with your silly excuses. – Я сыт по горло твоими глупыми отговорками.